ตอนที่ 38: การเปลี่ยนผ่านของแนวคิด

ตอนที่ 38: การเปลี่ยนผ่านของแนวคิด

ณ เขตบ้านพักพนักงานเหมืองหนึ่ง

ผู้จัดการเหมืองเก่า พร้อมด้วยประธานสหภาพแรงงาน ผู้อำนวยการสมาคมสตรี และเหล่าผู้นำระดับสูงของเหมือง เดินทางมาเยี่ยมเยียนครอบครัวพนักงานที่เสียชีวิตหรือพิการจากการทำงานตามธรรมเนียมปฏิบัติก่อนช่วงตรุษจีน

คณะผู้ติดตามถือถุงข้าวสาร แป้งสาลี น้ำมันพืช และเงินช่วยเหลือ เดินลัดเลาะไปตามตรอกซอกซอยที่      คับแคบและคดเคี้ยวของเขตบ้านพัก

ครอบครัวที่สูญเสียเสาหลักส่วนใหญ่มักจะมีบรรยากาศเหมือนมีเมฆดำปกคลุม ทุกคนใบหน้าอมทุกข์ แม้แต่เด็กตัวเล็กๆ ก็ยังไร้รอยยิ้ม

บ้านชั้นเดียวหลังเก่า ภายในมืดสลัว บรรยากาศกดดัน และผู้คนที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

รวมถึงความโกรธแค้นและไม่พอใจต่อเหมืองแร่ที่แสดงออกมาทั้งทางตรงและทางอ้อม

ทำไมไม่รับเมียและลูกของบ้านนี้เข้าทำงานในเหมืองให้หมด?

ทำไมไม่หางานที่เงินดีๆ งานเบาๆ ให้ทำ?

ทำไมหลานชายที่รับมาเลี้ยงถึงไม่ได้เงินอุดหนุน?

ทำไมเงินช่วยเหลือถึงมีแค่นิดเดียว? คราวหน้าไม่ต้องเอาข้าวสารแป้งสาลีมาแจกนะ ขอเป็นโทรทัศน์สักเครื่องได้ไหม?

ทำไม... ทำไม... และทำไม...

หลังจากผู้จัดการเหมืองเก่ากล่าวคำปลอบโลม มอบของและเงินช่วยเหลือเสร็จ เมื่อเดินออกมา เขากลับรู้สึกถึงความโล่งใจที่บอกไม่ถูก... เป็นความโล่งใจที่แฝงไปด้วยความรู้สึกแย่

ถ้าเป็นไปได้ เขาก็อยากจะมอบความหวังให้กับครอบครัวเหล่านี้

แต่ความหวังไม่ได้เกิดจากความสงสารหรือการพยุงจากคนอื่น แต่มันต้องมาจากแรงขับเคลื่อนภายในตัวเอง

พวกเขาเสียเสาหลักและรายได้หลักของครอบครัวไป และในสังคมอุตสาหกรรมที่ค่อนข้างปิดตายทางตอนเหนือเช่นนี้ พวกเขาก็ไม่สามารถหาทางออกอื่นที่ดีกว่ารัฐวิสาหกิจได้เลย

บวกกับแนวคิดที่รากงอกลึกว่า "โรงงานคือบ้าน เหมืองคือครอบครัว" ทำให้เมื่อความต้องการไม่ได้รับการตอบสนอง สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือการก่นด่ากรมเหมืองแร่ และผลักความโชคร้ายทุกอย่างให้เป็นความรับผิดชอบขององค์กร

แนวคิดแบบ "บิดานิยม" ได้หยั่งรากลึกในจิตใจของทุกคนไปเสียแล้ว——พวกเขาเต็มใจที่จะสละสิทธิ์ส่วนตัว ยอมให้รัฐวิสาหกิจปกครองตนอย่างเข้มงวดเหมือนพ่อที่ดุร้าย แต่ในขณะเดียวกัน รัฐวิสาหกิจก็ต้องทำหน้าที่เป็นพ่อที่ใจดี คอยรองรับชีวิตของพวกเขาตั้งแต่เกิด แก่ เจ็บ ตาย ไปจนถึงรุ่นลูกรุ่นหลานอย่างเบ็ดเสร็จ

สิ่งนี้สร้างความกดดันทางจิตใจอย่างมหาศาลให้กับผู้จัดการเหมืองเก่า

เขาเดินหน้าเครียด คนอื่นๆ ก็เงียบกริบ คณะเดินทางเร่งฝีเท้าจนมาถึงจุดหมายสุดท้ายของทริปนี้ —— บ้านตระกูลเฮ่อ

ยังไม่ทันจะถึงหน้าบ้าน กลิ่นหอมกรุ่นเข้มข้นก็ลอยมาปะทะจมูกอย่างจัง

มีคนอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดว่า: "บ้านไหนทำกับข้าวน่ะ? หอมจริงๆ!"

คนพูดไม่คิดอะไร แต่คนฟังอย่างผู้จัดการเหมืองเก่ากลับชะงักใจเล็กน้อย

เมื่อเดินลัดเลาะตามซอยเข้าไป กลิ่นหอมยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ มันพุ่งเข้าจมูกอย่างดุดันจนแทบตั้งตัวไม่ติด

และเมื่อมาถึงหน้าบ้านตระกูลเฮ่อ กลิ่นหอมนั้นก็พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด

ประตูรั้วไม่ได้ล็อก แค่ปิดไว้หลวมๆ ด้านในมีเสียงคนพูดคุยกันแว่วออกมา

เจ้าหน้าที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์ที่ตำแหน่งต่ำสุดและอายุน้อยที่สุดอาสาเดินไปเคาะประตู มีคนขานรับและเดินมาเปิด เป็นผู้หญิงวัยรุ่นหน้าตาสะอาดสะอ้าน สวมผ้ากันเปื้อนผืนใหญ่และปลอกแขนสำหรับทำงาน แม้จะเป็นฤดูหนาวแต่บนหน้าผากของเธอมีเหงื่อซึมออกมาเล็กน้อย

พอเห็นกลุ่มคนยืนอยู่หน้าบ้าน เธออึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปตะโกนบอกคนในบ้าน:

"เฮ่อหมิงจู รีบออกมาเร็ว มีพวกท่านผู้นำมาที่บ้านเธอเต็มเลย!"

ผู้จัดการเหมืองเก่ายังไม่ทันได้แนะนำตัว ก็เห็นเฮ่อหมิงจูวิ่งออกมาจากกระท่อมหลังเล็กในลานบ้านอย่างรวดเร็ว

เธอสวมผ้ากันเปื้อนผืนใหญ่เช่นกัน ผมยาวถักเป็นเปียเรียบร้อย เมื่อเห็นทุกคนเธอดูประหลาดใจเล็กน้อย แต่ยังคงวางตัวได้ดีและเชิญทุกคนเข้าบ้าน

กลุ่มผู้นำเดินเรียงแถวกันเข้าไปในบ้าน ผู้จัดการเหมืองเก่าเป็นคนละเอียดรอบคอบ เขากวาดสายตามองเพียงแวบเดียวก็เห็นการจัดวางในลานบ้านทั้งหมด

วัตถุดิบวางเรียงรายอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย หม้อใบใหญ่ส่งควันฉุยและเสียงน้ำเดือดปุดๆ ท่ามกลางลมหนาวในฤดูกาล มันให้ความรู้สึกที่สว่างไสวและอบอุ่นอย่างประหลาด

เขาประหลาดใจมาก ความสะอาดของลานบ้านนี้เกินความคาดหมายไปไกล แม้แต่ครัวหลังโรงอาหารของเหมืองหนึ่งยังดูสะอาดสู้ที่นี่ไม่ได้เลย

ไม่มีน้ำขังเน่าเสียบนพื้น ไม่มีเศษผักเน่าเรี่ยราด และไม่มีอุปกรณ์ทำครัวที่มันย่องจนแมลงวันตกลงไปแล้วลื่นล้ม ไม่แปลกใจเลยที่พนักงานเหมืองยอมควักเงินซื้อข้าว มากกว่าจะเอาตั๋วอาหารไปแลกข้าวฟรีที่โรงอาหาร

เฮ่อหมิงจูเชิญทุกคนเข้าไปในบ้านใหญ่ เมื่อเลิกม่านประตูขึ้น ก็สัมผัสได้ถึงไออุ่นที่แผ่ออกมา

โต๊ะสี่เหลี่ยมไม่พอนั่ง ผู้นำบางส่วนจึงต้องนั่งที่ขอบเตียงคัง

ผู้จัดการเหมืองเก่าสำรวจภายในห้อง ยังคงสะอาดและเป็นระเบียบเหมือนเดิม แต่มันดูซอมซ่อจนเกินไป มีเครื่องเรือนเก่าเพียงไม่กี่ชิ้น ไม่มีวิทยุ ไม่มีจักรเย็บผ้า ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าหรูหราอย่างโทรทัศน์หรือเครื่องซักผ้า และบนโต๊ะบูชา มีรูปถ่ายขาวดำของผู้ล่วงลับตั้งอยู่สองบาน ทำให้บรรยากาศดูหนักอึ้งขึ้นมาทันที

มีการพูดคุยทักทายตามธรรมเนียม ปลอบขวัญตามธรรมเนียม และมอบของกับเงินช่วยเหลือตามธรรมเนียม

เฮ่อหมิงจูกล่าวขอบคุณอย่างสุภาพและสุขุม เธอรับของไว้โดยไม่พูดจาพร่ำเพ้อ และที่สำคัญคือ "ไม่ได้      คร่ำครวญถึงความลำบาก" เลยแม้แต่น้อย

ผู้จัดการเหมืองเก่ากลับเป็นฝ่ายทนไม่ได้เสียเอง จึงถามเพิ่มว่า: "ที่บ้านมีปัญหาอะไรที่อยากให้ทางเหมืองช่วยเหลือไหม?"

เฮ่อหมิงจูตอบว่า: "ปัญหาคือก้อนเนื้อที่ขวางอยู่ค่ะ แต่พวกเราสามารถเอาชนะมันได้ด้วยตัวเอง"

คนอื่นพากันเหลียวมอง ยัยเด็กนี่โง่หรือเปล่า? ของฟรีมีให้เอาไม่เอาทีก็เป็นไอ้งั่งแล้ว จังหวะนี้ต้องรีบเสนอเงื่อนไขสิ!

เธอยังไม่ทันขออะไร แต่ผู้จัดการเหมืองเก่ากลับถามขึ้นมาว่า: "ตอนนี้เธอยังเรียนอยู่ใช่ไหม?"

โดยไม่รอให้เฮ่อหมิงจูตอบ เขาก็พูดต่อทันที: "นักเรียนควรจะให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นอันดับแรก ไม่ใช่สนใจแต่ผลกำไรเล็กน้อยตรงหน้า ที่บ้านลำบากเหมืองช่วยแก้ได้ ถ้าเป็นเรื่องเงิน ฉันให้เธอยืมได้ ไม่มีดอกเบี้ย และไม่มีกำหนดคืน จนกว่าที่บ้านเธอจะผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้"

เหล่าเจ้าหน้าที่น้อยใหญ่ที่มาด้วยรีบก้าวตามก้าวเท้าของผู้นำทันที ต่างพากันแสดงความใจกว้างว่าจะให้ยืมเงิน หรือจะบริจาคให้เลยก็ยังได้

หลังจากพิจารณาแล้ว ผู้จัดการเหมืองเก่ารู้สึกว่าตอนนี้นโยบายยังไม่ชัดเจน ไม่ควรทำอะไรบุ่มบ่าม โดยเฉพาะในสังคมรัฐวิสาหกิจ "ความมั่นคงต้องมาก่อนทุกสิ่ง" ปัจจัยที่ไม่มั่นคงใดๆ จะต้องถูกกำจัดออกไป

เขาจ้องเขม็งไปที่เฮ่อหมิงจู เพื่อดูว่าเธอจะตอบสนองอย่างไร

เฮ่อหมิงจูกล่าวขอบคุณท่านผู้นำทุกคนที่เมตตา แต่เธอกลับพูดต่อว่า: "การให้ปลาไม่สู้สอนวิธีตกปลาค่ะ การยืมเงินช่วยแก้ปัญหาได้เพียงชั่วคราว แต่ไม่สามารถแก้ความลำบากของบ้านหนูจากรากเหง้าได้"

เธอหันไปสบตากับเหล่าผู้นำที่มีสีหน้าแตกต่างกันออกไปแล้วพูดว่า: "การพึ่งพาคนอื่นในทุกเรื่อง รอให้คนอื่นมาช่วยแก้ปัญหาให้ทุกอย่าง มันจะสร้างได้แค่คนขี้เกียจและคนกระดูกอ่อน จนสูญเสียความทะเยอทะยานและความสามารถในการสู้ชีวิตด้วยตัวเอง สิ่งที่หนูต้องการคือการยืนหยัดได้ด้วยขาตัวเอง ต่อให้โดนชีวิตฟาดล้มลงกี่ครั้ง ก็ยังมีศรัทธาและกำลังที่จะลุกขึ้นมาใหม่ ต่อให้ลำบากแค่ไหน กระดูกสันหลังของหนูก็ต้องไม่หักค่ะ"

ผู้จัดการเหมืองเก่ามีสีหน้าสะเทือนใจอย่างเห็นได้ชัด "ต่อให้ต้องพยายามมากกว่าเดิมเป็นพันเท่า หมื่นเท่า? ต่อให้ความพยายามนั้นอาจจะไม่ได้รับผลตอบแทนเลยงั้นเหรอ?"

เฮ่อหมิงจูพยักหน้า: "ใช่ค่ะ ต่อให้ต้องพยายามมากกว่าเดิมเป็นพันเท่าหมื่นเท่าก็ตาม"

ได้ยินคำนี้ ผู้นำบางคนก็ชื่นชม บางคนก็ดูแคลน บางคนก็ส่ายหน้า คิดว่าเด็กวัยรุ่นช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำถึงกล้าพูดจาอวดดีขนาดนี้

"แต่ความพยายามของหนูไม่ได้สูญเปล่าค่ะ"

เฮ่อหมิงจูหยิบกล่องไม้จากตู้ลิ้นชักออกมาเปิดให้ทุกคนดู ด้านในเป็นปึกกระดาษ "ใบสำคัญการกู้ยืมเงิน"

ช่วงเวลาที่ผ่านมา เฮ่อหมิงจูหาเงินไปพลางใช้หนี้ไปพลาง นอกจากเงินที่ต้องสำรองไว้ซื้อวัตถุดิบแล้ว ส่วนที่เหลือเธอเอาไปคืนเจ้าหนี้จนหมด ตอนนี้เธอใช้หนี้ไปแล้วเกือบหนึ่งพันหยวน!

เมื่อเจ้าหนี้ได้รับเงิน ก็จะเขียนใบรับเงินให้ พร้อมคืนใบกู้ยืมที่ไร้ค่าแล้วกลับมาให้เฮ่อหมิงจู

ผู้จัดการเหมืองเก่าหยิบใบกู้เหล่านั้นขึ้นมาพลิกดูอย่างรวดเร็วทีละใบ แล้วถามว่า: "ทั้งหมดนี่คือที่เธอหามาคืนในช่วงที่ผ่านมาเหรอ?"

เฮ่อหมิงจูตอบว่า: "ส่วนหนึ่งเป็นเงินเดือนที่พี่ชายหนูเอามาใช้หนี้ค่ะ แต่อีกส่วนใหญ่ๆ คือเงินที่ได้จากการตั้งแผงขายของค่ะ"

ครอบครัวพนักงานเหมืองที่ไปเยี่ยมมาวันนี้ ทุกคนเอาแต่คร่ำครวญขอให้เหมืองช่วยรับผิดชอบทุกอย่าง ทั้งเรื่องงาน เรื่องคู่ครอง เรื่องที่อยู่อาศัย

ผู้จัดการเหมืองเก่าแม้จะรู้สึกกดดันมาก แต่เขาก็ไม่เคยรู้สึกว่ามัน "ผิด" เพราะพนักงานเหล่านั้นเสียสละชีวิตและสุขภาพเพื่อเหมือง เหมืองจึงควรรับผิดชอบ อย่างไรก็ตาม เมื่อได้เห็นทายาทพนักงานเหมืองที่พยายามพึ่งพาตัวเอง และแก้ปัญหาด้วยความสามารถของตนเอง แนวคิดเดิมๆ ของเขาก็ถูกสั่นคลอนอย่างรุนแรง

เมื่อเห็นว่าผู้จัดการเหมืองเริ่มมีท่าทีโอนอ่อน เฮ่อหมิงจูจึงรีบตีเหล็กตอนร้อน: "หนูเข้าใจความกังวลของท่านค่ะ แต่ตอนนี้มีการปฏิรูปเปิดประเทศแล้ว ไม่เหมือนเมื่อก่อน รัฐบาลสนับสนุนให้พัฒนาเศรษฐกิจรายย่อยค่ะ"

เธอหยิบหนังสือพิมพ์ฉบับที่เธอสะสมไว้เนื้อหาข่าวคือเรื่องที่ "รองนายกรัฐมนตรีสองท่านเดินทางไปรับประทานอาหารที่ร้านอาหารส่วนบุคคลแห่งแรกในปักกิ่ง" มาส่งให้ทุกคนได้อ่าน

"ตอนที่ร้านอาหารส่วนบุคคลแห่งแรกเปิดในตรอกซอกซอยที่ปักกิ่ง นักข่าวจากกว่าเจ็ดสิบประเทศไปขอสัมภาษณ์ คนจากสถานทูตก็ไปกินข้าวที่นั่น และตอนนี้แม้แต่รองนายกรัฐมนตรีสองท่านยังเดินทางไปเยี่ยมชมด้วยตัวเองเลยค่ะ"

"เมืองอูเฉิงของเราอาจจะก้าวช้ากว่าปักกิ่งไปก้าวหนึ่งเสมอ แต่ในเมื่อตอนนี้ที่ปักกิ่งเลิกมองว่าการเปิดร้านอาหารเป็นการฟื้นฟูทุนนิยมแล้ว ทำไมพวกเราถึงยังต้องยึดติดกับแนวคิดเก่าๆ อยู่อีกละคะ?"

เฮ่อหมิงจูโน้มน้าวใจผู้จัดการเหมืองเก่าได้สำเร็จ!

หรือจะพูดอีกอย่างคือ รอยยิ้มของรองนายกรัฐมนตรีบนหน้าหนังสือพิมพ์และป้ายร้านอาหารส่วนบุคคลนั้นมันดูโดดเด่นและมีพลังโน้มน้าวใจมากเกินไป สรุปคือ ผู้จัดการเหมืองเก่าไม่คัดค้านอย่างรุนแรงอีกต่อไปที่เธอซึ่งเป็นลูกหลานพนักงานเหมืองควบตำแหน่งแม่ค้าแผงลอย จะทำธุรกิจบนพื้นที่ของรัฐวิสาหกิจ

หากจะบอกว่าใบอนุญาตจากสำนักงานพาณิชย์ทำให้การตั้งแผงนั้น "ถูกกฎหมาย" ในทางนิตินัย การอนุญาตจากผู้จัดการเหมืองเก่าก็คือการทำให้การตั้งแผงนั้น "ทำได้จริง" ในทางปฏิบัติท่ามกลางสังคมปิดอย่างกรมเหมืองแร่นั่นเอง ตอนจะกลับ ผู้จัดการเหมืองเก่าได้หยิบหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นติดมือไปด้วย

เฮ่อหมิงจูไม่ได้ว่าอะไร เพราะที่บ้านเธอยังมีอีกเพียบ!

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้เธอซื้อเก็บไว้ถึงหนึ่งร้อยฉบับ แทบจะเหมาหมดแผง เพื่อเตรียมไว้เป็น "กระบี่อาญาสิทธิ์" ที่มีบารมีของรองนายกรัฐมนตรีหนุนหลัง เอาไว้จัดการกับใครก็ตามที่กล้ามาสงสัยในธุรกิจเล็กๆ ของเธอ

——อะไรนะ? คุณบอกว่าการตั้งแผงมันผิดกฎหมายเหรอ?

——ช่วยจ้องหน้าท่านรองนายกฯ ในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ แล้วพูดอีกทีสิว่า ใครกันแน่ที่ไม่เข้าใจนโยบายของส่วนกลาง?

แค่คิดภาพตามก็น่าสะใจสุดๆ แล้วไม่ใช่เหรอ?!

หลังจากนี้เธอจะเอาหนังสือพิมพ์แผ่นนี้ไปแปะไว้ในที่ที่เด่นที่สุดของร้านอาหาร คอยดูสิว่าใครจะกล้ามาหาเรื่องธุรกิจของเธออีก!

จบตอนที่ 38