บทที่ 12 ประตูแรกในแชมเปียนส์ลีก

บทที่ 12 ประตูแรกในแชมเปียนส์ลีก

เฉิงตู

ห้องนั่งเล่นในอพาร์ตเมนต์เช่าแห่งหนึ่ง

ชายวัยกลางคนนับสิบคนล้อมวงกันรอบโต๊ะเตี้ยที่เต็มไปด้วยถั่วลิสงและเบียร์

ชายวัยกลางคนที่มีใบหน้าละม้ายคล้ายเอเดนกระดกเบียร์อึกใหญ่ ตบโต๊ะดังปังและสบถ

“นี่มันเล่นบ้าอะไรกันเนี่ย? บุกดี ๆ ไม่ได้สักครั้งแถมยังปล่อยให้เขาเจาะไปตั้งสองลูก ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าหัวหน้าผู้ฝึกสอนมันมัวทำอะไรอยู่”

เมื่อได้ยินดังนั้น มีคนบ่นอุบด้วยความไม่พอใจทันที

“พวกเรายังไม่ได้บ่นเลยนะ แกเรียกพวกเรามากลางดึกเพื่อมาดูอะไรแบบนี้เนี่ยนะ?”

“แล้วก็อีกอย่าง แกไม่ได้บอกเหรอว่าลูกชายแกจะได้ลงเล่นน่ะ? แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ?”

สีหน้าของพ่อเอเดนฮ่าวแข็งค้าง เขายิ้มอย่างเก้อเขิน

“น่าจะเร็ว ๆ นี้แหละน่า ดูสิ บาเลนเซียกำลังตามหลังอยู่ เดี๋ยวหัวหน้าผู้ฝึกสอนของพวกเขาต้องปรับแผนในครึ่งหลังแน่นอน”

“การปรับแผนมันก็ต้องส่งตัวรุกที่ไว้ใจได้ลงสนามสิ ลูกชายแกเพิ่งจะไปรายงานตัวกับทีมไม่ใช่หรือไง?”

ชายคนนั้นหยุดไปครู่หนึ่งและพูดต่อ

“พวกเราก็หวังให้เอเดนประสบความสำเร็จในยุโรปนะ แต่มันก็สองปีแล้ว แล้วก็ยังเป็นเหมือนเดิม ฉันว่าให้เขากลับมาเล่นที่จีนตอนที่ยังหนุ่มยังแน่นจะดีกว่านะ อย่างน้อยก็ได้เป็นตัวจริงแล้วก็ได้เงินเดือนสูง ๆ ด้วย”

เขาเสริมกับตัวเองเบา ๆ

“แบบนั้นเขาจะได้หาเงินมาคืนพวกเราได้เร็วขึ้นด้วย พวกเราทุกคนต่างก็ลำบากกันทั้งนั้น”

“หึ”

ลูกชายของตัวเองกำลังถูกตั้งคำถาม พ่อของเอเดนฮ่าวรู้สึกอยากจะระเบิดอารมณ์ออกมาตามสัญชาตญาณ

แต่นึกขึ้นได้ว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่แค่เพื่อนบ้านที่แสนดี แต่เป็นเจ้าหนี้ที่ยอมให้เขายืมเงิน เขาจึงทำได้เพียงบ่นอุบอิบอย่างมึนตึง

“ยังไงก็เถอะ ดู ๆ ไปเถอะเดี๋ยวก็รู้เอง”

ในใจของเขา อันที่จริงเขาเองก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลยเหมือนกัน

แต่ในฐานะพ่อ เขาย่อมเลือกที่จะเชื่อมั่นในตัวลูกชายอย่างไม่มีเงื่อนไข

ปี๊ด!

สิ้นเสียงนกหวีดของผู้ตัดสิน

ครึ่งหลังก็เปิดฉากขึ้นตรงเวลา

สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจก็คือ บาเลนเซียที่กำลังตามหลังอยู่กลับไม่มีการเปลี่ยนตัวผู้เล่นใด ๆ ในครึ่งหลัง

พวกเขาเพียงแค่ถอยปีกสองข้างที่เคยดันขึ้นสูงอย่างอัลกาเซร์และซานตี มีนา ลงมาในแดนกลาง ทิ้งให้โรดริโกหมายเลข 17 ยืนโดดเดี่ยวอยู่แดนหน้าเพียงลำพัง

การเปลี่ยนแปลงนี้ทำเอาทุกคนถึงกับเกาหัวด้วยความงุนงง

ทีมที่กำลังตามหลังอยู่ไม่ควรจะต้องเสริมเกมรุกหรอกหรือ?

ทำไมถึงถอยกองหน้าลงมาล่ะ?

นี่มันไร้สาระสิ้นดี!

แฟนบอลบางคนถึงขั้นคิดว่าบาเลนเซียถอดใจกับแมตช์นี้ไปแล้ว

อย่างไรก็ตาม แฟนบอลเหล่านี้ก็ต้องรีบพับความคิดนั้นเก็บไปอย่างรวดเร็ว

หลังจากอัลกาเซร์และซานตี มีนา ถอยร่นลงมาในแดนกลาง ทุกครั้งที่พวกเขาได้บอล พวกเขาจะอาศัยการกำบังจากเพื่อนร่วมทีมเพื่อทะลวงเข้าไปในกรอบเขตโทษคู่แข่ง พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างดุดันกระตือรือร้น และดูไม่เหมือนคนที่ยอมแพ้แล้วเลยแม้แต่นิดเดียว

หลายต่อหลายครั้งที่พวกเขาเกือบจะเจาะเข้ากรอบเขตโทษไปได้ก่อนจะถูกสกัดไว้

ด้วยสไตล์การเล่นที่บ้าระห่ำไม่คิดชีวิตแบบนี้ ถ้าเป็นทีมอื่นก็คงเปลี่ยนตัวพวกเขาออกไปตั้งนานแล้ว

ทว่าที่ข้างสนาม นูโน เอสปิริโต ซานโต กลับทำราวกับไม่มีอะไรผิดปกติ แถมยังปรบมือให้กำลังใจอีกต่างหาก

ด้วยเหตุนี้ ครึ่งหลังจึงแทบจะกลายเป็นโชว์ของอัลกาเซร์และซานตี มีนา เพียงสองคน

พวกเขายังคงบุกกระหน่ำใส่กรอบเขตโทษของเซนิตเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างต่อเนื่อง และใน น. 60 พวกเขาก็เรียกฟาวล์ได้ลูกฟรีคิกแรกของทีมบริเวณเยื้องซ้ายของกรอบเขตโทษ

นูโน เอสปิริโต ซานโต สั่งปรับเปลี่ยนตัวผู้เล่นทันที โดยส่งเอเดนลงไปแทนปาเรโคที่โชว์ฟอร์มได้ดาด ๆ

เปลี่ยนตัวตอนนี้เนี่ยนะ?

แถมยังใช้นักเตะจีนโนเนมลงมาแทนคนเตะฟรีคิกขาประจำของทีมอีกต่างหาก?

หัวหน้าผู้ฝึกสอนต้องโดนฝั่งตรงข้ามซื้อตัวไปแล้วแน่ ๆ

“ไอ้เวร แกคุมทีมเป็นหรือเปล่าวะ?”

แฟนบอลบาเลนเซียพร้อมใจกันแจกสัญลักษณ์ภาษามือสากลเพื่อแสดงความไม่พอใจ

นูโน เอสปิริโต ซานโต ทำหูทวนลมต่อคำด่าทอและเสียงก่นด่าจากแฟนบอล

เขาเพียงแค่จ้องมองเอเดนด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

“ฉันไว้ใจนายได้ไหม?”

“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเองครับ”

เอเดนกำหมัดแน่นในใจ นัยน์ตาของเขาเต็มไปด้วยความกระหายชัยชนะที่ไม่อาจปิดบังได้

ตอนนั้นเอง เสียงแจ้งเตือนจากระบบก็ดังขึ้นในหัวเขา

“ภารกิจถูกแจกจ่าย: ช่วยให้ทีมคว้าชัยชนะในแมตช์นี้”

“ยอมรับภารกิจ”

เอเดนรีบวิ่งทะยานไปที่แดนหน้า และท่ามกลางสายตาอันตกตะลึงของแฟนบอลในสนาม เขาก็ไปยืนอยู่ใกล้กับจุดตั้งเตะฟรีคิก

หืม?

ไอ้นักเตะจีนตัวสำรองคนนี้จะเป็นคนเตะฟรีคิกงั้นเหรอ?

เสียงโห่ร้องดังกึกก้องกัมปนาทไปทั่วทั้งสนาม

บางคนถึงขั้นใช้โทรโข่งตะโกนลั่น

“ผู้เล่นเบอร์ 53 คนนี้จะมาเตะฟรีคิกเนี่ยนะ? หมอนั่นมันนักเตะจีนนะโว้ย! นูโน เอสปิริโต ซานโต แกกำลังเล่นกับไฟชัด ๆ”

“ฮ่าฮ่าฮ่า กลับบ้านไปซะ! ไปเตะยูโรปาลีกก็ไม่เลวนะ”

“ไอ้อาตี๋ ไสหัวออกไปจากสนามซะ! ที่นี่ไม่ใช่ที่ของแก”

เอเดนทำราวกับไม่ได้ยินเสียงโห่ร้องอันมุ่งร้ายเหล่านั้น

เขาสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนผืนหญ้าเพื่อปรับสภาพจิตใจ

พูดตามตรง การได้ลงเล่นในแชมเปียนส์ลีกเป็นครั้งแรก เขาก็ประหม่าเหมือนกัน

เมื่อผู้เล่นเซนิตเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งกำแพงเสร็จสิ้น ผู้ตัดสินก็เป่านกหวีด

เอเดนถอยหลังสองก้าว วิ่งสั้น ๆ แล้วสับไกยิง

อันที่จริง ตำแหน่งตั้งเตะฟรีคิกนี้ไม่ค่อยดีนัก

เพราะมุมยิงมันแคบเกินไป คนเตะส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะเปิดบอลเข้าไปให้เพื่อนร่วมทีมแย่งกันโหม่งทำประตู

นี่เป็นวิธีที่ปลอดภัยกว่าด้วย

แต่เอเดนไม่ได้คิดแบบนั้น

มุมแคบเกินไปไม่ได้แปลว่ามันจะเป็นไปไม่ได้

ขนาดลูกเตะมุมยังสามารถปั่นโค้งเข้าประตูไปได้โดยตรงเลย

ตำแหน่งนี้ดูยังไงก็ดีกว่าลูกเตะมุมเห็น ๆ

ปึ้ก!

ตามมาด้วยเสียงกระทบทึบ ๆ

ลูกบอลพุ่งทะยานข้ามกำแพง ข้ามผ่านปลายนิ้วของผู้รักษาประตูที่กระโดดเหยียดตัวจนสุดเหยียด และเสียบเข้าสามเหลี่ยมมุมบนไปอย่างงดงาม

ซู่ม!

ตามมาด้วยเสียงอันคมชัดของลูกบอลที่พุ่งปะทะตาข่าย

ผู้ตัดสินเป่านกหวีดและชี้มือไปที่วงกลมกลางสนาม

“เยส!!!”

เอเดนวิ่งทะยานไปทางปากประตูคู่แข่งพร้อมกับชูกำปั้นขึ้นฟ้า

เขาเก็บบอลขึ้นมาและรีบวิ่งกลับไปที่วงกลมกลางสนามอย่างรวดเร็ว

ผู้เล่นบาเลนเซียตั้งใจจะเข้ามาฉลองด้วยในตอนแรก

แต่เมื่อนึกขึ้นได้ว่าทีมยังตามหลังอยู่อีกหนึ่งประตู พวกเขาจึงต้องพับความคิดนั้นเก็บไปก่อนชั่วคราว

พวกเขาทำได้เพียงแสดงความยินดีกับเอเดนด้วยการลูบหัวเขาเท่านั้น

“ฮ่าฮ่าฮ่า ลูกนี้สวยงามมาก! สมกับเป็นลูกชายฉันจริง ๆ”

พ่อของเอเดนฮ่าวกระดกเบียร์รวดเดียวครึ่งขวด ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น

“ฉันบอกแล้วไงว่าฮ่าวจะได้ลงสนาม! เป็นไงล่ะ? ตอนนี้พวกแกเชื่อฉันหรือยัง? ไม่ใช่แค่ได้ลงนะเว้ย เขายิงประตูได้ด้วย! โอ้โห เขาเชิดหน้าชูตาให้ตระกูลเอเดนจริง ๆ”

“แค่ก ๆ”

ชายคนที่เคยเสนอให้เอเดนกลับมาเล่นที่จีนเกิดสำลักและไอออกมาสองครั้ง ก่อนจะพูดอย่างอาย ๆ

“เขายอดเยี่ยมจริง ๆ สมกับเป็นลูกชายแกเลย”

ในห้องถ่ายทอดสดของแพลตฟอร์มวิดีโอแห่งหนึ่ง

ผู้บรรยายหยางห่าวถอนหายใจด้วยความตื้นตันใจ

“พลิ้วไหวดั่งหงส์สะดุ้ง ปราดเปรียวดั่งมังกรแหวกว่าย ผมคิดว่าลูกฟรีคิกอันน่าทึ่งนี้สามารถยกย่องให้เป็นประตูที่ยอดเยี่ยมที่สุดในศึกแชมเปียนส์ลีกฤดูกาล 2015–16 จนถึงตอนนี้ได้เลยล่ะครับ ไร้ข้อกังขาจริง ๆ”

“ยอดเยี่ยมจริง ๆ ครับ ผมว่าทักษะการเตะฟรีคิกของเอเดนอยู่ในระดับเวิลด์คลาสไปแล้วล่ะครับ”

ผู้บรรยายจางเซิง ผู้ที่มักจะมองว่าทุกคนนอกจากเมสซีคือขยะ ในตอนนี้เขาต้องยอมแสดงความชื่นชมออกมา พ่ายแพ้ให้กับทักษะการเตะฟรีคิกที่เอเดนได้แสดงให้เห็นอย่างแท้จริง

เขาหยุดไปครู่หนึ่งแล้วหัวเราะพลางเอ็ดเบา ๆ

“ที่คุณบอกว่า ‘เดี๋ยวถึงเวลาคุณก็รู้เองแหละ’ ก่อนหน้านี้ คุณหมายถึงสถานการณ์ที่บาเลนเซียกำลังตามหลังอยู่ใช่ไหมครับ?”

“หึหึ ย่อมเป็นเช่นนั้นครับ”

ผู้บรรยายหยางห่าวทำหน้าทะเล้นและหัวเราะ

“ถ้าบาเลนเซียเป็นฝ่ายนำอยู่ เพื่อความปลอดภัย นูโน เอสปิริโต ซานโต คงไม่ส่งเด็กใหม่ที่เพิ่งมารายงานตัวกับทีมลงสนามแน่นอน ต่อให้อีกฝ่ายจะเคยโชว์ทักษะการเตะฟรีคิกอันยอดเยี่ยมให้เห็นมาหลายครั้งแล้วก็ตาม”

“แต่มันต่างออกไปตอนที่ทีมกำลังตามหลังอยู่ ในเมื่อบุกเท่าไหร่ก็เจาะไม่เข้า สู้ส่งเอเดนลงมาตอนที่มีโอกาสได้เตะฟรีคิกยังจะดีกว่า”

ผู้บรรยายจางเซิงพยักหน้า สีหน้าบ่งบอกว่ากระจ่างแจ้งแล้ว

“มิน่าล่ะ อัลกาเซร์กับซานตี มีนา ถึงได้ถอยลงมารับบอลแล้วเลี้ยงจี้เข้าไป พวกเขากำลังพยายามเรียกฟาวล์เพื่อเอาฟรีคิกนี่เอง”

เมื่อเทียบกับการอธิบายอย่างเป็นระบบของสองพิธีกร

คอมเมนต์กลับเรียบง่ายกว่ามาก

พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องแทคติก; พวกเขารู้แค่ว่าเอเดน นักเตะจีนของพวกเขา ทำประตูได้แล้ว

แถมยังทำได้บนเวทีแชมเปียนส์ลีกอีกต่างหาก

ทุกคนต่างพากันสบถ “เชี่ย” เพื่อเป็นคำวิเศษณ์แสดงถึงความตื่นเต้นในใจ

“เชี่ยเอ๊ย เทพฮ่าวโคตรสุดยอด”

“เชี่ย ทำไมไอ้คนที่บอกว่าจะกินขี้มันยังไม่เริ่มไลฟ์สดอีกวะ?”

ใครบางคนกดออกจากห้องถ่ายทอดสดไปอีกครั้ง

การแข่งขันดำเนินต่อไป

ผู้เล่นเซนิตเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขี่ยบอลจากวงกลมกลางสนาม จากนั้นก็จ่ายบอลคืนหลังให้มิดฟิลด์ของตัวเอง เริ่มต่อบอลไปมาในแดนหลัง

เนื่องจากพวกเขาเพิ่งจะทวงประตูคืนมาได้ บาเลนเซียจึงกำลังคึกคักได้ที่

ทุกคนจึงกระตือรือร้นเป็นพิเศษ วิ่งไล่บีบพื้นที่ทุกครั้งที่มีโอกาส

ในตอนแรก พวกเขาไม่เข้าใจเลยว่าทำไมหัวหน้าผู้ฝึกสอนถึงเลือกที่จะให้อัลกาเซร์กับซานตี มีนา ถอยร่นลงมาในขณะที่ตามหลังอยู่ถึงสองประตู

แต่วินาทีที่เอเดนทำประตูจากลูกฟรีคิกได้โดยตรง พวกเขาก็กระจ่างทันที

ในเวลานี้ มีเพียงความคิดเดียวในหัวของผู้เล่นบาเลนเซีย: ต้องเรียกฟาวล์เอาฟรีคิกให้ได้ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไรก็ตาม แล้วปล่อยให้เอเดนเป็นคนเตะ

อย่างไรก็ตาม ในฐานะหัวหน้าผู้ฝึกสอนของทีม โบอัสไม่ใช่คนโง่

หลังจากได้ประจักษ์ถึงความสามารถอันน่าสะพรึงกลัวของเอเดน เขาก็ออกคำสั่งเด็ดขาดกับลูกทีม

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามมอบโอกาสเตะฟรีคิกใกล้กรอบเขตโทษให้คู่แข่งโดยเด็ดขาด

ผู้เล่นเซนิตเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปฏิบัติตามคำสั่งของหัวหน้าผู้ฝึกสอนอย่างเคร่งครัด

พวกเขาจะไม่ยื่นเท้าเข้าไปสกัดเด็ดขาดหากไม่มั่นใจว่าจะตัดบอลได้

ด้วยเหตุนี้ บาเลนเซียจึงตกอยู่ในสภาวะติดหล่มอีกครั้ง

เอเดนเหลือบมองเพื่อนร่วมทีมที่เริ่มถอดใจ เขาวิ่งไปหาโรดริโกและกล่าวว่า

“เดี๋ยวคอยดูตำแหน่งตัวเองให้ดีล่ะ ฉันจะจ่ายบอลไปให้นายเอง”

“ตกลง”

ฝ่ายหลังจ้องมองเอเดนอย่างลึกซึ้ง ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงพยักหน้าตอบรับ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═