ตอนที่ 2 แม่ของโบรูโตะ

เด็กหนุ่มผมบลอนด์ดูเหมือนจะอยู่ในช่วงวัยรุ่น เขามีผมทรงสับปะรดและมีรอยขีดสองเส้นบนแก้มแต่ละข้าง หลังจากลงถึงพื้น เขาก็เดินเข้าไปในบ้านด้วยฝีเท้าที่แผ่วเบาแล้วเปิดประตู "กลับมาแล้วครับ"

เมื่อถอดรองเท้าและเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น เขาก็พบชายสองคนที่ดูมีอายุราวสามสิบต้นๆ กำลังนั่งอยู่บนโซฟา

คนหนึ่งมีผมสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้า มีรอยขีดสามเส้นบนแก้มแต่ละข้าง และมือขวาของเขาถูกพันด้วยผ้าพันแผล ส่วนอีกคนมีผมยาวปรกตาซ้ายและสวมเสื้อเชิ้ตสีเทา ซึ่งเห็นได้ชัดว่าแขนเสื้อข้างซ้ายของเขานั้นว่างเปล่า

"อาจารย์ กลับมาแล้วเหรอครับ?" เด็กหนุ่มผมบลอนด์วิ่งเข้าไปหาอย่างร่าเริง

"อา โบรูโตะ ตอนที่ฉันไม่อยู่ เธอคงไม่ได้แอบอู้ตอนฝึกซ้อมหรอกใช่ไหม?"

เมื่อเห็นฉากนี้ ซากุระก็เอาแต่ตบไหล่ของนารูโตะ "นารูโตะ นั่นลูกชายของนายใช่ไหม? หน้าตาเหมือนนายเปี๊ยบเลย แล้วก็ซาสึเกะ ซาสึเกะในอนาคตดูเป็นผู้ใหญ่แถมยังมีออร่าที่เท่สุดๆ ไปเลย"

ขณะที่กำลังพูดอยู่ จู่ๆ เธอก็กรีดร้องออกมา "อ๊าย! ทำไมซาสึเกะถึงมีแขนแค่ข้างเดียวล่ะ?"

ซาสึเกะยกมือซ้ายของตัวเองขึ้นมาดูและคิดในใจเงียบๆ หรือว่านั่นจะเป็นผลจากการต่อสู้กับอิทาจิกันนะ?

อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาสามารถฆ่าผู้ชายคนนั้นได้โดยแลกกับแขนเพียงข้างเดียว มันก็ถือว่าคุ้มค่า

นารูโตะเองก็มีสีหน้ากังวลเช่นกัน "เฮ้ ทำไมนายถึงมีแขนแค่ข้างเดียวล่ะ? มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?"

"ตอนนี้ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ เจ้าบ้า" ซาสึเกะแค่นเสียงเย็นชา

นารูโตะกำลังจะเถียงกลับ แต่พอได้ยินบทสนทนาในฉากนั้น เขาก็รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาอีกครั้ง "ทำไมลูกชายของฉันถึงเรียกซาสึเกะว่า 'อาจารย์' ล่ะฟะ?"

"หึ" ซาสึเกะเยาะเย้ย "บางทีอาจจะเป็นเพราะฝีมือของพ่อเขาห่วยแตกเกินไปล่ะมั้ง?"

"นายว่าไงนะ? เจ้าซาสึเกะจอมหยิ่ง อยากมีเรื่องงั้นสิ?"

——

ตัดภาพมาอีกด้านหนึ่ง ในหมู่บ้านโคโนฮะ

ชิกามารุส่ายหน้าเมื่อเห็นหน้าจอ "หมอนั่นได้เป็นโฮคาเงะจริงๆ ด้วยแฮะ"

โจจิไม่ได้พูดอะไร เอาแต่ยัดมันฝรั่งทอดเข้าปาก

ณ สนามฝึกแห่งหนึ่ง คิบะก็มีสีหน้าไม่พอใจเช่นกัน "หมอนั่นมันไปเป็นโฮคาเงะได้ยังไงฟะเนี่ย?"

ฮินาตะที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ตอบกลับด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาราวกับเสียงยุงบิน "นารูโตะคุง ทำความฝันสำเร็จแล้วสินะ แล้วเขาก็คงจะต้องผ่านความยากลำบากมามากมายแน่ๆ..."

——

【ใบหน้านั่น... นั่นมันรูปสลักใบหน้าที่เจ็ดไม่ใช่เหรอ?】

【เด็กนั่นน่ะนะ? เขาไปเป็นโฮคาเงะได้ยังไงกัน?】

【หืม? มีเรื่องราวอะไรซ่อนอยู่หรือเปล่าเนี่ย?】

【หุบปากซะ! อย่าปล่อยให้ข้อมูลของหมู่บ้านรั่วไหล!】

【ในฉากนั้น นารูโตะมีสีหน้าจริงจัง "โบรูโตะ อีกไม่กี่วัน โรงเรียนนินจาโคโนฮะของเราจะมีการฝึกซ้อมรวมกับโรงเรียนของหมู่บ้านอื่น ลูกรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?"

"อา อาจารย์ชิโนะแจ้งพวกเราแล้วล่ะ" โบรูโตะนั่งพิงโซฟาอย่างสบายๆ ดูไม่ค่อยใส่ใจนัก

นารูโตะและซาสึเกะสบตากัน จากนั้นนารูโตะก็พูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "ที่พ่อจะบอกก็คือ ในระหว่างการฝึกซ้อมร่วม ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าแม่ของลูกคือใคร โดยเฉพาะ... คนจากหมู่บ้านคุโมะ"

"เอ๊ะ? ทำไมล่ะ?" โบรูโตะทำหน้างุนงง

ทั้งสองคนไม่ได้ตอบคำถามนั้น แต่กลับเงียบไปแทน สิ่งนี้ยิ่งทำให้โบรูโตะสงสัยมากขึ้นไปอีก เขาจ้องมองทั้งสองคนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้

ในที่สุด ซาสึเกะก็เป็นฝ่ายพูดขึ้นมา "ตอนนั้น..."

"ซาสึเกะ" นารูโตะพูดขัดขึ้นมาเพื่อหยุดเขา

ซาสึเกะหันหน้าไปมอง สีหน้าของเขายังคงเรียบเฉย "ยังไงสุดท้ายเขาก็ต้องรู้อยู่ดี บอกเขาตอนนี้ก็ไม่ได้เสียหายอะไรหรอก"

โบรูโตะเริ่มร้อนใจ "สรุปว่าทำไมล่ะ? บอกผมมาเถอะ!"

ไม่ใช่แค่โบรูโตะที่รู้สึกร้อนใจ แต่ทุกคนที่กำลังดูหน้าจอแสงอยู่ก็รู้สึกร้อนใจไม่แพ้กัน

ส่วนทางด้านของนารูโตะ เขารู้สึกสงสัยใคร่รู้ล้วนๆ "นั่นสิ ทำไมกันล่ะ? แล้วแม่ของเขาก็คือภรรยาของฉันใช่ไหม? เธอคือใครกันเนี่ย?"

ขณะที่พูด เขาก็แอบชำเลืองมองซากุระด้วยหางตา

ในขณะเดียวกัน ซากุระกำลังมองไปที่ซาสึเกะ เธอสงสัยว่าใครจะได้เป็นภรรยาในอนาคตของเขา

สุดท้ายนารูโตะก็ถอนหายใจออกมา และซาสึเกะก็พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "ตอนที่เรายังเด็ก ก่อนที่สงครามโลกนินจาครั้งที่สี่จะเกิดขึ้น ความสัมพันธ์ระหว่างหมู่บ้านต่างๆ มันไม่ได้เป็นแบบตอนนี้ ในตอนนั้น แม่ของเธอฆ่านินจาคุโมะไปมากมายมหาศาล—แทบจะเรียกได้ว่าเจอหน้าเป็นต้องฆ่าทิ้งเลยล่ะ ถ้าไม่ใช่เพราะสงครามโลกนินจาครั้งที่สี่บีบบังคับให้ทุกหมู่บ้านต้องร่วมมือกันเพื่อต่อสู้กับศัตรูคนเดียวกัน ป่านนี้ก็คงจะเกิดสงครามระหว่างโคโนฮะกับคุโมะไปแล้ว"

"แม่ของผมน่ะเหรอ? เป็นไปได้ยังไง?" โบรูโตะเบิกตากว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

——

ณ หมู่บ้านคุโมะงาคุเระ ภายในห้องทำงานของไรคาเงะ

"ปัง!"

ไรคาเงะทุบโต๊ะตรงหน้าอย่างแรง จักระของเขาปะทุออกมารอบๆ ตัวจนแทบจะกลายเป็นรูปร่างที่จับต้องได้

"ใครกัน? ใครกล้ามาฆ่าคนของคุโมะ?"

"ท่านไรคาเงะคะ โต๊ะต้องเปลี่ยนใหม่อีกแล้วนะคะ" มาบุยพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

"หุบปากไปเลย! ใครกันที่กล้าฆ่าคนของคุโมะไปตั้งมากมายขนาดนั้น?" ไรคาเงะกัดฟันกรอด เขาแทบจะอยากบุกไปสะสางบัญชีแค้นกับโคโนฮะเดี๋ยวนี้เลย

【โห เจอหน้านินจาคุโมะเป็นต้องฆ่างั้นเหรอ? ความแค้นนี้มันฝังลึกขนาดไหนกันเนี่ย?】

【ภรรยาของโฮคาเงะในอนาคตโหดเหี้ยมขนาดนั้นเลยเหรอ?】

【พวกนายกำลังมองข้ามประเด็นสำคัญไปนะ! ศัตรูแบบไหนกันที่ทำให้หมู่บ้านคุโมะยอมละทิ้งความแค้นระดับนั้นเพื่อมาเป็นพันธมิตรกับโคโนฮะได้?】

【นั่นสิ การยอมละทิ้งความแค้นที่ฝังลึกขนาดนั้นเพื่อสร้างพันธมิตรห้าหมู่บ้าน... สรุปแล้วศัตรูคือใครกันแน่?】

ที่ด้านล่างของหน้าจอแสง นารูโตะก็ยืนอึ้งไปเช่นกัน "ซากุระจัง ทำไมเธอถึงฆ่าคนของคุโมะไปตั้งมากมายล่ะ?"

ซากุระก้าวไปข้างหน้าแล้วปล่อยหมัดใส่เขา "ฉันไม่ได้มีความแค้นอะไรกับคุโมะซะหน่อย! เพราะงั้นภรรยาในอนาคตของนายไม่มีทางเป็นฉันแน่นอน!"

คาคาชิสูดหายใจเข้าลึกๆ เช่นกัน การฆ่าทันทีที่เจอหน้า—นี่มันไม่ใช่แค่ความแค้นแล้ว แต่มันคือคนเสียสติชัดๆ

อย่างไรก็ตาม ข้อความแชทเหล่านั้นพูดถูก ศัตรูแบบไหนกันที่สามารถทำให้พวกเขายอมวางความแค้นระดับเป็นตายแบบนี้ลงได้?

——

หลังจากที่ตกใจในตอนแรก โบรูโตะก็โบกมือปฏิเสธรัวๆ "เป็นไปไม่ได้หรอก ผมรู้จักแม่ดีที่สุด ถึงบางครั้งแม่จะอารมณ์ร้อนไปบ้าง แต่แม่ไม่ใช่คนแบบนั้นแน่นอน"

พูดถึงตรงนี้ เขาก็ชี้ไปที่นารูโตะ "แล้วก็พูดถึงเรื่องนี้ ทั้งหมดมันเป็นความผิดของพ่อเจ้างี่เง่าคนนี้นี่แหละ! แม่เก็บความอ่อนโยนทั้งหมดเอาไว้ให้พ่อคนเดียว! แต่กับผมและน้องสาว แม่เข้มงวดกว่าตั้งเยอะ"

ขณะที่พูด เขาก็เหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้และอดไม่ได้ที่จะตัวสั่นสะท้าน

ซาสึเกะเล่าต่อ "ตอนนั้นเธอยังไม่เกิด แล้วหลายๆ อย่างก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เธอจินตนาการเอาไว้ด้วย เธอคิดว่าแม่ของเธอเป็นคนแบบไหนล่ะ?"

"แม่ไม่ใช่นักดนตรีหรอกเหรอครับ?" โบรูโตะถามกลับ

"นั่นมันหลังจากที่เธอเกิดมาแล้วต่างหาก" ซาสึเกะส่ายหน้าเล็กน้อย "โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่น้องสาวของเธอเกิดมา เธอก็เลิกรับภารกิจ ในเมื่อคนในหมู่บ้านที่คุ้นเคยกับเธอล้วนเป็นคนรุ่นเดียวกับพวกเรา เด็กๆ รุ่นใหม่อย่างพวกเธอเลยไม่รู้เรื่องราวในอดีตของเธอเลย"

"ด้วยความแค้นที่เธอมีต่อคุโมะ เธอเคยสังหารพวกนั้นจนเลือดไหลเป็นสายน้ำ แม้แต่ซามุย ภรรยาของดารุยซึ่งเป็นไรคาเงะคนปัจจุบัน ก็ยังเกือบจะถูกเธอฆ่าตาย นินจาคุโมะรุ่นเดียวกับพวกเราส่วนใหญ่ในตอนนี้ล้วนมีความแค้นโดยตรงกับเธอทั้งนั้น"

โบรูโตะหวาดกลัวกับคำพูดเหล่านี้มาก "แม่... ฆ่าคนของคุโมะไปกี่คนกันแน่ครับ?"

"นับไม่ถ้วน นินจาคุโมะที่เคยเห็นหน้าเธอ แทบไม่มีใครรอดชีวิตเลยสักคน"

"แต่ว่า..." โบรูโตะทำหน้าสงสัย "หลังจากทำเรื่องแบบนั้นลงไป ตลอดหลายปีที่ผ่านมาไม่มีใครมาแก้แค้นแม่เลยเหรอครับ?"

ซาสึเกะถอนหายใจ "ข้อแรก หมู่บ้านคุโมะแทบจะถูกเธอกวาดล้างจนสิ้นซากไปทั้งรุ่นแล้ว ข้อสอง หลายปีต่อมา เธอเริ่มอุทิศตนเพื่อเพิ่มอายุขัยเฉลี่ยและผลผลิตทางอาหารของโลกนินจา รวมถึงในแบบที่เธอเป็นอย่างที่เธอเห็นอยู่ในทุกวันนี้ด้วย... ดังนั้น ตอนนี้เธอจึงมีความสำคัญต่อโลกนินจาทั้งใบเป็นอย่างมาก และที่สำคัญที่สุดก็คือข้อสาม เธอแข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งเสียจนต่อให้นำนินจาในปัจจุบันทั้งหมดมารวมพลังกันและต่อให้เซียนหกวิถีฟื้นคืนชีพขึ้นมา พวกเขาก็ยังไม่ใช่คู่มือของเธออยู่ดี"

จบตอน