ตอนที่ 52: ลมตะวันออก ลมตะวันตกในบ้าน

ตอนที่ 52: ลมตะวันออก ลมตะวันตกในบ้าน

พี่สะใภ้ ถึงกับน้ำท่วมปาก ไม่ใช่เพราะเธอสำนึกผิดหรอกนะ แต่เป็นเพราะเธอเริ่ม "กลัว" ขึ้นมาแล้ว

มีคำกล่าวหนึ่งที่ว่าไว้ได้ดี "มีเพียงคนที่ใส่ร้ายคุณเท่านั้น ที่รู้ว่าคุณโดนใส่ร้ายมากแค่ไหน"

ในทางกลับกัน "มีเพียงคนที่เอาเปรียบคุณเท่านั้น ที่รู้ว่าตัวเองเอาเปรียบคุณไปมากเท่าไหร่"

แม้ในใจพี่สะใภ้จะยังรู้สึกว่าสิ่งที่เอามาได้มันยังไม่มากพอ เพราะความคิดที่ว่า ลูกสาวบ้านไหนก็ต้องอุทิศ   ทุกอย่างให้บ้านเดิมอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นจะเลี้ยง "ตัวขาดทุน" ขึ้นมาทำไม?

แต่เธอยังอายุน้อย ในใจยังหลงเหลือมโนธรรมอยู่บ้างลึกๆ จิตใต้สำนึกบอกเธอว่าสิ่งที่ทำอยู่มัน "ไม่สง่างาม"

เธอเริ่มละอายใจ พี่สะใภ้ไม่ได้เริ่มจากการเป็นคนที่มีความก้าวร้าวรุนแรงต่อครอบครัวสามีตั้งแต่ต้นหรอก แต่ความละโมบของเธอมันค่อยๆ ถูกฟูมฟักขึ้นมาจากการ "ยอมคน" ของคนรอบข้างต่างหาก

ถ้าหากตอนเริ่มแต่งงานใหม่ๆ ครั้งแรกที่เธอลองเชิงโจมตีน้องสามีถูกยับยั้ง หรือถูกโต้กลับอย่างเด็ดขาด เรื่องที่สองแม่ลูกสวี่เฉียวยั่นถูกไล่ลงจากโต๊ะอาหารก็คงจะไม่เกิดขึ้น

เมื่อ "เส้นแบ่ง" ไม่ชัดเจน มันก็จะเกิดพฤติกรรมรุกรานที่ฝ่ายหนึ่งค่อยๆ กัดกินและกลืนกินอีกฝ่ายไปเรื่อยๆ

คนในตระกูลสวี่ล้วนเป็นคนดีมีน้ำใจ แต่บางครั้ง "คนดี" ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ส่งเสริมให้คนชั่วได้ใจ

เพราะการ "ยอมถอย" "นิ่งเงียบ" และ "อดทน" ก้าวแล้วก้าวเล่านี่เอง ที่กลับกลายเป็นการปรนเปรอและส่งเสริมพฤติกรรมเลวร้ายของพี่สะใภ้ จนทำให้ตัวตนของเธอขยายใหญ่โตขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง และ           วางอำนาจบาตรใหญ่ในบ้านชาวนาหลังเล็กๆ นี้ ราวกับว่าทั้งบ้านตระกูลสวี่คืออาณาเขตที่เธอจะเรียกร้อง  เอาอะไรก็ได้ตามใจชอบ

ทว่า เมื่อมาเจอกับตอแข็งๆ อย่างเฮ่อหมิงจู ตัวตนที่พองลมของพี่สะใภ้ก็ถูกทิ่มจนแตกโพละทันที เผยให้เห็นธาตุแท้ที่ "รังแกคนอ่อนข้อ แต่กลัวคนจริง"

"พี่สะใภ้คะ ตกลงพี่เกลียดพี่เฉียวยั่น เกลียดผู้หญิงด้วยกัน หรือว่าจริงๆ แล้ว... พี่แค่เกลียดตัวเองกันแน่?"

เฮ่อหมิงจูถามเธอด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย พี่สะใภ้ถึงกับอึกอัก พูดอะไรไม่ออก สมองขาวโพลนไปหมด

"ฉัน... ฉัน..."

เกลียดน้องสามี?

เกลียดผู้หญิง?

หรือเกลียดตัวเอง?

มีความคิดหนึ่งแวบเข้ามาในหัวพี่สะใภ้ แล้วก็ถูกคลื่นความคิดที่สับสนซัดหายไปอย่างรวดเร็ว

...ทำไมเธอต้องเกลียดตัวเองด้วย?

...แล้วเธอไม่เกลียดตัวเองจริงๆ เหรอ?

เมื่อเห็นพี่สะใภ้โดนถามจนใบ้กิน เฮ่อหมิงจูก็หันไปถามพี่ชายลูกพี่ลูกน้องต่อ

"พี่ล่ะคิดยังไง? ถ้าพี่คืนหนี้ พี่เฉียวยั่นจะย้ายออกไปอยู่ที่อื่น แต่ถ้าพี่ไม่คืนหนี้ พี่เฉียวยั่นก็จะอยู่ที่นี่ต่อไป   และห้ามใครพูดเรื่องไล่เขาออกไปอีกเด็ดขาด"

เธอคร้านจะเรียกว่า "พี่ชาย" ด้วยซ้ำ เพราะคนๆ นี้ไม่คู่ควรจะเป็นพี่เลยสักนิด

พี่ชายไม่มีเงิน และต่อให้มีเขาก็ไม่อยากคืน ลูกสาวบ้านไหนใช้เงินให้ที่บ้านแล้วมานั่งคิดเล็กคิดน้อยกันบ้าง? ไม่เห็นเคยได้ยินเลยว่าเส้นทางกลับบ้านเดิมน่ะมันต้องปูด้วยเงินด้วยเหรอ?!

แต่พอเห็นเมียตัวเองที่ว่าฝีปากกล้าที่สุด ดันโดนยัยน้องสาวตัวแสบจัดการหมอบกระแตไปในไม่กี่ประโยค ถ้าเขาออกโรงเองล่ะก็—

สายบุ๋นก็สู้ฝีปากน้องสาวไม่ได้, สายบู๊ก็สู้พี่รองจอมนักเลงไม่ได้ แถมยังมีพ่อแม่ปู่ย่าคอยจ้องมองด้วยสายตาอาฆาตอยู่ข้างๆ อีก...

พี่ชายจึงได้แต่ทำหน้าเซื่องซึมแล้วตอบว่า: "คนกันเองจะมาพูดเรื่องหนี้เรื่องสินทำไม ฟังแล้วมันห่างเหิน      พี่เฉียวยั่นอยากอยู่บ้านก็นอนตามสบายเถอะ จะอยู่นานแค่ไหนก็ตามใจ ยังไงผมก็พูดอะไรไม่ได้อยู่แล้วนี่"

เฮ่อหมิงจูไม่สนใจคำบ่นพึมพำในประโยคหลังของเขา เธอตัดสินใจเคาะสรุปเรื่องนี้ทันที

"พี่เฉียวยั่นคะ พี่พาลูกมาอยู่บ้านคนเดียวมันไม่ปลอดภัยหรอกค่ะ เผื่อมีเรื่องอะไรขึ้นมา พี่จะร้องเรียกให้คนช่วยก็ไม่ทันการณ์ ในเมื่อตอนนี้พี่ชายพี่สะใภ้ไม่มีความเห็นอะไรแล้ว พี่ก็จงอยู่ที่นี่ต่อไปอย่างสบายใจเถอะค่ะ ไม่มีใครไล่พี่ออกจากบ้านตัวเองได้ทั้งนั้น"

เฮ่อหมิงจูส่งเสียงถามลุงใหญ่อีกครั้ง "คุณตาคุณยายคะ ลุงใหญ่ป้าสะใภ้คะ หนูพูดถูกไหมคะ?"

คำพูดของเฮ่อหมิงจูมันช่างโดนใจลุงใหญ่และป้าสะใภ้ใหญ่ที่สุด ทุกคำมันคือสิ่งที่พวกท่านอดทนมานาน   และไม่กล้าพูดถามลูกชายลูกสะใภ้ออกไป

คนในครอบครัวสายเลือดเดียวกันแท้ๆ ทำไมถึงกล้าสูบเลือดสูบเนื้อน้องสาวตัวเองได้อย่างหน้าตาเฉย?

ดังนั้นพอได้ยินคำถามของเฮ่อหมิงจู ลุงใหญ่จึงตอบกลับอย่างไม่ลังเล: "ใช่! หลานพูดถูกที่สุด!"

"ลูกสาวข้า ข้าจะให้เขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้ตามใจเขา!"

สวี่เฉียวยั่นได้ยินดังนั้นก็น้ำตาร่วงพรู ความอัดอั้นตันใจที่ได้รับมาตลอดช่วงเวลานี้ถูกระบายออกมาพร้อม   กับสายตา

พี่ชายอดไม่ได้ที่จะพึมพำ: "ที่บ้านก็ไม่ได้มีเงินทองมากมาย ลำพังแค่ทำนาจะไปเลี้ยงคนได้เยอะขนาดนี้ได้ยังไง..."

เฮ่อหมิงจวินทำท่าข่มขู่ด้วยการล็อกคอเขาไว้ พี่ชายจึงรีบเงียบปากทันที แต่หัวคิ้วและหางตาแฝงไปด้วยความขมขื่นและคำบ่น

ส่วนพี่สะใภ้ได้แต่ก้มหน้านิ่ง ไม่พูดไม่จา สงสัยคงจะนึกถึงความลำบากที่ตัวเองเคยได้รับมาจากบ้านเกิดเพราะค่านิยมที่รักลูกชายมากกว่าลูกสาว

ทำไมถึงเป็นผู้หญิงเหมือนกัน แต่ยัยน้องสาวจากบ้านน้าถึงใช้ชีวิตได้สง่างามและเป็นตัวของตัวเองขนาดนี้ ส่วนน้องสามีที่หย่ามาแล้วก็ยังได้รับความรักและการปกป้องจากบ้านเดิม ในขณะที่เธอต้องกล้ำกลืนฝืนทน กับผลไม้รสขมที่บ้านเกิดยัดเยียดมาให้?

คำพูดของเฮ่อหมิงจูมันปะทะกับกระบวนการคิดเดิมๆ ของเธอ ทำให้เธอตกอยู่ในบ่วงของความน้อยเนื้อต่ำใจและสับสน

เฮ่อหมิงจูสังเกตเห็นสีหน้าของพี่ชายและพี่สะใภ้ เธอแอบถอนหายใจในใจ จริงๆ แล้วจะโทษพวกเขาทั้งหมดก็ไม่ได้

เมื่อทรัพยากรมีจำกัด ท่าทางการแก่งแย่งชิงดีมันย่อมดูไม่สวยงามอยู่แล้ว นี่คือสัญชาตญาณของมนุษย์

แต่... ถ้าหากทรัพยากรที่หามาได้มันไม่ได้มีแค่ที่นาไม่กี่ไร่ตรงหน้าล่ะ?

เฮ่อหมิงจูขยับไปนั่งข้างพี่สะใภ้ ใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดคราบสกปรกบนหน้าเธอเบาๆ แล้วใช้นิ้วมือช่วยสางผมที่รุงรังให้เข้าทรง ในขณะเดียวกันเธอก็ส่งสัญญาณให้พี่รองปล่อยตัวพี่ชาย เพื่อให้เขานั่งลงบนเตาคังได้ตามปกติ

ท่ามกลางสายตาที่ระแวงและสงสัยของคู่สามีภรรยาคู่นี้ เฮ่อหมิงจูจึงเปิดปากพูดอย่างนุ่มนวลว่า: "พี่ชายพี่สะใภ้คะ หนูต้องขอโทษด้วยนะคะ พอดีหนูเห็นพี่เฉียวยั่นลำบากแล้วหนูก็เลยอารมณ์ขึ้น พูดจาตรงเกินไปจนทำร้ายความรู้สึกพวกพี่เข้า"

พี่ชายคิดว่าเธอนึกเสียใจแล้วจะมาขอโทษ เขาจึงเตรียมจะเบ่งใส่ทันที: "เธอยังไม่แต่งงานเธอก็ไม่เข้าใจหรอก พี่น่ะ..."

แต่เฮ่อหมิงจูไม่เปิดโอกาสให้เขาพูด "แต่สิ่งที่หนูพูดไปเมื่อกี้ ทั้งหมดคือสิ่งที่หนูคิดจริงๆ ค่ะ"

พี่ชายถึงกับเหวอไปเลย ยัยน้องสาวจากในเมืองคนนี้ทำไมไม่เหมือนสาวโสดหรือสะใภ้ในหมู่บ้านเลยนะ? ทำไมเธอถึงไม่รู้จักเขินอาย แถมยังกล้าโต้ตอบกับผู้ชายได้เผ็ดร้อนขนาดนี้?!

เฮ่อหมิงจูจ้องตาเขาตรงๆ จนอีกฝ่ายเป็นฝ่ายหลบตาไปก่อน "ทุกคนก็อยากกินดีอยู่ดี ใส่เสื้อผ้าสวยๆ มันเป็นเรื่องปกติของคนเราค่ะ แต่ที่บ้านเรามันจน ถ้าคนหนึ่งกินเยอะขึ้น อีกคนก็ต้องกินน้อยลง ถ้าคนหนึ่งใช้ผ้าเยอะขึ้น อีกคนก็ต้องใช้น้อยลง ยิ่งโดยเฉพาะพอมีลูกแล้ว ตัวเองลำบากยังพอทนได้ แต่ถ้าจะให้ลูกต้องมาลำบากด้วย นั่นคือสิ่งที่คนเป็นพ่อเป็นแม่ทนไม่ได้เด็ดขาด"

พอได้ยินประโยคนี้ พี่สะใภ้ที่อุ้มลูกอยู่ก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองเฮ่อหมิงจู ป้าสะใภ้ใหญ่พูดพร่ำเบาๆ ว่า: "มันคือความจริงลูก มันคือความจริง... หัวอกคนเป็นแม่ที่ไหนจะทนเห็นลูกลำบากได้..."

สวี่เฉียวยั่นไม่พูดอะไร ได้แต่โอบกอดลูกสาวที่แสนว่าง่ายไว้ในอ้อมแขนอย่างแนบแน่น บรรยากาศในห้องเริ่มผ่อนคลายลงอีกครั้ง สีหน้าที่เคยตึงเครียดของทุกคนค่อยๆ ละลายหายไปเพราะคำพูดของเฮ่อหมิงจู

"การหาเลี้ยงชีพจากผืนดินมันยากเกินไปค่ะ ต้องออกแรงหนัก ต้องลำบากตรากตรำ ทำงานจนหลังแทบไม่ตรงตลอดทั้งปี เพื่อแค่จะได้มีข้าวกินประทังชีวิต พี่ชายเป็นแรงงานหลักของบ้าน พวกวัวควายังมีเวลาพักผ่อน แต่คนเราต่อให้ป่วยก็ยังต้องลงนาทำงาน"

พี่ชายลูบคลำรอยด้านหนาบนฝ่ามือจากการทำงานหนักโดยสัญชาตญาณ เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าน้องสาวคนนี้พูดจาเข้าหูเหลือเกิน ทุกคำมันช่างโดนใจเขาเสียจริงๆ

"หนูรู้ค่ะว่าแม้พี่เฉียวยั่นจะขยันมากแค่ไหน แต่ถ้าให้เขาอยู่ที่นี่ต่อไป มันก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะไปเพิ่มภาระให้ที่บ้าน หนูคิดว่านี่แหละคือเหตุผลที่พี่ชายพี่สะใภ้แสดงออกไปแบบนั้น —— ไม่ใช่ว่าไม่อยากเป็นคนดีหรอกนะคะ แต่มันเป็นเพราะภาระการใช้ชีวิตมันหนักหนาเกินไปต่างหาก"

เฮ่อหมิงจูใช้คำพูดเพียงไม่กี่คำ ก็ช่วยหา "ทางลง" และสร้าง "หน้ากาก" ให้ความเห็นแก่ตัวของพี่ชายพี่สะใภ้กลายเป็นเรื่องของความจำเป็นในชีวิต

ผัวเมียคู่นี้ที่เดิมทีทั้งอายทั้งโกรธจนไม่กล้าสู้หน้าใคร และลึกๆ ก็เคียดแค้นน้องสาวบ้านน้าที่มาแฉความจริง รวมถึงเคียดแค้นสวี่เฉียวยั่นที่มาเกาะบ้านเกิดไม่ยอมไปไหน และลุงใหญ่ป้าใหญ่ที่ให้ท้ายลูกสาว

ทว่า พอเฮ่อหมิงจูพูดแบบนี้ออกมา ความโกรธแค้นมหาศาลก็เหมือนกับก้อนน้ำแข็งที่เจอแสงแดด มันละลายหายไปจนเหลือเพียงนิดเดียว

ความไม่พอใจน่ะยังมีอยู่ คือยังรู้สึกเสียหน้าที่โดนฉีกหน้าต่อหน้าทุกคน แต่ความอาฆาตแค้นรุนแรงในใจนั้นเบาบางลงไปมากแล้ว

เฮ่อหมิงจวินมองดูเฮ่อหมิงจูที่ใช้คำพูดเพียงไม่กี่คำสร้าง "บันได" ให้พี่ชายพี่สะใภ้เดินลงมาได้อย่างสวยงาม เขาอดไม่ได้ที่จะกระซิบกับเฮ่อหมิงกั๋วว่า: "น้องสาวเราตอนนี้เก่งชะมัดเลยนะ"

เฮ่อหมิงกั๋วถลึงตาใส่เขาหนึ่งที แต่ในใจก็ผ่อนคลายลงมาก ตอนแรกเขากังวลจริงๆ ว่าด้วยวิธีการพูดที่พุ่งชนแบบไม่ไว้หน้าของน้องสาว ต่อไปญาติพี่น้องจะคบกันได้ยังไง? เรื่องในบ้านคนอื่นมันแทรกแซงง่ายขนาดนั้นที่ไหนกัน?

แต่พอมองดูตอนนี้ เฮ่อหมิงจูมีแผนการในใจอยู่แล้วจริงๆ สีหน้าของทุกคนในห้องเริ่มดูอ่อนโยนขึ้น กลิ่นอายดินปืนค่อยๆ จางหายไป

คุณตาที่เงียบมาตลอด ในที่สุดก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นพร่าและแหบแห้งว่า: "สายเลือดเดียวกันในครอบครัวมันตัดกันไม่ขาดหรอกนะ ต่อให้ลำบากแค่ไหน ต่อให้ต้องกินรำกินผัก ก็ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลกัน คนในครอบครัว จะขาดใครไปไม่ได้สักคนเดียว"

ท่านพยายามใช้ประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านยุคข้าวยากหมากแพงและสงครามมาพยายามเชื่อมรอยร้าวของครอบครัวที่แอบเกิดขึ้นหลังจากพี่ชายพี่สาวแต่งงานกันไปคนละทิศละทาง

ลุงใหญ่ดูเหมือนจะตื้นตันใจมาก: "ใช่ครับๆ พ่อพูดถูก พวกเราคือครอบครัวเดียวกันนะ..."

พี่ชายไม่ได้ส่งเสียงตอบ แต่ดูจากสีหน้าแล้ว เขาดูจะไม่ค่อยอินกับคำพูดของพ่อและปู่นัก

เฮ่อหมิงจูรู้ดีว่า การตะโกนเรียกร้องคุณธรรมอย่างเดียวมันแก้ปัญหาที่ต้นเหตุไม่ได้ ปัญหาใหญ่ที่สุดของบ้านตอนนี้คือทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัด แต่จำนวนคนที่ต้องแบ่งทรัพยากรนั้นเพิ่มมากขึ้น ทำให้แต่ละคนได้รับส่วนแบ่งน้อยลง แม้จะบอกว่าคนเยอะพลังเยอะ แต่คนเยอะปากท้องที่ต้องเลี้ยงก็เยอะตามไปด้วย

พอนานวันเข้า ความขัดแย้งแบบวันนี้ก็จะวนกลับมาอีกครั้ง ต่อให้สายเลือดจะข้นแค่ไหน ก็ทนต่อแรงขัดแย้งซ้ำๆ แบบนี้ไม่ไหวหรอก ไม่ช้าก็เร็วครอบครัวก็ต้องแตกแยก ถ้าเป็นชาติที่แล้ว เธอคงทำอะไรไม่ได้ นอกจากนั่งมองเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา แต่ในชาตินี้ เธอมีโอกาสได้เริ่มใหม่ และเธอมีความกล้าและมีความสามารถที่จะแก้ปัญหานี้

เฮ่อหมิงจูยืดตัวตรง เรียกทุกคนให้หันมาสนใจเธอ

"หนูตั้งใจจะสร้าง 'โรงงานแปรรูปขนาดเล็ก' ในหมู่บ้านค่ะ เพื่อรับซื้อมันฝรั่งและมันเทศในละแวกนี้ แล้วจ้างคนมาแปรรูปเป็น 'เส้นวุ้น' จากนั้นค่อยขนส่งไปขายที่กรมเหมืองแร่ค่ะ"

พี่ชายทำหน้ามึนตึ้บ ไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม คนอื่นๆ ก็ยังงงๆ ว่าทำไมอยู่ดีๆ ถึงมาพูดเรื่องเปิดโรงงานทำเส้นวุ้นล่ะ?

มีเพียงเฮ่อหมิงจวินที่ยักคิ้วให้น้องสาว เขารู้ทันทีว่าเธอต้องการจะทำอะไร เฮ่อหมิงจูก็เพิ่งนึกเรื่องเปิดโรงงานเส้นวุ้นขึ้นมาได้กะทันหันเหมือนกัน ยังคงเป็นคำเดิม แทนที่จะมาตบตีกันเพื่อแย่งชิงขนมปังแผ่นเล็กๆ สู้ลงมือทำขนมปังให้ก้อนใหญ่ขึ้นดีกว่า

ในเมื่อทรัพยากรในบ้านมันจำกัด ก็จงมองออกไปข้างนอก ข้างนอกนั่นคือโลกที่กว้างใหญ่ และมีโอกาสมากมายให้ไขว่คว้า!

"เส้นวุ้นเป็นของกิน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสะอาดและสุขอนามัยค่ะ แต่หนูไม่สามารถมานั่งเฝ้าที่หมู่บ้านได้ทุกวัน หนูต้องหาคนที่ไว้ใจได้มาช่วยดูแลงานตรงนี้แทนหนูค่ะ"

เธอมองไปที่สวี่เฉียวยั่น: "พี่คะ พี่เต็มใจจะช่วยงานนี้ของหนูไหมคะ?"

จบตอนที่ 52