บทที่ 22: หมัดชุดของประธานหวัง

สมาคมนักเขียนเมืองเจียง

ภายในห้องทำงานประธาน กลิ่นหอมของชาจากป้านชาดินเผาสีจื่อซาอบอวลไปทั่ว

หวังโส่วอีเอนหลังพิงเก้าอี้ตัวใหญ่ บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มผ่อนคลายที่ไม่ได้เห็นมานาน

ในมือของเขาถือหนังสือนิตยสาร "นิวไทด์"

เขาอ่านเรื่อง "ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ" จบไปแล้วถึงสามรอบ

ทุกครั้งที่อ่านจบ ความชื่นชมในใจของเขาก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้น

"ยอดเยี่ยม!"

"เขียนได้ดีจริงๆ!"

เขาอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจด้วยความตื้นตันกับกู้ซงหราน รองประธานที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

"เหล่ากู้ ดูฝีปลายปากกา การผูกเรื่อง และความลึกซึ้งของแก่นเรื่องนี่สิ!"

"นี่แหละคืองานวรรณกรรมที่ยุคสมัยของเราต้องการ!"

กู้ซงหรานพยักหน้าเห็นด้วยอย่างต่อเนื่อง

"จริงครับท่านประธาน กระแสตอบรับของบทความนี้ดีเยี่ยมเป็นพิเศษ

ผมได้ยินมาว่าสายโทรศัพท์ที่กองบรรณาธิการ 'นิวไทด์' ดังไม่หยุด มีแต่คนโทรมาถามหาคนแต่งที่ชื่อนามปากกาคนนี้"

"มันแน่อยู่แล้ว!"

หวังโส่วอีตบโต๊ะฉาดใหญ่ ใบหน้าเปล่งปลั่งด้วยความตื่นเต้น

"นักอ่านน่ะแยกแยะผลงานที่ดีจริงๆ ออก!

มันเปรียบเสมือนสายฝนในฤดูใบไม้ผลิ ที่คอยหล่อเลี้ยงสรรพสิ่งอย่างเงียบเชียบ มอบความหวังและพลังให้กับผู้คน!

นี่แหละคือความรับผิดชอบต่อสังคมที่งานวรรณกรรมควรมี!"

ยิ่งพูดเขาก็ยิ่งอิน ลุกขึ้นยืนแล้วเดินวนไปมาในห้องทำงาน

"แล้วลองดูโลกอินเทอร์เน็ตสมัยนี้สิ บรรยากาศมันแย่แค่ไหน!

มักจะมีคนหนุ่มสาวบางคนที่ใจร้อนวู่วาม

เอาแต่คิดหาวิธีเรียกร้องความสนใจและสร้างคอนเทนต์ฉาบฉวย!

พวกเขาคิดว่ายิ่งนำเสนอโลกให้ดำมืดมากเท่าไหร่ งานก็ยิ่งดูลึกซึ้งมากเท่านั้น!

ช่างเป็นการหลงทิศหลงทางโดยแท้!"

ขณะที่พูด แววตาของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นคมกริบ

เห็นได้ชัดว่านึกถึงเรื่องที่ไม่สบอารมณ์ขึ้นมาได้

ทันใดนั้นเอง

เสียงเคาะประตูห้องทำงานก็ดังขึ้น

เสมียนหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้ามา ในมือถือหนังสือนิตยสาร "วรรณกรรมและศิลปะเมืองเจียง" เล่มใหม่ล่าสุด

"ท่านประธาน ท่านรองประธานกู้ 'วรรณกรรมและศิลปะเมืองเจียง' ฉบับล่าสุดมาส่งแล้วครับ"

"จริงสิครับ ประธานหวัง ตรงนี้... ท่านอาจจะต้องดูสักหน่อย"

เสมียนหนุ่มพลิกหน้านิตยสารไปที่หน้าสุดท้ายทันที

หวังโส่วอีมองตามสัญชาตญาณ

การเคลื่อนไหวของเขาหยุดชะงักลงทันที

บทบรรณาธิการตัวหนาสีดำทึบกระแทกเข้าตาเขาอย่างจัง

【ทำไมเราถึงต้องการวรรณกรรม?】

【บางทีอาจเป็นเพื่อดักจับประกายแห่งบทกวีในชีวิตประจำวันอันแสนธรรมดา บางทีอาจเป็นเพื่อกอบกู้ความทรงจำที่ถูกลืมเลือนจากสายธารแห่งประวัติศาสตร์อันยาวนาน】

【แต่วันนี้ ผมอยากจะบอกว่า เรายังต้องการวรรณกรรมอีกประเภทหนึ่ง ที่เปรียบเสมือนมีดผ่าตัดอันแหลมคม ซึ่งกล้าที่จะกรีดเปิดความจริงที่เราคุ้นเคย หรือแม้กระทั่งความจริงที่เราเทิดทูนบูชาราวกับเป็นสัจธรรมอันสมบูรณ์】

【มันไม่มีหน้าที่ในการให้คำตอบ มีเพียงหน้าที่ในการตั้งคำถาม มันไม่มีหน้าที่ในการมอบความเล้าโลมใจ มีเพียงหน้าที่ในการกระตุ้นให้เกิดความเจ็บปวด】

【เพราะความเจ็บปวดคือจุดเริ่มต้นของความคิด】

【ยอมรับว่า ผลงานที่ชื่อ 'หิ่งห้อย' ซึ่งจะปรากฏในลำดับต่อไปนี้ มีโลกทัศน์ที่มืดมนและตอนจบที่โหดร้าย มันอาจล่วงเกินความรู้สึกของผู้อ่านบางท่านด้วยซ้ำ ทว่า พวกเราก็ยังคงเลือกที่จะตีพิมพ์มัน】

【เพราะพวกเราเชื่อมั่นอย่างสุดซึ้งว่า โลกวรรณกรรมที่แข็งแรงควรโอบรับกระแสเสียงที่แตกต่าง ผู้อ่านที่เติบโตทางความคิดแล้วควรมีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับความมืดมิดเช่นกัน】

【ในยามที่ทุกคนกำลังขับขานสรรเสริญแสงสว่าง อย่างน้อยเราก็ควรอนุญาตให้หิ่งห้อยตัวน้อยๆ ได้ตั้งคำถามถึงที่อยู่ของดวงอาทิตย์บ้าง】

ด้านล่างของบทบรรณาธิการ คือตัวอักษรไม่กี่ตัวที่เขาไม่อยากเห็นอีกเลยตลอดชีวิต

【หิ่งห้อย】

ผู้แต่ง: หลินเชวีย

อาจารย์ที่ปรึกษา: เสิ่นชิงชิว

ผู้แนะนำ: หลี่หยวนเฉา

ลมหายใจของหวังโส่วอีหนักหน่วงขึ้นมาทันที

เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ คว้าโทรศัพท์บนโต๊ะ

แล้วกดเบอร์โทรหาเฉินเหลียงเซิง หัวหน้าบรรณาธิการของ "วรรณกรรมและศิลปะเมืองเจียง"

เมื่อสายเชื่อมต่อ น้ำเสียงของหวังโส่วอีสงบนิ่งจนน่ากลัว

ทว่าภายใต้ความสงบนั้นกลับแฝงไปด้วยความเย็นเยียบจนถึงกระดูก:

"หัวหน้าบรรณาธิการเฉิน บทความหน้าสุดท้ายในนิตยสาร 'วรรณกรรมและศิลปะเมืองเจียง' ฉบับล่าสุด—

คุณเป็นคนอนุมัติขั้นสุดท้ายด้วยตัวเองงั้นเหรอ?"

หลังจากที่อีกฝ่ายยืนยัน น้ำแข็งในน้ำเสียงของเขาก็แตกสลายลงทันที:

"เฉินเหลียงเซิง! นี่มันหมายความว่ายังไง?!"

เฉินเหลียงเซิงที่อยู่ปลายสายชะงักไปครู่หนึ่งอย่างเห็นได้ชัด

จากนั้นน้ำเสียงที่ไม่รีบร้อนของเขาก็ดังลอยมา:

"ประธานหวัง ทำไมถึงได้อารมณ์เสียขนาดนี้ล่ะครับ?"

"อารมณ์เสียเหรอ? ดูสิ่งที่คุณทำลงไปสิ!"

หวังโส่วอีหยิบนิตยสารขึ้นมา จ้องเขม็งไปที่หน้าสุดท้าย

"วัชพืชพิษอย่าง 'หิ่งห้อย'—คุณยังกล้าที่จะตีพิมพ์มันอีกเหรอ?! นี่คุณกำลังตบหน้าผมฉาดใหญ่ต่อหน้าธารกำนัลไม่ใช่หรือไง?"

"ประธานหวัง คุณจะพูดแบบนั้นไม่ได้นะครับ"

น้ำเสียงของเฉินเหลียงเซิงยังคงสงบนิ่ง

"อย่างไรเสียนี่ก็เป็นต้นฉบับที่ศาสตราจารย์หลี่หยวนเฉาเป็นคนแนะนำมาด้วยตัวเอง และตัวบทความเองก็มีข้อดีที่โดดเด่นไม่เหมือนใครจริงๆ

อุดมการณ์ของนิตยสารเรา คือการเปิดกว้างรับความแตกต่างอยู่แล้ว

ในเมื่อมีคำชื่นชม ย่อมต้องเผื่อพื้นที่ให้กับข้อถกเถียงด้วยเช่นกัน"

"เปิดกว้างงั้นเหรอ? ผมว่าคุณคงเลอะเลือนไปแล้วมากกว่า!"

หวังโส่วอีตวาดลั่น

"ผมขอบอกคุณไว้เลยนะ เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้แน่!"

"ประธานหวัง ใจเย็นๆ ก่อนครับ มันก็แค่การสนทนาแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรม ทำไมคุณถึงต้อง..."

"ติ๊ด... ติ๊ด... ติ๊ด..."

หวังโส่วอีกระแทกหูโทรศัพท์ลงก่อนที่อีกฝ่ายจะพูดจบ หน้าอกของเขากระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง

"ไอ้สารเลว!"

ใบหน้าของหวังโส่วอีซีดเผือดลงทันที

"ปัง!" เขาฟาดนิตยสารลงบนโต๊ะเสียงดังสนั่น ตัวสั่นเทิ้มด้วยความโกรธ

"หลี่หยวนเฉา! เขาคิดว่าเขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?! เขาตั้งใจจะประกาศตนเป็นศัตรูกับผมอย่างเปิดเผยใช่ไหม?!"

กู้ซงหรานสะดุ้งตกใจ เขารีบหยิบนิตยสารขึ้นมาดู และก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดในทันที

"ท่านประธาน โปรดใจเย็นๆ ก่อนครับ ศาสตราจารย์หลี่... เขาก็แค่ดื้อรั้น ท่านก็รู้"

"ดื้อรั้นงั้นเหรอ? ผมว่าเขาแก่จนเลอะเลือนไปแล้วมากกว่า!"

หวังโส่วอีชี้ไปที่เรื่อง "หิ่งห้อย" อย่างเดือดดาล

"วัชพืชพิษพรรค์นี้ที่ส่งเสริมลัทธิสุญญนิยม ทำลายความหวัง และมอมเมาเยาวชน!

เขายังกล้าแนะนำให้ตีพิมพ์อีกงั้นเหรอ?

เขายังเห็นหัวผมที่เป็นประธานอยู่หรือเปล่า? เขายังแคร์กฎเกณฑ์ของสมาคมนักเขียนอยู่อีกไหม?!"

เขาเดินวนไปมาในห้องทำงานด้วยความเกรี้ยวกราด

จู่ๆ เขาก็หยุดชะงัก

สายตาของเขาหยุดลงที่นิตยสาร "นิวไทด์" ซึ่งเขายกย่องเทิดทูน และ "วรรณกรรมและศิลปะเมืองเจียง" ที่เขามองว่าเป็นดั่งวัชพืชพิษ

ความคิดหนึ่งสว่างวาบขึ้นมาในหัว

"ใช่แล้ว!"

เขาตบต้นขาตัวเองฉาดใหญ่ แววตาเป็นประกาย

"ในเมื่อหลี่หยวนเฉาไร้เยื่อใย ก็อย่าหาว่าผมไร้น้ำใจก็แล้วกัน!"

เขาหันไปหารองประธานกู้ซงหราน:

"เหล่ากู้ รีบไปจัดการเดี๋ยวนี้เลย!

ผมต้องการเขียนบทความวิจารณ์ลงในจดหมายข่าวภายในของสมาคมนักเขียนฉบับหน้า!"

"ชื่อบทความคือ 'วรรณกรรมต้องมีคุณธรรม: ต่อต้านการกัดกร่อนจากฝิ่นทางจิตวิญญาณอย่างเด็ดขาด'!"

เมื่อได้ยินชื่อนี้ หัวใจของกู้ซงหรานก็หล่นวูบ รู้ได้ทันทีว่าประธานเอาจริงแน่

"ท่านประธาน นี่... นี่มันจะไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอครับ? อย่างไรเสีย ศาสตราจารย์หลี่ก็..."

"รุนแรงเหรอ?"

หวังโส่วอีแค่นเสียงหัวเราะเยือกเย็น

"เวลาจัดการกับพวกวัชพืชพิษน่ะ เราจะมาใจอ่อนไม่ได้หรอกนะ!"

เขาหยิบนิตยสาร "นิวไทด์" ขึ้นมาแล้วชูขึ้นสูง

"ผมต้องการให้ทุกคนเห็นว่าวรรณกรรมที่แท้จริงคืออะไร และอะไรที่เป็นแค่ขยะที่แฝงตัวอยู่ภายใต้เปลือกของวรรณกรรม!"

"เราต้องยก 'ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ' และนักเขียนที่ชื่อนามปากกาคนนี้ขึ้นมาเป็นมาตรฐาน!

มาตรฐานด้านบวกและสว่างไสวที่มอบความหวังให้กับผู้คน!"

จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ "วรรณกรรมและศิลปะเมืองเจียง" อย่างดุดัน

"แล้วเอา 'หิ่งห้อย' เรื่องนี้มาเป็นตัวอย่างเชิงลบ วิจารณ์มันให้จมดินไปเลย!"

ความโกรธของหวังโส่วอียังไม่บรรเทาลง

รองประธานกู้ซงหรานที่อยู่ด้านข้างรีบเออออห่อหมกและเสริมขึ้นมาในจังหวะที่เหมาะสม:

"ท่านประธานครับ ต้นตอของกระแสนิยมที่ผิดเพี้ยนอย่างที่ท่านพูดถึง อาจจะมาจากอินเทอร์เน็ตก็เป็นได้นะครับ

ผมได้ยินลูกพูดถึงนิยายออนไลน์เรื่องหนึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ ชื่อว่า 'โลกมนุษย์ดั่งขุมนรก'

มันได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม แต่มันก็ชั่วร้ายมากเช่นกัน

มันทำให้เด็กๆ กลัวจนนอนไม่หลับในตอนกลางคืน"

"ผมรู้สึกว่า 'หิ่งห้อย' ก็ได้รับอิทธิพลในเชิงอุดมการณ์มาจากเรื่องนี้แหละครับ พวกมันสืบทอดลัทธิสุญญนิยมและความมืดมนมาเหมือนกันเป๊ะ!"

"โลกมนุษย์ดั่งขุมนรก?!"

เมื่อได้ยินชื่อนี้ ความโกรธเกรี้ยวของหวังโส่วอีก็ถูกจุดชนวนขึ้นอีกครั้ง เขากัดฟันกรอดพลางพูดว่า:

"ดี! 'โลกมนุษย์ดั่งขุมนรก' ดีนักนะ!

ที่แท้พวกมันก็เป็นพวกเดียวกัน! พวกมันล้วนเป็นเนื้อร้ายในวงการวรรณกรรมของเรา!

กำจัดให้สิ้นซาก! ต้องกำจัดพวกมันไปพร้อมๆ กัน อย่าให้เหลือรอดแม้แต่คนเดียว!"

...