- หน้าแรก
- เกิดใหม่ในวังเย็น ฮ่องเต้กลับคลั่งรักข้าเพียงผู้เดียว
- บทที่ 15: ความไม่เต็มใจและแผนการของสกุลซูสายรอง
บทที่ 15: ความไม่เต็มใจและแผนการของสกุลซูสายรอง
บทที่ 15: ความไม่เต็มใจและแผนการของสกุลซูสายรอง
บทที่ 15: ความไม่เต็มใจและแผนการของสกุลซูสายรอง
ซู่มู่เฟิงแย้มยิ้มพลางตบไหล่บุตรชาย "เจ้ามีกระดูกสันหลัง คนของสกุลซูเราควรมีความทะเยอทะยานเช่นนี้"
เขาหันไปมองภรรยาด้วยสายตาอ่อนโยน "ตอนที่ข้าแต่งงานกับเจ้า แม้จะมีเสียงซุบซิบในครอบครัวตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่เราก็ยังมีความสุขมิใช่หรือ สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่เจ้าพอใจ" ซู่มู่เฟิงต้องการให้ภรรยาอย่าเก็บคำพูดของผู้อาวุโสมาใส่ใจ
ถังหว่านชิงค้อนขวับให้เขา แต่ในดวงตากลับเปี่ยมไปด้วยความหวานซึ้ง นางผลักเขาเบาๆ "ท่านพูดเรื่องไร้สาระอะไรต่อหน้าลูกกัน"
ในตอนนั้นเอง พ่อบ้านก็มารายงานว่าคนจากสกุลซูสายรองมาถึงแล้ว
ซู่เหมาหลิน น้องชายของซู่มู่เฟิง เดินเข้ามาพร้อมกับฮูหยินหวัง ใบหน้าของทั้งสองฉาบไปด้วยรอยยิ้มเสแสร้ง
"ยินดีกับพี่ใหญ่ด้วย ยินดีด้วยจริงๆ" ซู่เหมาหลินคำนับ น้ำเสียงของเขาจงใจเปล่งออกมาดังเพื่อแสดงถึงความอบอุ่นจอมปลอม "ข้าได้ยินว่าซูเอ๋อร์ได้รับการคืนฐานะเป็นสนมแล้ว นี่เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง!"
ฮูหยินหวังสมทบด้วยรอยยิ้มจนหางตาที่เป็นริ้วๆ ย่นเข้าหากัน "ใช่แล้ว พอพวกเราได้ยินข่าวก็รีบรุดมาทันที ซูเอ๋อร์มีแววมาตั้งแต่เด็ก ข้าก็รู้อยู่แล้วว่านางจะต้องกลับมาได้รับความโปรดปรานจากฝ่าบาทอีกครั้งแน่นอน"
คำพูดเหล่านี้ฟังดูรื่นหู แต่ทุกคนต่างรู้ดีว่าในช่วงที่ซูเอ๋อร์ถูกลดฐานะ สกุลซูสายรองไม่เคยมาเยี่ยมเยียนเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ถังหว่านชิงตอบรับอย่างเย็นชา พลางสั่งให้สาวใช้ไปรินน้ำชา โดยรอยยิ้มของนางไปไม่ถึงดวงตา
ซู่เหมาหลินกวาดสายตามองไปรอบโถงหลักที่ตกแต่งอย่างหรูหราทว่าดูมีระดับ กลิ่นอายความอิจฉาริษยาที่ปิดไม่มิดฉายชัดอยู่ในแววตาและจิตใจ แม้ว่าถังหว่านชิง พี่สะใภ้ของเขา จะมาจากครอบครัวพ่อค้า แต่ก็เป็นบุตรสาวของพ่อค้าที่ร่ำรวยที่สุดในเจียงหนาน สินเดิมของนางขึ้นชื่อว่ามหาศาลที่สุดในเมืองหลวง ต่อให้ช่วงก่อนหน้านี้ซูเอ๋อร์จะสูญเสียความโปรดปรานในวังไปชั่วคราว แต่สกุลซูสายตรงที่พึ่งพารายได้จากร้านค้าของมารดานางก็ยังมีความเป็นอยู่ที่สุขสบายและมั่งคั่งกว่าสายรองของพวกเขามาก ยิ่งตอนนี้หลานสาวได้เลื่อนขั้นเป็นสนม รากฐานของสายตรงก็ยิ่งไกลเกินกว่าที่พวกเขาจะเอื้อมถึง
"เมื่อครู่ข้าเห็นท่านผู้อาวุโสใหญ่เดินหัวฟัดหัวเหวี่ยงออกไป" ซู่เหมาหลินหยั่งเชิง พลางใช้นิ้วก้อยปัดฝุ่นที่ไม่มีอยู่จริงบนแขนเสื้ออย่างไม่รู้ตัว "เกิดเรื่องไม่น่าพอใจอะไรขึ้นหรือ"
ซู่มู่เฟิงยกถ้วยน้ำชาขึ้นคนใบชาที่ลอยอยู่เบาๆ แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยว่า "ก็แค่เรื่องการแต่งงานของจีจื้อน่ะ มีความเห็นไม่ตรงกันนิดหน่อยเท่านั้น"
"การแต่งงาน?" ฮูหยินหวังหูผึ่งทันที นางโน้มตัวไปข้างหน้าโดยไม่รู้ตัว "เป็นคุณหนูจากตระกูลใดหรือ"
เมื่อได้ยินซู่มู่เฟิงบอกว่าเขาปฏิเสธการสู่ขอจากตระกูลหลาน ทั้งคู่จากสายรองก็แสดงสีหน้าไม่อยากจะเชื่อราวกับได้ยินเรื่องน่าตกใจยิ่งนัก
"จีจื้อ นี่ไม่ใช่ว่าอาที่สองจะตำหนิเจ้านะ" ซู่เหมาหลินส่ายหน้าพลางถอนหายใจดูโศกเศร้า "การแต่งงานกับตระกูลหลานเป็นสิ่งที่ใครต่อใครต่างปรารถนาแต่หาไม่ได้ เจ้าปฏิเสธไปได้อย่างไรกัน"
ฮูหยินหวังรีบสมทบด้วยเสียงแหลมสูง "นั่นสิ คุณหนูหลานอาจจะหยิ่งยโสไปบ้าง แต่ฐานะของนางสูงส่งนะ! หากพวกเราดองกันได้ ย่อมเป็นผลดีต่อสกุลซูและซูเอ๋อร์ในวัง เผลอๆ... นางอาจช่วยพูดให้ซูเอ๋อร์ต่อหน้าฝ่าบาทได้ด้วยซ้ำ!" นางกล่าวอย่างมั่นใจในความฉลาดของตน โดยไม่รู้เลยว่าคำพูดเหล่านั้นบาดหูซู่มู่เฟิงและคนอื่นๆ เพียงใด
ซู่จีจื้อรับฟังด้วยใบหน้าเรียบเฉยโดยไม่เอ่ยคำใด ราวกับพวกเขากำลังปรึกษาเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตน
คู่สามีภรรยาสายรองสนทนากันอยู่นานเมื่อเห็นว่าไม่สามารถเกลี้ยกล่อมซู่จีจื้อได้ จึงนั่งอยู่ต่ออีกครู่หนึ่งเพื่อพูดจาแนะนำ ก่อนจะจากไปอย่างไม่สบอารมณ์
หลังจากส่งสายรองกลับไปแล้ว ถังหว่านชิงก็ถอนหายใจเบาๆ ความกังวลจางๆ ฉายชัดบนคิ้วของนาง "ทีนี้เราก็ทำให้ทั้งผู้อาวุโสใหญ่และสายรองขุ่นเคืองแล้ว"
ซู่มู่เฟิงกุมมือนางไว้ ฝ่ามือของเขาอบอุ่นและหนักแน่น เขาเอ่ยอย่างนุ่มนวลว่า "จะมีอะไรต้องกลัวเล่า ตราบใดที่เราใช้ชีวิตอยู่อย่างสุขสบาย นั่นก็ดีกว่าสิ่งอื่นใดแล้ว"
ซู่จีจื้อกล่าวด้วยน้ำเสียงมั่นคงเปี่ยมพลังว่า "ท่านแม่ วางใจเถิด ลูกจะสร้างชื่อด้วยความสามารถของตนเอง และทำให้น้องสาวมีที่พึ่งพิงในวัง"
เมื่อตะวันลับขอบฟ้า พวกเขาพูดคุยกันอย่างใกล้ชิดอีกครู่หนึ่งก่อนจะทานมื้อค่ำด้วยกัน แสงยามเย็นที่อบอุ่นทอดยาวเงาของทั้งสามให้ซ้อนทับกัน หลังจากทานอาหารเสร็จ ซู่จีจื้อก็ขอตัวกลับ
ในขณะเดียวกัน ที่เรือนของสายรองกลับเป็นอีกภาพหนึ่ง
"ฮึ่ม เป็นแค่สนมที่ได้รับการคืนฐานะ ก็ทำตัวหยิ่งผยองเสียแล้ว!" ฮูหยินหวังบิดผ้าเช็ดหน้าด้วยความโกรธแค้น แต่นางก็ไม่กล้าทำลายถ้วยชาหลงจิ่งที่เพิ่งชงมาใหม่ "สายตรงช่างถือตัวนัก ถึงกับกล้าปฏิเสธการสู่ขอของตระกูลหลาน! ก่อนหน้านี้พวกผู้อาวุโสอยากจะส่งหลินเยว่เข้าวัง แต่ไทเฮากลับขัดขวางไว้ หากคราวนี้เราสามารถดองกับตระกูลหลานผู้สูงศักดิ์ได้ สกุลซูของเราทั้งตระกูลคงยกระดับขึ้น และอนาคตการแต่งงานของหลินเยว่คงแตกต่างออกไปอย่างมหาศาล นางอาจได้แต่งเข้าจวนอ๋องหรือตระกูลขุนนางใหญ่ หรือแม้แต่... เข้าไปแทนที่ซูเอ๋อร์ในอนาคต! ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย! แต่นี่กลับพังไม่เป็นท่าเพราะพวกสายตรง! พวกเขามันคนตาสั้น!"
ยังไม่ทันขาดคำ ม่านมุกก็ขยับเบาๆ ร่างบอบบางร่างหนึ่งยืนแข็งทื่ออยู่ที่หน้าประตู นั่นคือหลินเยว่ บุตรสาวของพวกเขาที่ตั้งใจจะมาขอตัวเข้านอน แต่กลับได้ยินคำพูดเปี่ยมความแค้นของมารดาทุกถ้อยคำ
ใบหน้าของหลินเยว่ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับซูเอ๋อร์อยู่สามส่วนและถือว่าหมดจดงดงามพลันซีดเผือด ตามมาด้วยความอัปยศอดสูที่ปิดไม่อยู่และแรงริษยาที่ฝังลึกยิ่งกว่าเดิม นางกำผ้าเช็ดหน้าปักลายในมือแน่นจนเล็บแทบจะจิกเข้าไปในฝ่ามือ เป็นซูเอ๋อร์อีกแล้ว! นางแย่งชิงเกียรติยศทั้งหมดไป ไม่เพียงแต่เส้นทางเข้าวังของนางจะถูกขวางกั้น แต่ตอนนี้พี่ชายของนางยังมาขวางเส้นทางแต่งงานกับตระกูลสูงศักดิ์ผ่านทางเครือญาติอีก!
ใบหน้าของซู่เหมาหลินขมึงตึง ดวงตาของเขาคมกริบและดุดัน "พี่ใหญ่กำลังถือดีว่าลูกสาวได้ดิบได้ดีเลยไม่เห็นใครอยู่ในสายตา" ซู่เหมาหลินอิจฉาอย่างหนักเพราะในวัยเยาว์เขาเองก็ไม่เก่งกาจเรื่องตำรา ต่อมาเขาพยายามขอความช่วยเหลือจากไทเฮา แต่ก็ได้เพียงตำแหน่งผู้คุมคุกขั้นเก้าในกระทรวงยุติธรรม แม้ว่าฮูหยินของเขาจะเป็นบุตรสาวตระกูลขุนนาง แต่บิดาของนางก็มีตำแหน่งไม่สูงนัก เป็นเพียงขุนนางขั้นเจ็ดและครอบครัวยากจน ไม่อาจช่วยหาตำแหน่งหรือทรัพย์สินให้เขาได้ เขาจึงริษยาซู่มู่เฟิงเป็นอย่างมาก อีกทั้งยังรู้สึกด้อยค่าโดยเชื่อว่าซู่มู่เฟิงไม่เพียงแค่หน้าตาดีกว่า แต่ยังมีความสามารถและร่ำรวยกว่าเขา
"คอยดูเถิด!" ฮูหยินหวังแค่นเสียงหัวเราะเยาะในลำคอด้วยความมุ่งร้าย "ความโปรดปรานจากฮ่องเต้นั้นมาเร็วไปเร็ว เมื่อใดที่ลูกสาวของเขาเสียความโปรดปรานอีก เราค่อยมาดูกันว่าพวกเขายังจะหยิ่งผยองได้อยู่หรือไม่!"
แต่ที่เรือนใหญ่ของสายตรงซึ่งเป็นเป้าหมายแห่งความอิจฉาของพวกเขา บรรยากาศกลับอบอุ่นและเงียบสงบ
ถังหว่านชิงนั่งอยู่ข้างคังอุ่น ปักถุงหอมใต้แสงเทียนสว่างไสว ฝีเข็มนั้นละเอียดประณีตเป็นลายสนและไซเปรสที่ซู่มู่เฟิงมักโปรดปราน แม้ซู่มู่เฟิงจะถือหนังสืออ่าน แต่สายตาส่วนใหญ่กลับจับจ้องไปที่ภรรยา เมื่อเห็นนางนวดต้นคอ เขาจึงวางหนังสือลงแล้วเดินไปข้างกาย
"ดึกมากแล้ว ระวังสายตาบ้าง" น้ำเสียงของเขาต่ำและนุ่มนวล พลางยื่นมือไปหยิบงานปักจากมือภรรยาอย่างแผ่วเบา
ถังหว่านชิงเงยหน้ามองเขา ภายใต้แสงเทียน ริ้วรอยเล็กๆ ที่หางตาของนางกลับดูอ่อนโยนและมีเสน่ห์ ปีนี้นางอายุเพียงสามสิบห้าปี และด้วยการดูแลเป็นอย่างดี ใบหน้าของนางจึงยังคงหมดจดงดงามเหมือนเช่นเคย ในยามนี้ภายใต้แสงสีเหลืองนวล นางยิ่งดูมีสง่าราศีอ่อนโยน หัวใจของซู่มู่เฟิงสั่นไหว เขาโน้มตัวลงไปอุ้มนางขึ้นมาในอ้อมแขน
"ท่านพี่!" ถังหว่านชิงอุทานเบาๆ แก้มของนางแดงระเรื่อทันที แต่สองมือกลับคล้องคอเขาไว้อย่างเป็นธรรมชาติ
"ฮูหยินของข้าทำงานหนักมาทั้งวันแล้ว" ซู่มู่เฟิงกล่าวขณะอุ้มภรรยาผู้บอบบางเดินตรงไปยังเตียงในห้องชั้นในอย่างมั่นคง ด้วยรอยยิ้มหยอกเย้าในแววตา "สามีจะอุ้มเจ้าไปพักผ่อนเอง"
เทียนแดง ม่านอุ่น ห้องที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งฤดูใบไม้ผลิอย่างเงียบงัน
ที่เรือนไซเปรส ซู่จีจื้อยืนอยู่ที่หน้าต่างห้องหนังสือ จ้องมองไปในทิศทางของเมืองหลวงด้วยแววตาสงบและแน่วแน่
น้องสาว ในวังเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง? วางใจเถิด พี่ชายของเจ้าจะมุมานะอย่างเต็มที่ และจะไม่กลายเป็นภาระให้เจ้าอย่างแน่นอน
เมื่อราตรีกาลลึกซึ้ง ไฟในจวนสกุลซูก็ดับลงทีละดวง
เหลือเพียงในเรือนของสายตรงที่ตะเกียงอุ่นดวงนั้นยังคงสว่างไสวอยู่นานแสนนาน
และในเมืองหลวงที่ห่างไกล ซูเอ๋อร์พิงขอบหน้าต่างของตำหนักฉางซิน จ้องมองดวงจันทร์สว่างไสวบนท้องฟ้า แสงนวลใสอาบไล้เสี้ยวหน้าอันสงบนิ่งของนาง
ท่านพ่อ ท่านแม่ พี่ชาย ซูเอ๋อร์คิดถึงทุกคนเหลือเกิน ข้าหวังว่าสายลมใสกระจ่างนี้จะสามารถนำพาความคิดถึงของลูกสาว รวมถึงข่าวคราวความสุขสบายของข้าไปถึงพวกท่านได้
แสงเทียนทอดประกายอบอุ่นภายในโถงตำหนักที่ได้รับการปรับปรุงอย่างประณีต ขับไล่ความหนาวเหน็บของคืนฤดูหนาว ซูเอ๋อร์เดินด้วยเท้าเปล่าบนพรมเปอร์เซียเนื้อหนานุ่มไปยังโต๊ะกลมไม้จื่อถาน หยิบถ้วยนมร้อนขึ้นมา ถ้วยกระเบื้องสีขาวดุจหยกที่ถืออยู่ในฝ่ามือถ่ายทอดความอบอุ่นที่พอเหมาะอย่างยิ่ง นางจิบช้าๆ กลิ่นหอมละมุนของนมฟุ้งกระจายไปทั่วปากและทำให้จิตใจสงบลง
เตาถ่านเส้นเงินที่มุมห้องลุกโชนอย่างสดใส ถ่านไม้เนื้อแดงชั้นเลิศไม่ทำให้เกิดควันเลยแม้แต่น้อย มีเพียงความอบอุ่นอ่อนๆ ที่แผ่ซ่านให้ทั่วห้องชั้นในราวกับวันฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น นี่ช่างแตกต่างจากสถานการณ์ก่อนหน้านี้ของนางอย่างสิ้นเชิง ที่ต้องเบียดเสียดบนเตียงไม้แข็งกับชิวจวี๋ และอาศัยเพียงความร้อนอันน้อยนิดจากถ่านชั้นต่ำเพื่อประทังความหนาว
นางเดินกลับไปยังเก้าอี้เอนริมหน้าต่าง ชุดนอนผ้าต่วนเมฆของนางเรียบลื่นราวกับสายน้ำ แนบไปกับรูปร่าง เผยให้เห็นเอวคอดและเส้นโค้งเว้าอันงดงาม
นอกหน้าต่าง ท้องฟ้ายามค่ำคืนกระจ่างใส ดวงจันทร์สว่างกระจ่างแขวนอยู่สูงเด่น แสงบริสุทธิ์สาดส่องไปทั่ว แม้แต่โครงสร้างอันเย็นเยียบของกำแพงวังก็ดูอ่อนโยนลงบ้าง แสงจันทร์เล็ดลอดผ่านม่านหน้าต่างผ้าโปร่งที่เพิ่งเปลี่ยนใหม่ โอบล้อมนางไว้ในรัศมีจางๆ
นางพิงขอบหน้าต่าง ปล่อยให้สายลมยามค่ำคืนที่เย็นเล็กน้อยปะทะใบหน้า นำมาซึ่งความกระจ่างแจ้ง ความอบอุ่นและความมั่งคั่งภายในโถง กับแสงจันทร์อันเย็นเยียบภายนอก ราวกับเป็นภาพสะท้อนของสภาวะจิตใจในตอนนี้ การได้เกิดใหม่ นางเคยคิดว่านางมองทะลุความใจดำของคนผู้นั้นแล้ว และต้องการเพียงหนีไปให้ไกลเพื่อเสาะหาอิสรภาพ แต่ตอนนี้ การเลื่อนขั้นกะทันหันนี้ และการปฏิบัติเป็นพิเศษเกินควรนี้ เปรียบเสมือนตาข่ายที่นุ่มนวลแต่เหนียวแน่น กักขังนางไว้ภายในวังลึกแห่งนี้อีกครั้ง
ฮ่องเต้ พระองค์ต้องการสิ่งใดกันแน่?
เป็นเพราะพระองค์ทรงตรวจสอบพบเงื่อนงำบางอย่างเกี่ยวกับทายาทจวนอ๋องหนิงจึงรู้สึกอยากชดเชยให้นาง? หรือ...พระองค์ยังคงมองนางเป็นเบี้ยที่มีประโยชน์ เพื่อคานอำนาจระหว่างไทเฮาและจวงกุ้ยเฟย? หรือเพียงเพราะความปรารถนาอันแน่วแน่ของนางที่จะออกจากวังในวันนั้น ไปกระทบต่ออำนาจของจักรพรรดิที่ไม่อาจปฏิเสธได้?
นางแกว่งนมที่เหลือในถ้วยเบาๆ เฝ้ามองระลอกคลื่น ในชาติก่อนนางคงจะดีใจจนเนื้อเต้นกับความโปรดปรานนี้ และคงใช้สมองอย่างหนักเพื่อหยั่งความคิดของจักรพรรดิ พยายามไขว่คว้าความลำเอียงที่นางคิดไปเอง ตอนนี้ นางกลับรู้สึกเพียงเหนื่อยล้า ความอบอุ่นภายในประตูวังชั้นในทั้งเก้านี้ ไม่ว่าจะจริงหรือเท็จ แท้หรือลวง ล้วนหยั่งถึงได้ยากยิ่งกว่าแสงจันทร์นอกหน้าต่าง
"ช่างเถิด" นางดื่มนมหยดสุดท้าย รอยยิ้มขมขื่นจางๆ ปรากฏบนริมฝีปาก ในเมื่อตอนนี้ไม่อาจหลุดพ้น ก็ขอไหลไปตามน้ำ ฐานะสนมนี้ ตำหนักที่สุขสบายนี้ ย่อมดีกว่าการดิ้นรนเอาชีวิตรอดในตำหนักเย็น อย่างน้อยความอบอุ่นในขณะนี้ก็เป็นเรื่องจริง ความหวานในปากเป็นเรื่องจริง และความเป็นเพื่อนของสาวใช้ผู้ซื่อสัตย์ก็เป็นเรื่องจริง
นางเงยหน้ามองดวงจันทร์สว่างไสวอีกครั้ง แววตาค่อยๆ สงบนิ่งดุจสระน้ำลึก ที่ไร้ระลอกคลื่นรบกวน ในเมื่อตอนนี้ยังออกจากวังไม่ได้ นางจะไม่ดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์หรือสิ้นเปลืองพลังงานอีก ประตูวังชั้นในเหล่านี้ แม้จะเป็นกรงขัง แต่ก็เป็นที่พึ่งพิงแห่งเดียวของนางไปตลอดชีวิต แทนที่จะเอาตัวไปกระแทกจนเลือดอาบเพื่อหนีอย่างสิ้นหวัง สู้หาวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการมีชีวิตอยู่ภายในอาณาจักรนี้ย่อมดีกว่า นางต้องระมัดระวังให้มากขึ้น มีสติให้มากขึ้น สั่งสมเงินทอง บ่มเพาะคนที่ไว้ใจได้ สืบหาเงื่อนงำอันตรายรอบตัวท่านพ่อและพี่ชายอย่างลับๆ รวมถึงความสัมพันธ์ที่น่าพิศวงระหว่างจวงกุ้ยเฟยและจวนอ๋องหนิงด้วย
จากนี้ไป นางจะอยู่ในตำหนักฉางซินอย่างเงียบเชียบ ไม่แก่งแย่ง ไม่ไขว่คว้า ไม่ตัดพ้อ ไม่โทษโชคชะตา หากโชคชะตาเมตตา ให้ข้าได้มีชีวิตอยู่อย่างสงบจนถึงปีที่ร้อยของฝ่าบาท ได้รับตำแหน่งสนมอาวุโส นั่งดูดอกไม้บานและร่วงโรย เมฆลอยไปและคลี่คลายในมุมหนึ่งของอุทยานหลวง และจบชีวิตที่เหลือลงเช่นนั้น ก็นับว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีอีกทางหนึ่ง
ถ่านในโถงส่งเสียงเปรี๊ยะเบาๆ ตอกย้ำความเงียบสงัดของราตรีกาลอันลึกซึ้ง นางวางถ้วยเปล่าไว้ข้างๆ แล้วกระชับผ้าห่มแพรเนื้ออุ่นให้แน่นขึ้น ไม่ว่าพายุในวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร แต่อย่างน้อยในคืนนี้ นางก็มีห้องที่อบอุ่น การนอนหลับอันเงียบสงบ และความเป็นเพื่อนของหน้าต่างบานที่มีแสงจันทร์สว่างไสวนี้