บทที่ 5 คามิชิโระ รัน ปะทะ อาโทเบะ
บทที่ 5 คามิชิโระ รัน ปะทะ อาโทเบะ
บทที่ 5 คามิชิโระ รัน ปะทะ อาโทเบะ
“กัปตันครับ ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ?”
สมาชิกของ ฟุโดมิเนะ ที่นำโดย คามิโอ โผล่ออกมาจากมุมตึก แล้วเอ่ยถามด้วยสีหน้าเร่งร้อน
ก่อนหน้านี้ พวกเขาเห็น ทาจิบานะ คิปเป รับโทรศัพท์ จากนั้นก็แสดงสีหน้าประหลาดใจแบบที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน แล้วรีบวิ่งออกไปนอกโรงเรียน
ทาจิบานะ อัน ยอดดวงใจของทีม ก็ตามเขาออกไปด้วยเช่นกัน
ด้วยความสงสัยและเป็นห่วง บรรดาตัวจริงของชมรมเทนนิส ฟุโดมิเนะ จึงแอบตามมา
ผลก็คือ พวกเขาเห็นกัปตันของตนกำลังมีเรื่องขัดแย้งกับ เฮียวเทย์
แถมยังมีผู้ชายที่พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนอีกต่างหาก
คนที่กัปตันเรียกว่าเป็นประธานชมรมเทนนิส ฟุโดมิเนะ คนใหม่เนี่ยนะ?!
สิ่งนี้ทำให้เกิดความตื่นตระหนกขึ้นในใจของพวกเขา
ทาจิบานะ คิปเป เป็นคนนำพวกเขาต่อต้านพวกรุ่นพี่ ก่อตั้งชมรมเทนนิสขึ้นมาใหม่ และปลดปล่อยพวกเขาให้หลุดพ้นจากการถูกกลั่นแกล้ง
ในใจของพวกเขานั้น ทาจิบานะ คิปเป ได้กลายเป็นบุคคลที่ ฟุโดมิเนะ ขาดไปไม่ได้แล้ว
พวกเขาหวาดกลัวเป็นอย่างยิ่งว่า ทาจิบานะ คิปเป จะทิ้งไปแบบนี้
“ทุกคน ไปดูด้วยกันเถอะ เขาคือพี่ชายที่ฉันเคยพูดถึงก่อนหน้านี้ และเขาจะเป็นกัปตันทีม ฟุโดมิเนะ ของพวกเราด้วย”
เมื่อสังเกตเห็นความกังวลของเหล่าสมาชิก ทาจิบานะ คิปเป จึงพูดพร้อมรอยยิ้ม
“ฉันจำได้แล้ว! กัปตัน คุณเคยบอกว่าพี่ชายของคุณเป็นคนสอนคุณเล่นเทนนิส แถมยังเก่งกว่าคุณมากด้วย!”
คามิโอ โพล่งขึ้นมา
ตอนที่เพิ่งก่อตั้งชมรมเทนนิสขึ้นมาใหม่ ทาจิบานะ คิปเป เคยพูดเอาไว้แบบนั้นจริง ๆ
ในตอนนั้นเขาเป็นแค่รักษาการกัปตัน ส่วนกัปตันตัวจริงเป็นคนอื่น
แต่เวลาผ่านไปสองปี สมาชิกทุกคนก็ลืมเรื่องนี้กันไปหมดแล้ว
“ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย? ฉันยอมรับคนแปลกหน้ามาเป็นกัปตันของพวกเราง่าย ๆ แบบนี้ไม่ได้หรอกนะ”
คามิโอ กำหมัดแน่น พูดด้วยความไม่ยินยอม
“นั่นสิ ในใจของฉันน่ะ มีกัปตันแค่คนเดียวเท่านั้น”
อิชิดะ เท็ตสึ ก็มีสีหน้าไม่ยอมรับเช่นกัน
“ให้ตายสิ วุ่นวายจังแฮะ จู่ ๆ กัปตันก็โผล่มา แถมยังไปแข่งกับหมอนั่นจาก เฮียวเทย์ อีก ในเมื่อเขากล้าขนาดนี้ ฝีมือก็คงจะไม่เลวหรอก ซึ่งนั่นมันก็เป็นเรื่องดีสำหรับ ฟุโดมิเนะ ของพวกเรา ทว่า กัปตันทาจิบานะก็คอยดูแลพวกเราอย่างดีมาโดยตลอด ถ้ากัปตันคนใหม่ไม่โชว์ทักษะเทนนิสขั้นเทพให้พวกเรายอมรับได้ล่ะก็...”
อิบุ ชินจิ เริ่มบ่นพึมพำกับตัวเอง
“เลิกเถียงกันได้แล้ว ทุกคนตามฉันมา”
สุดท้ายก็เป็นน้ำเสียงอันหนักแน่นของ ทาจิบานะ คิปเป ที่หยุดเสียงซุบซิบของเหล่าสมาชิก
“ถ้าไม่ได้ คามิชิโระ ก็คงไม่มี ทาจิบานะ คิปเป ในวันนี้ สำหรับฉันแล้ว เขาคือพี่ชายที่ฉันเชื่อใจได้อย่างหมดใจ! เขาจะนำพวกเราไปสู่ การแข่งขันระดับชาติ”
เมื่อถูกกดดันด้วยอำนาจของ ทาจิบานะ คิปเป สมาชิกก็เลิกบ่น พวกเขาสบตากันแล้วรีบเดินตามไปติด ๆ
“กัปตันของ เฮียวเทย์ คนนั้นเหมือนจะกำลังแข่งกับใครสักคนอยู่นะ ไปดูกันเถอะ!”
“ยอดฝีมือระดับชาติคนนั้นหรือเปล่า?”
“อีกคนน่าจะเป็นกัปตันของ ฟุโดมิเนะ นะ”
เมื่อข่าวแพร่งพรายออกไป ผู้ชมจำนวนมากก็รีบมุ่งหน้าไปยังคอร์ตฝึกซ้อมที่ คามิชิโระ รัน และ อาโทเบะ อยู่
“แหม ผู้ชมเพิ่มขึ้นมากะทันหันเลยแฮะ”
อาโทเบะ ชูมือขวาขึ้นสูง ดีดนิ้ว แล้วทำสีหน้าเคลิบเคลิ้ม:
“อย่ามัวแต่ลุ่มหลงในทักษะเทนนิสอันสง่างามของฉันซะล่ะ”
สมแล้วที่เป็นคนที่มีเสน่ห์ดึงดูดทางสังคมขนาดนี้ ความจูนิเบียวระดับนี้มันหาใครเทียบไม่ได้จริง ๆ
เมื่อเห็นการแสดงของ อาโทเบะ คามิชิโระ รัน ก็คลี่ยิ้ม
คนที่ชอบอวดเบ่งอย่าง อาโทเบะ มักจะร้องหาเรื่องเจ็บตัวอยู่เสมอ
“ขอฉันดูพัฒนาการของนายหน่อยเถอะ อาโทเบะ”
คามิชิโระ รัน เปิดกระเป๋าเทนนิส แล้วหยิบไม้เทนนิสเก่า ๆ รูปร่างแปลกตาออกมา
“ไม้เทนนิสนั่น!”
ชั่วพริบตาที่ไม้ถูกหยิบออกมา เสียงอุทานก็ดังอื้ออึงไปทั่วบริเวณ
“ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย? ทำไมไม้เทนนิสนั่นถึงมีเอ็นแค่สองเส้นล่ะ?”
คามิโอ ขยี้ตาตัวเอง พูดด้วยความไม่อยากเชื่อ
“ไม้ที่มีเอ็นแค่สองเส้น มันจะไปตีโต้ลูกได้จริง ๆ เหรอคะ?”
ทาจิบานะ อัน หันไปมอง ทาจิบานะ คิปเป
ฝ่ายหลังมีสีหน้าเคร่งขรึม
“สำหรับไม้เทนนิส การที่หน้าไม้ขึงเอ็นตึงเต็มหน้าไม้นั้นเป็นเรื่องสำคัญมาก ถ้าเอ็นหย่อน มันจะส่งผลต่อแรงตึง ซึ่งจะลดความแม่นยำและอัตราความสำเร็จในการตีโต้ลงอย่างมหาศาล แถมยังเสี่ยงที่ไม้จะพังอีกด้วย ในทางทฤษฎี ไม้เทนนิสที่มีเอ็นแค่สองเส้น จะจำกัดจุดตีลูกไว้ตรงจุดตัดของเอ็นทั้งสองเส้น และพลังของไม้ในการรับลูกก็มีจำกัดเช่นกัน ดังนั้นมันจึงต้องการความสามารถของผู้ใช้ที่สูงลิ่ว ไม่สิ พูดให้ถูกก็คือ ในตอนนี้น่าจะยังไม่มีเด็กม.ต้นคนไหนที่สามารถรับมือกับไม้แบบนั้นได้หรอก”
“ดีไซน์ของไม้นี้มันก็แค่ทำมาให้ดูเท่เฉย ๆ ใช่ไหมคะ?”
ทาจิบานะ อัน อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้น
“ไม้แบบนี้ คงทนรับพละกำลังของอิชิดะไม่ไหวด้วยซ้ำมั้ง”
คามิโอ พูดด้วยความกังวล
“นี่ นายหมายความว่าไงที่บอกว่า ทนไม่ไหวด้วยซ้ำ น่ะ? พละกำลังของฉันมันแย่ขนาดนั้นเลยหรือไง?”
อิชิดะ เท็ตสึ ถลกแขนเสื้อขึ้น
“เอ่อ โทษที ๆ”
เมื่อเทียบกับอัฒจันทร์ที่คึกคัก ทางฝั่งของ คามิชิโระ รัน กลับดูผ่อนคลายและสบาย ๆ
“อาโทเบะ เรามาเล่นแค่ชอร์ตเซ็ตก็พอแล้วล่ะ ขืนเล่นมากกว่านี้ ฉันกลัวว่านายจะร้องไห้เอานะ”
คามิชิโระ รัน ถือไม้เทนนิสเอ็นกากบาทแล้วพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
ถึงแม้ใบหน้าของเขาจะประดับด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่นราวกับแสงตะวัน แต่เขากลับเอ่ยถ้อยคำที่หยิ่งยโสและอวดดีขนาดนั้นออกมา
สมาชิก ฟุโดมิเนะ ถึงกับมองหน้ากันเลิ่กลั่กทันที
“ใจกล้าสุด ๆ!”
อิชิดะ เท็ตสึ ผู้ซึ่งยกย่องความแข็งแกร่งเสมอมา มีสัญชาตญาณความปรารถนาที่จะติดตามผู้ที่แข็งแกร่ง จึงพูดขึ้นมาด้วยความชื่นชมทันที
สมาชิกคนอื่น ๆ พยักหน้าตามอย่างลืมตัว
“ดูเหมือนว่าถึงภาพลักษณ์และนิสัยของคามิชิโระจะเปลี่ยนไป แต่เนื้อแท้ของเขาก็ยังคงหยิ่งยโสและมั่นใจในตัวเองสุด ๆ ทว่า คู่แข่งคือระดับกัปตันของ เฮียวเทย์ คงจะรับมือไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก”
ทาจิบานะ คิปเป พูดขึ้น
“กัปตันครับ กัปตันคิดว่ากัปตันจะชนะไหมครับ?”
อิบุ ชินจิ ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเปลี่ยนสรรพนามการเรียกขาน
“ถ้าเป็นคามิชิโระล่ะก็ เขาไม่มีทางแพ้เด็ดขาด”
ทาจิบานะ คิปเป ตอบอย่างมั่นใจ
“ใช่แล้วล่ะ ๆ”
ทาจิบานะ อัน พยักหน้าเห็นด้วย
“คามิชิโระ ฉันนึกว่านายจะกลับตัวกลับใจแล้วซะอีก ตอนนี้ดูเหมือนว่านิสัยเสีย ๆ ของนายจะไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิดนะ”
สีหน้าของ อาโทเบะ ดูไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย
การที่ คามิชิโระ รัน ใช้ไม้เทนนิสแบบนี้ แสดงให้เห็นชัดเจนว่าไม่ได้เห็นเขาอยู่ในสายตาเลย ซึ่งมันเป็นเรื่องที่หยามเกียรติ อาโทเบะ จนยอมรับไม่ได้
“ดูเหมือนนายจะยังจมปลักอยู่กับอดีตสินะ ถ้างั้นฉันจะขอเป็นคนบดขยี้ความหยิ่งยโสของนายด้วยมือตัวเองก็แล้วกัน”
อาโทเบะ หยิบไม้เทนนิสออกมา ยกมือซ้ายขึ้นปิดหน้า แววตาที่มองลอดผ่านช่องว่างระหว่างนิ้วนั้นคมกริบ:
“ชอร์ตเซ็ตก็ดีเหมือนกัน อย่างน้อยนายจะได้ไม่ทรุดลงไปเพราะหมดแรงซะก่อน และฉันจะได้มองทะลุจุดอ่อนของนายให้ปรุโปร่งไปเลย”
“นายเสิร์ฟก่อนเลย”
คามิชิโระ รัน โยนลูกเทนนิสให้ อาโทเบะ ซึ่งฝ่ายหลังก็ไม่ปฏิเสธ
อาโทเบะ เดาะลูกเทนนิสแรง ๆ บรรยากาศของทั้งคอร์ตเทนนิสพลันตึงเครียดขึ้นมา และเสียงเจี๊ยวจ๊าวก็เงียบลงอย่างกะทันหัน
อาโทเบะ จ้องมอง คามิชิโระ รัน พลางคิดในใจ:
“...ด้วยไม้เทนนิสแบบนั้น นายไม่มีทางแม้แต่จะรับลูกเสิร์ฟของฉันได้ด้วยซ้ำ นายมันอวดดีเกินไปแล้ว คามิชิโระ รัน...”
ขณะที่ อาโทเบะ กำลังสังเกต คามิชิโระ รัน ทาง คามิชิโระ รัน เองก็กำลังสังเกต อาโทเบะ อยู่เช่นกัน
อาโทเบะ เคโงะ
กัปตันชมรมเทนนิส เฮียวเทย์ และเป็นอัจฉริยะผู้มีพรสวรรค์ติดอันดับท็อปเทนของอนิเมะทั้งเรื่อง
พื้นฐานของเขาแข็งแกร่ง และเขายังครอบครองความสามารถในการมองทะลุจุดอ่อน
เขาคือคนมีพรสวรรค์ที่มีศักยภาพเต็มเปี่ยมพอที่จะก้าวไปสู่เวทีระดับโลก
“อาโทเบะ ฉันหวังว่าหิมะและน้ำแข็งของนายจะไม่ละลายเร็วจนเกินไปนะ”
คามิชิโระ รัน ย่อเข่าลงเล็กน้อย ตั้งท่าเตรียมพร้อมรับลูก
“เริ่มการแข่งขันได้”
ทาจิบานะ อัน ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้กรรมการตะโกนเสียงดัง
ปัง!
อาโทเบะ โยนลูกเทนนิสขึ้นไปในอากาศ เหยียดขาตรง กระโดดขึ้นสุดแรง และถ่ายเทจุดศูนย์ถ่วงของร่างกายไปยังไม้เทนนิส
ท่วงท่านั้นสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
ลูกเทนนิสลากเส้นสายสีเหลืองและพุ่งทะยานไปยังฝั่งคอร์ตที่ คามิชิโระ รัน ยืนอยู่
“ความเร็วอะไรขนาดนี้! นี่คือความแข็งแกร่งของผู้เล่นระดับชาติงั้นเหรอ?”
บรรดาสมาชิก ฟุโดมิเนะ ที่อยู่ข้างคอร์ตอดไม่ได้ที่จะร้องอุทานออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พวกเขามองแทบไม่เห็นแม้แต่เงาอันเลือนรางของลูกบอลด้วยซ้ำ
โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล