บทที่ 24 การอนุมานแบบเชอร์ล็อก โฮมส์ พลิกสถานการณ์!
บทที่ 24 การอนุมานแบบเชอร์ล็อก โฮมส์ พลิกสถานการณ์!
"คุณจะให้การด้วยตัวเองหรือ"
ผู้พิพากษาขยับวิกผมของตนและมองไปที่หลินโม่ด้วยสายตาระมัดระวัง ในศาลอาญากลางแห่งลอนดอน การที่จำเลยจะนำเสนอหลักฐานและแก้ต่างด้วยตนเองนั้นไม่ใช่เรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่มันเป็นเรื่องที่หาได้ยากอย่างยิ่ง สิ่งนี้มักจะเกิดขึ้นกับผู้ที่มีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมในตรรกะและวาทศิลป์ของตนเองเท่านั้น
เซอร์ฟิลลิปส์หัวเราะเบาๆ โดยมองว่ามันไม่ต่างอะไรกับการดิ้นรนครั้งสุดท้ายอย่างสิ้นหวังของจำเลย เขายินดีที่จะได้เห็นอีกฝ่ายทำตัวเป็นตัวตลก
"ผมไม่มีข้อคัดค้านครับ ใต้เท้า" เซอร์ฟิลลิปส์กล่าว พลางยักไหล่และแสร้งทำเป็นใจกว้าง "ผมเองก็อยากจะฟังเหมือนกันว่านักประดิษฐ์หนุ่มคนนี้มีเรื่องราวที่น่าหลงใหลแบบไหนเตรียมไว้ให้ผมบ้าง"
เมื่อได้รับอนุญาต หลินโม่ก็ก้าวออกจากคอกจำเลยและเดินไปที่กลางห้องพิจารณาคดี
ในเวลานี้ เขาไม่ได้ดูเหมือนนักโทษที่กำลังถูกพิจารณาคดีอีกต่อไป แต่กลับดูเหมือนวาทยกรที่กำลังควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดเอาไว้ สายตาที่เยือกเย็นและมั่นใจของเขากวาดมองไปที่คณะลูกขุน ไปที่ผู้เข้าฟังการพิจารณาคดี และในที่สุดก็หยุดลงที่ก้านต่อที่หักชิ้นนั้น
"สุภาพบุรุษทุกท่าน" เขาเริ่มพูด น้ำเสียงของเขาไม่ดังนัก แต่ก็ดังกังวานไปทั่วทั้งห้องพิจารณาคดีอย่างชัดเจน "เซอร์ฟิลลิปส์พูดถูกครับ การปฏิเสธด้วยวาจาเพียงอย่างเดียวนั้นอ่อนหัดและไม่น่าเชื่อถือ ดังนั้น ผมจะใช้วิทยาศาสตร์มาพิสูจน์ประเด็นของผมครับ"
คำว่า "วิทยาศาสตร์" ทำให้ผู้คนที่อยู่ที่นั่นส่วนใหญ่รู้สึกไม่คุ้นเคยและสับสน
"ใช่ครับ วิทยาศาสตร์" หลินโม่หยิบรายงานที่เขียนไว้อย่างหนาแน่นออกจากซองเอกสารของเขา และยื่นให้กับผู้พิพากษาและประธานคณะลูกขุน
"เมื่อตอนที่โรงงานของผมเพิ่งก่อตั้งขึ้น ผมได้ตั้งห้องปฏิบัติการเล็กๆ แห่งหนึ่งขึ้นมาเพื่อทดสอบคุณภาพของวัตถุดิบที่เราซื้อมาครับ" เขากล่าวอย่างช้าๆ "นี่คือรายงาน 'การวิเคราะห์เปรียบเทียบองค์ประกอบของโลหะ' ที่เราดำเนินการกับก้านต่อที่ได้มาตรฐานซึ่งใช้ในโรงงาน และก้านต่อที่หักซึ่งทำให้เกิดอุบัติเหตุครับ"
เขารู้ดีว่าการอธิบายหลักการทางเคมีที่ซับซ้อนให้กับกลุ่มคนในศตวรรษที่ 19 เหล่านี้คงจะไม่ได้ผล เขาจึงเลือกวิธีที่ชัดเจนและเข้าใจง่ายที่สุดในการอธิบาย
"ลองจินตนาการดูนะครับว่าเรานำน้ำสองแก้วมาจากสถานที่ที่ต่างกัน แม้ว่าน้ำทั้งสองแก้วจะดูใสสะอาดเหมือนกัน แต่แก้วหนึ่งมาจากแม่น้ำเทมส์ และอีกแก้วหนึ่งมาจากน้ำพุบนภูเขาในที่ราบสูงสกอตแลนด์ ผ่านวิธีการพิเศษบางอย่าง เราสามารถ 'ลิ้มรส' ถึง 'รสชาติ' ที่แตกต่างกันอย่างเล็กน้อยที่สุดซึ่งน้ำสองแก้วนี้มีอยู่ นอกเหนือจากตัวน้ำเองได้อย่างแม่นยำครับ"
"เราใช้วิธีเดียวกันนี้กับโลหะครับ!" น้ำเสียงของหลินโม่ดังขึ้นเล็กน้อย "เราค้นพบว่าก้านต่อตัวการมี 'กลิ่น' ที่แตกต่างไปจากชิ้นส่วนทั้งหมดในโรงงานของเราอย่างสิ้นเชิง! แร่เหล็กของมันไม่ได้มาจากอังกฤษ ซึ่งเป็นแหล่งที่เราจัดหามา แต่มาจากที่ที่ห่างไกล—พื้นที่เหมืองแร่เฉพาะแห่งหนึ่งในอินเดียตอนใต้ครับ!"
"หรือพูดอีกอย่างก็คือ ก้านต่อสองชิ้นที่ดูเหมือนจะเหมือนกันทุกประการนี้ แท้จริงแล้วมี 'สถานที่เกิด' ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงครับ!"
คำอุปมาง่ายๆ เรื่อง "การลิ้มรสชาติ" นี้ ทำให้ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่แต่เดิมดูลึกซึ้งกลายเป็นเรื่องง่ายที่จะทำความเข้าใจในทันที บรรดาสุภาพบุรุษในคณะลูกขุนมองดูรายงานในมือของตน แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจสัญลักษณ์ทางเคมี แต่พวกเขาก็เข้าใจข้อสรุปที่ว่าทั้งสองสิ่งนี้ "มาจากสถานที่ที่ต่างกัน"
เสียงสูดลมหายใจด้วยความประหลาดใจดังก้องไปทั่วห้องพิจารณาคดี!
สีหน้าของเซอร์ฟิลลิปส์เปลี่ยนไปเป็นครั้งแรก เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าอีกฝ่ายจะนำเสนอหลักฐานจากมุมมองที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ซึ่งเป็นมุมมองที่เขาไม่อาจโต้แย้งได้เลย!
ที่มุมห้อง หัวใจของมาร์ตินหน้าบากหล่นวูบ เขาจำได้อย่างชัดเจนว่า เพื่อให้แผนการนี้ไร้ที่ติ เซอร์จอห์น คอนรอยได้จัดหาเหล็กอินเดียที่หน้าตาคล้ายคลึงกันแต่ด้อยคุณภาพกว่าจำนวนหนึ่งมาจากพ่อค้าของบริษัทอินเดียตะวันออก เพื่อนำมาหล่อเป็นชิ้นส่วน เขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นจุดแตกหักของศัตรู!
"นี่... นี่มันเรื่องไร้สาระสิ้นดี!" เซอร์ฟิลลิปส์โต้กลับ บังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์ "รสชาติอะไร องค์ประกอบโลหะอะไรกัน! นี่มันเป็นคำบอกเล่าของคุณเองทั้งนั้น! ใครจะรู้ล่ะว่ารายงานของคุณเป็นของปลอมหรือเปล่า"
"เป็นคำถามที่ดีครับ เซอร์ฟิลลิปส์" หลินโม่ยิ้มราวกับคาดการณ์ไว้แล้วว่าเขาจะต้องพูดเช่นนี้ "ดังนั้น สิ่งที่ผมกำลังจะนำเสนอต่อไปนี้คือหลักฐานที่ไม่สามารถปลอมแปลงได้ และเป็นตรรกะพฤติกรรมของมนุษย์ครับ"
เขาหันไปทางผู้พิพากษาและกล่าวว่า "ใต้เท้าครับ การให้เหตุผลประการแรกของผมชี้ไปที่คนงานที่หายตัวไป ซึ่งก็คือทอม สมิธ ผมขอสรุปว่าเขาเป็นคนสับเปลี่ยนชิ้นส่วนในสายการผลิตครับ และเขาทำไปเพื่อเหตุผลเพียงข้อเดียว—เขาต้องการเงิน"
"อย่างที่ทุกคนทราบ แม่ของทอมป่วยหนักและต้องการยานำเข้าที่มีราคาหลายสิบปอนด์เพื่อประทังชีวิต คนงานธรรมดาไม่มีทางจ่ายไหวหรอกครับ"
หลินโม่ขยิบตาให้ทนายความของเขา
ทนายความรีบลุกขึ้นและนำเสนอหลักฐานชิ้นใหม่ทันที: "ใต้เท้าครับ นี่คือคำให้การอย่างเป็นทางการจากร้านขายยาเวลลิงตันในลอนดอน พร้อมด้วยบันทึกการขายของพวกเขาในวันนั้นครับ บันทึกแสดงให้เห็นว่า เพียงสามวันก่อนเกิดเหตุ มีสุภาพบุรุษนิรนามคนหนึ่งได้จ่ายเงินสดจำนวนห้าสิบปอนด์เพื่อซื้อยาตัวนี้ในปริมาณที่เพียงพอสำหรับการรักษาครบตามกำหนด โดยระบุให้ไปส่งที่อยู่ซึ่งแม่ของทอม สมิธอาศัยอยู่ นี่คือคำให้การที่เขียนด้วยลายมือของคนขับรถส่งของของร้านขายยาครับ!"
ห้าสิบปอนด์!
ตัวเลขนี้ทำให้เกิดความฮือฮาขึ้นอีกครั้งในหมู่ผู้เข้าฟังการพิจารณาคดี! สุภาพบุรุษนิรนามได้จ่ายเงินจำนวนมหาศาลให้กับแม่ของผู้ต้องสงสัยก่อนเกิดเหตุเพียงไม่นาน! ความเชื่อมโยงนั้นชัดเจนอยู่แล้ว!
"ความบังเอิญอาจจะพิสูจน์อะไรไม่ได้" น้ำเสียงของหลินโม่เยือกเย็นยิ่งขึ้น เขาเปรียบเสมือนนักล่าผู้มากประสบการณ์ ที่กำลังต้อนเหยื่อให้จนมุมทีละก้าว "ถ้าอย่างนั้น การอนุมานประการที่สองของผมคือเรื่องที่อยู่ของทอมครับ"
"โปรดพิจารณาเรื่องนี้ดูนะครับ: คนงานที่รับเงินจำนวนมหาศาลและก่ออาชญากรรมจะทำอะไร เขาจะหลบหนีทันทีครับ! และวิธีที่เร็วที่สุดในการหลบหนีออกจากลอนดอนก็คือการนั่งเรือไปฝรั่งเศส"
"นี่คือบันทึกผู้โดยสารที่เราได้มาจากสายข่าวที่การท่าเรือครับ" หลินโม่ส่งสัญญาณให้ทนายความนำเสนอหลักฐานอีกครั้ง "บันทึกแสดงให้เห็นว่า ในเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากเกิดเหตุ บนเรือโดยสารเที่ยวแรกที่มุ่งหน้าไปยังเมืองกาเลส์ ประเทศฝรั่งเศส มีผู้โดยสารคนหนึ่งชื่อ 'จอห์น บราวน์' ซึ่งมีลักษณะรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกับทอม สมิธอย่างน่าประหลาด ยิ่งไปกว่านั้น เขายังซื้อตั๋วชั้นหนึ่งที่ราคาแพงหูฉี่อีกด้วย!"
"ผมเชื่อว่าตราบใดที่ศาลของเราออกคำร้องขอความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการไปยังทางการฝรั่งเศส ในไม่ช้าเราก็จะสามารถตามหาตัวนายทอม ผู้ซึ่งกำลังเพลิดเพลินกับเงินที่ได้มาโดยมิชอบ ในบาร์เล็กๆ สักแห่งในปารีสได้อย่างแน่นอนครับ!"
หลักฐานชิ้นแล้วชิ้นเล่าถูกนำเสนอและเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน ด้วยสายโซ่ทางตรรกะที่แทบจะไร้รอยต่อ!
เม็ดเหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผากของเซอร์ฟิลลิปส์ เขารู้สึกราวกับว่าเขาไม่ได้กำลังโต้เถียงกับจำเลย แต่กำลังสนทนากับปีศาจที่รู้แจ้งและทรงพลังทุกอย่าง! คู่ต่อสู้ของเขาดูเหมือนจะมีมุมมองดั่งพระเจ้า ที่สามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างได้อย่างทะลุปรุโปร่ง!
บรรยากาศในห้องพิจารณาคดีพลิกกลับอย่างสิ้นเชิง ทุกคนเริ่มเชื่อแล้วว่ามีแผนการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้!
อย่างไรก็ตาม หลินโม่ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น
เขารู้ว่าเพียงแค่เปิดโปงทอมที่หายตัวไปนั้นยังไม่เพียงพอ เขาต้องการขุดให้ลึกลงไปอีก เพื่อทำให้ผู้บงการที่อยู่เบื้องหลังแผนการทั้งหมดนี้รู้สึกถึงความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส!
"สุภาพบุรุษทุกท่านครับ การให้เหตุผลของผมยังไม่จบเพียงแค่นี้"
จู่ๆ น้ำเสียงของหลินโม่ก็ดังขึ้น และสายตาของเขาราวกับสายฟ้าที่แหลมคม พุ่งทะลุผ่านห้องพิจารณาคดี มุ่งตรงไปยังเด็กสาวที่นั่งก้มหน้าและสั่นเทาอยู่ที่คอกโจทก์—แอนนา!
"ทอมเป็นผู้ลงมือ แต่เขาไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดเพียงคนเดียว! ยังมีบุคคลสำคัญอีกคนในโศกนาฏกรรมครั้งนี้!"
"คุณแอนนา!" เสียงของหลินโม่ดังกึกก้องราวกับเสียงฟ้าร้องในหูของแอนนา "ผมเห็นใจคุณนะ แต่ความเห็นใจของผมจะไม่มอบให้กับคนโกหกที่หลอกลวงทุกคนด้วยคำโกหกและการแสดงหรอกครับ!"
"คุณบอกว่าดวงตาของคุณถูกเศษโลหะกระแทกจนสูญเสียการมองเห็น แต่การสืบสวนของคนของผมพบว่า ในคืนก่อนเกิดอุบัติเหตุ มีคนเห็นชายแปลกหน้าที่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้ากำลังสนทนาอย่างลับๆ กับคุณเป็นเวลานานในตรอกหลังบ้านของคุณ! หลังจากนั้น เพื่อนบ้านของคุณก็ได้ยินเสียงกรีดร้องด้วยความดีใจของแม่คุณดังออกมาจากในบ้านของคุณ เธอบอกว่า... เธอบอกว่าพระเจ้าได้ประทานพรให้กับคุณ และในที่สุดคุณก็มีเงินมารักษาอาการป่วยของน้องชายคุณแล้ว!"
"ผมจะถามคุณอีกครั้ง!" หลินโม่ซักไซ้ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยแรงกดดัน "อาการ 'ตาบอด' ที่คุณอ้างมานั้นเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหกกันแน่! ภายใต้ผ้าก๊อซที่คุณใช้ปิดตานั้น มีบาดแผลที่เหวอะหวะและเต็มไปด้วยเลือด หรือ... เป็นดวงตาที่ยังคงสมบูรณ์แบบ แต่กลับเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและคำโกหกกันแน่!"
ในที่สุด เขาก็หันขวับไปทางผู้พิพากษาและปล่อยหมัดเด็ดที่รุนแรงที่สุดออกไป!
"ในนามของจำเลย ผมขอเรียกร้องต่อศาลอย่างแข็งขันที่สุด!"
"ผมขอให้ศาลพักการพิจารณาคดีทันที! และขอให้เรียกตัวพยาธิแพทย์นิติเวชอิสระที่มีอำนาจและเป็นกลางที่สุดจากวิทยาลัยศัลยแพทย์หลวงมาทันที! เพื่อทำการตรวจ 'อาการบาดเจ็บ' ของโจทก์ แอนนา เจนกินส์ อย่างเปิดเผย ละเอียดถี่ถ้วน และไม่อาจโต้แย้งได้ขึ้นมาใหม่ในศาลแห่งนี้ครับ!"
"ตู้ม--!!!"
การตรวจสอบบาดแผลอย่างเปิดเผย!!!
คำพูดเหล่านี้ เปรียบเสมือนระเบิดของจริง ที่ถูกจุดชนวนขึ้นในศาลอาญากลางแห่งลอนดอนแห่งนี้!
ทุกคนแทบคลั่ง! พวกเขาไม่เคยฝันเลยว่าคดีนี้จะพัฒนาไปถึงขั้นที่น่าทึ่งและน่าเหลือเชื่อได้ขนาดนี้!
คนงานหญิงที่ได้รับบาดเจ็บอาจจะกำลังเสแสร้งอยู่งั้นหรือ!
การป้องกันของเด็กสาวที่ชื่อแอนนาพังทลายลงในทันทีเมื่อได้ยินคำว่า "ชายหน้าบาก" และ "การตรวจสอบบาดแผลอย่างเปิดเผย"! เธอส่งเสียงกรีดร้องแหลมสูง ทรุดตัวลงจากเก้าอี้ราวกับตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว ร่างกายของเธอชักกระตุก และร้องตะโกนออกมาอย่างไม่เป็นภาษาว่า "ไม่... ไม่! ฉันเปล่า! ไม่ใช่ฉันนะ! เขาบังคับฉัน! เขาบังคับฉัน!"
ปฏิกิริยาของเธอคือหลักฐานที่ไม่อาจหักล้างได้มากที่สุด!
สีหน้าของเซอร์ฟิลลิปส์ซีดเผือด เขารู้ว่าเขาพ่ายแพ้แล้ว พ่ายแพ้อย่างราบคาบและสมบูรณ์แบบ
ในขณะเดียวกัน ที่มุมห้อง มาร์ตินหน้าบากรู้ตัวว่าเขาถูกเปิดโปงแล้วในวินาทีที่เขาได้ยินหลินโม่เรียกเขาว่า "ชายหน้าบาก"! เลือดในกายของเขาเย็นเฉียบ และความคิดเดียวของเขาก็คือการหนี!
เขาหันหลังกลับอย่างกะทันหัน พยายามจะหลบหนีเข้าไปในฝูงชนที่กำลังสับสนวุ่นวาย!
แต่หลินโม่จะปล่อยให้เขาทำตามอำเภอใจได้อย่างไร!
"คนนั้นไง! จับผู้ชายที่มีรอยแผลเป็นบนหน้าคนนั้นไว้!" ทันใดนั้นหลินโม่ก็ยกมือขึ้น ชี้ไปในทิศทางที่มาร์ตินวิ่งหนีไป และคำรามราวกับเสียงฟ้าร้องใส่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เตรียมพร้อมระวังภัยขั้นสูงสุดอยู่ในห้องพิจารณาคดี "เขาคือผู้บงการที่อยู่เบื้องหลังการติดสินบนพยานและวางแผนสมรู้ร่วมคิดในครั้งนี้! อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้!"
ทั้งห้องพิจารณาคดีโห่ร้องด้วยความยินดี!
หลินโม่ ด้วยตัวคนเดียว ได้จัดฉากการพลิกสถานการณ์อันน่าทึ่งสไตล์เชอร์ล็อก โฮมส์ที่สมบูรณ์แบบราวกับตำราเรียนในห้องพิจารณาคดีอันเคร่งขรึมแห่งนี้!