บทที่ 11 บทความพร้อมตีพิมพ์

บทที่ 11 บทความพร้อมตีพิมพ์

ยูกิ ซาโตรุ จ้องมองรูปถ่ายบนโต๊ะทำงานของเขาอย่างเหม่อลอย

รูปถ่ายเหล่านี้บันทึกข้อมูลเชิงลบมากมายที่เกี่ยวข้องกับชมรมเทนนิส ฟุโดมิเนะ

การที่โค้ช โยโกยามะ ลงโทษนักเรียนด้วยความรุนแรง, รุ่นพี่รังแกสมาชิกรุ่นน้อง, การฝึกซ้อมที่ไม่เป็นระบบ และผลงานการแข่งขันที่ย่ำแย่

และอื่นๆ อีกมากมาย

เขาถ่ายรูปเหล่านี้ในชีวิตประจำวันเพื่อรวบรวมความเสื่อมเสียของชมรมเทนนิส ฟุโดมิเนะ โดยเฉพาะ

หรือจะพูดให้ถูกก็คือ เพื่อหาข้อผิดพลาดของ โยโกยามะ...ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงพอที่จะเตะเขาออกจากชมรมได้

ด้วยการชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ เขาตั้งใจจะให้ผู้บริหารระดับสูงของโรงเรียนหรือแม้แต่อำนาจภายนอกเข้ามาแทรกแซงในชมรมเทนนิส เพื่อบรรลุเป้าหมายในการปฏิรูปชมรม

อย่างไรก็ตาม เมื่อมองดูตอนนี้ แม้ว่า ยูกิ ซาโตรุ จะถ่ายรูปไว้มากมาย แต่ส่วนใหญ่ก็ยังเป็นแค่ความขัดแย้งระหว่างนักเรียนด้วยกันเองเท่านั้น

ต่อให้เปิดโปงไป มันก็สร้างปัญหาให้ โยโกยามะ ได้แค่นิดหน่อย; อย่างมากก็แค่ต้องเขียนใบสำนึกผิดฐานดูแลไม่ทั่วถึง

ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือสภาพปัจจุบันของญี่ปุ่น; คนเราไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์คนอื่นด้วยข้อบกพร่องเดียวกันได้หรอก

แม้แต่ เซย์งาคุ ซึ่งเป็นโรงเรียนของตัวเอก ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันสักเท่าไหร่เลย ไม่ใช่เหรอ?

เทซึกะ ถูกฟาดข้อศอกด้วยแร็กเก็ตเพียงเพราะเอาชนะรุ่นพี่ในการแข่งขันได้; ตอนที่ เอจิเซ็น เรียวมะ เพิ่งเข้าร่วมชมรมเทนนิส เซย์งาคุ อาราอิ เด็กปีสองก็เล่นเกม ‘รับน้องใหม่’ เพื่อรีดไถเด็กปีหนึ่ง

สิ่งที่พวกเขาทำมันต่างจากการรังแกตรงไหน? แล้วมีใครถูกลงโทษบ้างไหม?

ไม่เลย พวกเขายังสามารถอยู่ในชมรมเทนนิสได้ตามปกติจนเรียนจบด้วยซ้ำ

ต่อให้ประวัติศาสตร์อันดำมืดนี้ถูกขุดคุ้ยขึ้นมาในวันหนึ่ง มันก็ส่งผลกระทบแค่กับตัวพวกเขาเอง และไม่ได้พาดพิงไปถึงโค้ชของชมรมเทนนิสเลย

ฟุโดมิเนะ ก็เหมือนกัน

การลงโทษด้วยความรุนแรงของ โยโกยามะ ถูกคนภายนอกมองว่าเป็นแค่การเป็นครูที่เข้มงวด; การรังแกกันระหว่างสมาชิกถูกปัดตกไปว่าเป็นแค่การเล่นกันแรงๆ ระหว่างเพื่อนร่วมชั้น; ส่วนผลงานที่ย่ำแย่น่ะเหรอ ก็แหม จะไม่มีโรงเรียนที่ผลงานไม่ดีบ้างเลยหรือไง?

นั่นเป็นเหตุผลที่ ยูกิ ซาโตรุ ชะลอการแฉความเสื่อมเสียที่อยู่ในมือออกไป

เขาเฝ้ารอเวลาที่เหมาะสมอย่างเงียบๆ และแอบรวบรวมหลักฐานเพื่อมอบการโจมตีครั้งสุดท้ายอันร้ายแรง ที่จะขับไล่ โยโกยามะ ออกไปได้อย่างเด็ดขาด

มิฉะนั้น ถ้าตีงูไม่ตาย ก็มีแต่จะต้องรับผลกรรมจากการถูกมันแว้งกัดเท่านั้น

แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าจะไม่ต้องรออีกต่อไปแล้ว...โอกาสที่สมบูรณ์แบบได้มาถึงแล้ว!

ความพ่ายแพ้ของทีมชาติญี่ปุ่นในศึก U-17 ชิงแชมป์โลก ย่อมนำมาซึ่งพายุแห่งการวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเทนนิสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

และสำหรับ ยูกิ ซาโตรุ แล้ว นี่ก็เป็นโอกาสทองที่จะคว่ำชมรมเทนนิส ฟุโดมิเนะ ได้เช่นกัน

ดังนั้น เขาจึงพลิกดูรูปถ่ายที่เขาถ่ายมาอย่างระมัดระวัง ครุ่นคิดอยู่นาน แล้วหยิบปากกาขึ้นมาเขียน

“หัวข้อ: ขุดให้ลึก! ต้นตอที่ทำให้เทนนิสญี่ปุ่นทะลุเข้าสู่ระดับโลกไม่ได้!”

ไฟในห้องนอนของเขาสว่างอยู่ตลอดทั้งคืน

ยูกิ ซาโตรุ อดนอนทั้งคืน โดยใช้ข้อโต้แย้งจากหลายๆ มุมเพื่อพยายามโยนความผิดของความล้มเหลวของเทนนิสญี่ปุ่นไปที่โค้ชอย่าง โยโกยามะ

แต่ไม่ว่าจะเขียนยังไง เขาก็รู้สึกว่ามันยังขาดความเด็ดขาด ขาด ‘พลัง’ ไปนิดหน่อยอยู่ดี

“เสียดายที่ชาติก่อนฉันไม่ได้เรียนวิชาเอกวารสารศาสตร์” ยูกิ ซาโตรุ พึมพำพลางเกาหัวด้วยความหงุดหงิด

ก๊อก ก๊อก ก๊อก!

เป็นเวลาตีสี่หรือตีห้า และถนนข้างนอกยังคงมืดสนิท

ยูกิ ซาโตรุ เคาะประตูห้องทำงานเบาๆ

“เข้ามาสิ” เสียงของชายวัยกลางคนผู้เป็นผู้ใหญ่ดังมาจากข้างใน

เขาเปิดประตูเข้าไปพบว่าห้องสว่างไสว ยูกิ คิริโตะ กำลังหมกมุ่นอยู่กับงานที่โต๊ะ มีกองต้นฉบับกองอยู่ข้างๆ; เห็นได้ชัดว่าเขาเองก็ไม่ได้นอนทั้งคืนเช่นกัน

“มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?”

ยูกิ คิริโตะ วางปากกาหมึกซึมสีดำลง แล้วเอื้อมมือไปบีบดั้งจมูก

เมื่อเขาหันไปมอง ยูกิ ซาโตรุ เส้นเลือดฝอยสีแดงก็ปรากฏให้เห็นชัดเจนในดวงตาทั้งสองข้าง

“...”

เมื่อเห็นสภาพที่เหนื่อยล้าของ ยูกิ คิริโตะ ยูกิ ซาโตรุ ก็ลังเลไปครู่หนึ่ง สงสัยว่าเขาควรรบกวนพ่อให้ช่วยตรวจแก้ต้นฉบับดีหรือไม่

แต่เมื่อนึกถึงบทสนทนาบนโต๊ะอาหารก่อนหน้านี้ เขาก็ยื่นกระดาษจดหมายให้ไปอยู่ดี

“ผมมีบทความอยากให้พ่อช่วยดูหน่อยครับ หวังว่าพ่อจะให้คำแนะนำผมได้บ้าง”

ยูกิ คิริโตะ ไม่ได้รับมันมาในทันที เขาชำเลืองมองดูเวลา; เกือบจะตีห้าแล้ว

ในศึก U-17 ชิงแชมป์โลก ความพ่ายแพ้ของทีมญี่ปุ่นนั้นกะทันหันมาก จนเมื่อข่าวมาถึงญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก สำนักงานนิตยสารเทนนิสรายเดือนก็ระเบิดลงทันที

ต้องเข้าใจก่อนว่าการรายงานข่าวของ นิตยสารเทนนิสรายเดือน มักจะเอนเอียงไปทางหัวข้อเชิงบวกเสมอ โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมให้สาธารณชนมีส่วนร่วมในกีฬาเทนนิส และเพิ่มสายเลือดใหม่ให้กับวงการเทนนิส

ดังนั้น พวกเขามักจะคัดกรองข่าวที่จะรายงาน โดยนำเสนอแต่เรื่องดีๆ และซ่อนเรื่องร้ายๆ ไว้

แต่เหตุการณ์ที่ใหญ่ระดับที่ทีมชาติญี่ปุ่นไม่ผ่านรอบแบ่งกลุ่มนี้ เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถมองข้ามไปได้อย่างแน่นอน

มิฉะนั้น แม้แต่ความน่าเชื่อถือของ นิตยสารเทนนิสรายเดือน ก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย

แต่จะเขียนข่าวแบบนี้ยังไงดีล่ะ?!!

มันเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวจริงๆ

ทางออกเดียวที่สำนักงานหนังสือพิมพ์คิดได้ตอนนี้ คือต้องพยายามอย่างหนักในการเรียบเรียงบทความ เพื่อลดผลกระทบจากความพ่ายแพ้ครั้งนี้ให้ได้มากที่สุด

ในฐานะบรรณาธิการบริหาร ยูกิ คิริโตะ อดนอนทั้งคืนเพื่อตรวจสอบบทความที่ส่งมาให้เขา แต่จนถึงตอนนี้ เขาก็ยังไม่เห็นบทความไหนที่น่าพอใจเลยสักชิ้นเดียว ทำให้เขารู้สึกเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ

‘ช่างเถอะ ลองช่วยเสี่ยวอู่ดูก่อนแล้วกัน เผื่อจะช่วยให้หัวโล่งขึ้นบ้าง’

“ลูกเขียนเองเหรอ?”

เขารับกระดาษจดหมายมาและถามด้วยความสนใจ

ยูกิ ซาโตรุ พยักหน้า

“โอ้? งั้นขอพ่อดูหน่อยสิว่าลูกเขียนยังไงบ้าง”

รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ ยูกิ คิริโตะ เรียงความของเด็กมัธยมต้น...ช่างน่าคิดถึงจริงๆ!

แต่เมื่อเห็นชื่อเรื่องในตอนต้น เขาก็อึ้งไปชั่วขณะ

‘เรื่องเทนนิสอีกแล้วเหรอ?’

แต่เขาไม่ได้คิดอะไรมากและอ่านต่อไป

เมื่ออ่านไปเรื่อยๆ สีหน้าของ ยูกิ คิริโตะ ก็จริงจังขึ้น และเขาก็ค่อยๆ นั่งตัวตรงขึ้น หยิบปากกาหมึกซึมขึ้นมาจดบันทึกลงบนกระดาษตามความเคยชิน

เวลาผ่านไปนาน

ในที่สุดเขาก็วางปากกาลง พ่นลมหายใจขุ่นมัวออกมายาวๆ แล้วมอง ยูกิ ซาโตรุ อย่างเคร่งขรึม ถามว่า:

“นี่คือข้อได้เปรียบที่ลูกเคยบอกว่าจะเอาไว้ใช้เปลี่ยนแปลง ฟุโดมิเนะ ใช่ไหม?”

“ใช่ครับ ผมอยากใช้เหตุการณ์ฟุตบอลโลกครั้งนี้ ทำให้สาธารณชนรับรู้ถึงสถานการณ์ที่ชมรมเทนนิส ฟุโดมิเนะ”

ยูกิ ซาโตรุ กล่าวถึงเป้าหมายของเขาอย่างตรงไปตรงมา

เมื่อได้ยินความคิดของลูกชายด้วยหูของตัวเอง สายตาของ ยูกิ คิริโตะ ก็อดไม่ได้ที่จะดูซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย

ตอนที่เขาอายุเท่า ยูกิ ซาโตรุ เขายังมานั่งเสียใจที่ตัวเองขี้อายเกินกว่าจะสารภาพรักกับผู้หญิงห้องข้างๆ ที่เขาชอบอยู่เลย

แต่ลูกชายของเขากลับคิดเรื่องการชี้นำความคิดเห็นของประชาชนเพื่อบรรลุเป้าหมายของตัวเองเสียแล้ว เด็กมัธยมต้นสมัยนี้เก่งกันขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?

“บทความมีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ?” ยูกิ ซาโตรุ รีบถามเมื่อเห็นสีหน้าที่เปลี่ยนไปของพ่อ

“อะแฮ่ม!”

ยูกิ คิริโตะ ไอแห้งๆ เพื่อเรียกความนิ่งขรึมกลับมา

“จุดเริ่มต้นของลูกน่ะดีแล้ว แต่ถ้าพึ่งพาแค่เวอร์ชันนี้ พ่อคิดว่ามันจะยากมากที่จะบรรลุเป้าหมายของลูก”

“เชิญพูดต่อเลยครับพ่อ”

“ถ้าเป้าหมายของลูกคือโค้ช โยโกยามะ ของ ฟุโดมิเนะ แค่คนเดียว ขอบเขตการโจมตีของลูกก็กว้างเกินไป”

ยูกิ คิริโตะ หยุดพูดและชี้ไปที่ย่อหน้าในบทความที่วิพากษ์วิจารณ์โค้ชเทนนิสโดยทั่วไปอย่างรุนแรง

“โยโกยามะ เป็นตัวแทนของคนประเภทเดียวกับเขาเท่านั้น ในขณะที่ ‘โค้ชเทนนิส’ ก็คือโค้ชเทนนิส; สองอย่างนี้เอามารวมกันไม่ได้”

“ไม่อย่างนั้น ตอนที่ลูกวิจารณ์ โยโกยามะ ก็จะมีกลุ่มคนที่ไม่จำเป็นโผล่มาปกป้องเขา นั่นคือข้อแรก”

“ข้อที่สอง ข้อโต้แย้งของลูกขาดน้ำหนัก...”

หลังจาก ยูกิ คิริโตะ พูดจบ เขาก็ดื่มกาแฟอึกใหญ่เพื่อเรียกความสดชื่น นัยน์ตาของเขาเป็นประกาย เห็นได้ชัดว่ากำลังตื่นเต้น

บทความนี้ได้แสดงให้เขาเห็นทิศทางที่ดี

บางทีพวกเขาอาจจะกำจัดแกะดำในวงการเทนนิสมัธยมต้นไปได้สักกลุ่มใหญ่ โดยไม่ต้องทำให้เกิดความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น

ดังนั้น เขาจึงมอง ยูกิ ซาโตรุ ที่กำลังครุ่นคิด แล้วเอ่ยขึ้น

“เสี่ยวอู่ จริงๆ แล้ว พ่อช่วยเรื่องนี้ได้นะ”

ขออภัยที่โพสต์ช้าครับ จริงๆ แล้วผมค่อนข้างกลัวการเขียนบทสนทนาระหว่าง ยูกิ ซาโตรุ และ ยูกิ คิริโตะ ครับ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน