บทที่ 28 พิธีจบการศึกษาของนารูโตะ

บทที่ 28 พิธีจบการศึกษาของนารูโตะ

ในฐานะจูนินแห่งหมู่บ้านโคโนฮะ และยังได้รับมอบหมายหน้าที่โดยตรงจากโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ให้มาคอยชี้แนะนารูโตะ อิรุกะย่อมรู้ในสิ่งที่นินจาทั่วไปไม่รู้ ซึ่งรวมถึงตัวตนพิเศษที่อยู่ภายในตัวนารูโตะด้วย เมื่อเห็นว่าบาดแผลของนารูโตะสมานตัวได้เร็วกว่าคนปกติมากและเลือดก็หยุดไหลอย่างรวดเร็ว อิรุกะก็เชื่อมโยงมันเข้ากับความจริงข้อนั้นทันที

“เป็นเพราะเก้าหางงั้นเหรอ? ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดีไป...”

เมื่อมองไปที่นารูโตะซึ่งดูมีสติสตังดีขึ้นกว่าเมื่อครู่เล็กน้อย อิรุกะก็คิดอย่างเงียบเชียบในใจ

แน่นอนว่า เหตุผลที่บาดแผลของนารูโตะสมานตัวได้อย่างรวดเร็วนั้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเก้าหางจริงๆ เนื่องจากความสามารถในการฟื้นฟูร่างกายของเขาเหนือกว่านินจาทั่วไปมาก แต่มันก็ยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง: นั่นคือสายเลือดครึ่งหนึ่งของตระกูลอุซึมากิในตัวนารูโตะ ต้องรู้ไว้ว่าแม่ผู้ให้กำเนิดของนารูโตะ อุซึมากิ คุชินะ เป็นสายเลือดแท้ของตระกูลอุซึมากิ เดิมทีตระกูลอุซึมากิก็ขึ้นชื่อเรื่องพลังชีวิตอันมหาศาลอยู่แล้ว ก่อนที่แคว้นแห่งน้ำวนจะถูกทำลาย ตระกูลอุซึมากิคือคำพ้องความหมายของสองสิ่ง: คาถาผนึก และพลังชีวิตอันมหาศาล นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมร่างสถิตเก้าหางสองคนแรกของหมู่บ้านโคโนฮะถึงมาจากตระกูลอุซึมากิ แม้แต่คนธรรมดาก็จะตายทันทีหากถูกดึงสัตว์หางออกไป แต่คนในตระกูลอุซึมากิสามารถรอดชีวิตต่อไปได้อีกระยะหนึ่งหลังจากการดึงสัตว์หางออกไปเนื่องจากพลังชีวิตอันแข็งแกร่งของพวกเขา อุซึมากิ คุชินะ คือตัวอย่างที่ดีที่สุด ในฐานะลูกชายของคุชินะ แม้ว่านารูโตะจะไม่มีสายเลือดตระกูลอุซึมากิที่บริสุทธิ์ที่สุด แต่พลังชีวิตของเขาก็ยังคงแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปมาก

อาการบาดเจ็บแค่นี้ย่อมไม่ต้องกังวลอะไร

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้มองข้ามเรื่องนั้นไป แม้แต่นินจาทั่วไป หากได้รับการช่วยเหลือทันเวลาหลังจากเจอสถานการณ์แบบนี้ ก็จะไม่ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต ท้ายที่สุดแล้ว ในการต่อสู้เมื่อครู่ นารูโตะก็ได้หลบเลี่ยงจุดตายทั้งหมดไปแล้ว

อิรุกะแค่กังวลมากเกินไปเท่านั้นเอง

หลังจากตระหนักได้ว่านารูโตะไม่ได้เป็นอะไรมาก เขาก็สงบใจลงอีกครั้ง

“ฮึ่ม นารูโตะ เธอห้ามทำตัวบ้าบิ่นแบบนี้อีกเป็นอันขาด ได้ยินไหม? ขโมยคัมภีร์สะกด แล้วก็มาทำแบบนี้...”

หลังจากเข้าใจแล้วว่านารูโตะไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต อิรุกะก็กลับมาเป็นตัวของตัวเอง ว่ากันตามตรง การกระทำของนารูโตะในครั้งนี้ทำให้อิรุกะเป็นห่วงมากจริงๆ

แม้ว่าผลลัพธ์ตอนนี้จะดูเหมือนโอเคแล้วก็ตาม

ไม่ว่าจะเป็นการที่มิซึกิชิงคัมภีร์สะกดไป หรือเกิดอุบัติเหตุใดๆ ขึ้นกับนารูโตะ ทั้งสองอย่างไม่ใช่สถานการณ์ที่อิรุกะอยากเห็น และไม่ใช่ความสูญเสียที่หมู่บ้านจะรับไหว

“คร้าบบบ~~ อาจารย์อิรุกะ ผมรู้ว่าผมผิด ผมไม่กล้าทำแบบนี้อีกแล้วครับ ก็เพราะผมเรียนไม่จบ ผมถึงถูกไอ้สารเลวมิซึกิหลอกเอาน่ะสิ แต่เห็นแก่ที่ผมชดเชยความผิดไปแล้ว อาจารย์อิรุกะช่วยยกโทษให้ผมสักครั้งเถอะนะครับ!”

เมื่อสัมผัสได้ถึงความสามารถในการรักษาตัวเองขั้นสุดยอดและตระหนักว่าเขาไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต นารูโตะก็แสดงสีหน้าขี้เล่นออกมาอย่างหาดูได้ยาก เขามองไปที่อิรุกะและทำท่าทางออดอ้อนเล็กน้อยขณะที่พูดประโยคนี้ นี่ไม่ใช่การเสแสร้ง แต่มันเป็นการแสดงออกที่นารูโตะจะเผยให้เห็นต่อหน้าอิรุกะเป็นครั้งคราวเท่านั้น

เมื่อได้ฟังคำบ่นที่คุ้นเคยของอิรุกะและเห็นสีหน้าที่เป็นห่วงเป็นใยของเขา นารูโตะก็รู้สึกถึงความอบอุ่นลึกลงไปในใจ

นี่คือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว

นี่คือทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาต้องการจะปกป้อง

อาจจะมีความขุ่นเคือง

อาจจะมีความเกลียดชัง

แต่อย่างน้อยที่สุด ในเวลานี้ นารูโตะมีเพียงความคิดเดียวในใจ: นั่นคือการปกป้องอิรุกะที่อยู่ตรงหน้าเขา สำหรับนารูโตะในตอนนี้ นี่คือหนึ่งในสองตัวตนที่สำคัญที่สุด บางทีในอนาคตอาจจะมีเพิ่มขึ้นมาอีก แต่อย่างน้อยตอนนี้ก็มีแค่สองคน

เมื่อมองดูสีหน้าที่นารูโตะแสดงออกมาและได้ยินสิ่งที่เขาพูด อิรุกะก็รู้สึกทั้งโกรธทั้งขำอยู่ลึกๆ ในใจ

ในฐานะคนที่ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมาหกปี อิรุกะจะล่วงรู้ความคิดในใจของ “น้องชาย” ตรงหน้าคนนี้ได้อย่างไร? หลังจากผ่านมาหลายปี อิรุกะรู้ดีกว่าใครว่าปกตินารูโตะจะดูอ่อนโยนและเฉยเมย แต่เมื่อไหร่ที่เขาเจอกับสิ่งที่เขายึดมั่น เขาจะไม่มีวันยอมแพ้

นี่คือเด็กที่มีทั้งความละเอียดอ่อนและความเข้มแข็งยิ่งกว่าใคร แน่นอนว่าอิรุกะไม่รู้ว่านี่เป็นเพียงแค่ด้านที่นารูโตะแสดงให้เขาเห็นเท่านั้น มันไม่ใช่การหลอกลวง เพราะนี่ก็คือด้านที่จริงแท้ที่สุดของนารูโตะเช่นกัน เพียงแต่เมื่อเทียบกันแล้ว อีกด้านหนึ่งนั้นเป็นสิ่งที่อิรุกะไม่รู้

“ฮึ่ม เธอยังจะอยากให้มีครั้งหน้าอีกเรอะ!”

ตอนแรกอิรุกะยังคงตีหน้าขรึม ดุนารูโตะราวกับว่าเขากำลังโกรธมาก

ทำให้นารูโตะหดคอลง พร้อมกับแสดงสีหน้าเจื่อนๆ

“อย่างไรก็ตาม ทำได้ดีมาก นารูโตะ”

สีหน้าของอิรุกะอ่อนโยนลง และรอยยิ้มอันอบอุ่นก็ปรากฏขึ้น อิรุกะยื่นมือขวาออกไปลูบผมสีทองของนารูโตะเบาๆ เขามองไปที่นารูโตะซึ่งแทบจะยืนไม่ไหว แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

“นารูโตะ หลับตาลงสิ”

และก่อนที่นารูโตะจะทันได้พูดอะไร อิรุกะก็พูดต่อ

“เอ๊ะ?”

ตอนแรกนารูโตะก็อึ้งไปเล็กน้อย แต่ด้วยความไว้ใจในตัวอิรุกะอย่างเต็มเปี่ยม เขาก็หลับตาลงอย่างว่าง่าย ความคิดขี้เล่นเล็กๆ น้อยๆ ในหัวทำให้เกิดไอเดียไร้สาระและตลกขบขันผุดขึ้นมาจากส่วนลึกในใจของนารูโตะในเวลานี้

ทว่า ความคิดนี้ก็คงอยู่เพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

วินาทีต่อมา

นารูโตะก็สัมผัสได้ถึงผิวสัมผัสโลหะอันเย็นเยียบที่เป็นเอกลักษณ์ของกระบังหน้านินจาแตะลงบนหน้าผากของเขา พร้อมกับน้ำหนักของมัน

“นี่มัน?”

มันทำให้หัวใจของนารูโตะเต้นผิดจังหวะไปชั่วขณะ

ก่อนที่นารูโตะจะทันได้ลืมตาขึ้น

“นารูโตะ ยินดีด้วยนะที่เรียนจบ!”

นั่นคือคำพูดอันอ่อนโยนที่ดังก้องอยู่ในหูของนารูโตะ

ตามมาด้วย

ขณะที่นารูโตะค่อยๆ ลืมตาขึ้น รอยยิ้มอันปลาบปลื้มใจของอิรุกะก็สะท้อนอยู่ในส่วนลึกของกรอบสายตาของเขา ตามสัญชาตญาณ มือขวาของเขาก็เอื้อมขึ้นไปแตะมัน

เมื่อสัมผัสได้ถึงผิวสัมผัสโลหะของกระบังหน้าบนหน้าผาก นารูโตะก็รู้สึกงุนงงไปเล็กน้อย

“อาจารย์อิรุกะ...”

“นารูโตะ ตอนนี้เธอเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งแล้วนะ เธอมีคุณสมบัติคู่ควรที่จะสวมกระบังหน้านี้อย่างเต็มภาคภูมิ” อิรุกะตบไหล่นารูโตะพร้อมกับน้ำเสียงให้กำลังใจ “เป้าหมายของเธอคือการเป็นนินจาที่ยิ่งใหญ่และได้รับการยอมรับจากทุกคนไม่ใช่หรือไง? นี่คือจุดเริ่มต้นใหม่ของเธอนะ พยายามเข้าล่ะ นารูโตะ! ครูเชื่อว่าเธอจะต้องก้าวข้ามทุกคนและกลายเป็นโฮคาเงะได้อย่างแน่นอน!”

ความไว้วางใจและแววตาอันใจดีที่เปล่งประกายอยู่ในดวงตาของอิรุกะทำให้หัวใจของนารูโตะสั่นสะท้าน และดวงตาของเขาก็รู้สึกรื้นๆ ขึ้นมาเล็กน้อย

“ครับ อาจารย์อิรุกะ!”

นารูโตะพยักหน้าอย่างหนักแน่นและเอ่ยตอบ

ปากเขาตอบไปแบบนั้น แต่ลึกๆ ในใจ นารูโตะไม่ได้คิดเช่นนั้นเลย

สำหรับอิรุกะ

นารูโตะกำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้องของเจตจำนงแห่งไฟอย่างไม่ต้องสงสัย การอยากเป็นนินจาที่ยิ่งใหญ่และได้รับการยอมรับจากทุกคนคือสิ่งที่นารูโตะพร่ำพูดมาตลอดตั้งแต่เด็ก คำพูดเหล่านี้ไม่ใช่คำพูดจอมปลอม แต่มันคือความคิดที่จริงใจที่สุดของนารูโตะจริงๆ

แต่ในทำนองเดียวกัน อิรุกะก็ทึกทักไปเองโดยตรงว่านารูโตะอยากจะเป็นโฮคาเงะ อยากจะได้รับการยอมรับจากทุกคนในหมู่บ้าน และกลายเป็นฮีโร่ของหมู่บ้านโคโนฮะ

ทว่า นี่ไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดของนารูโตะ

ไม่ได้หมายความว่านารูโตะในอนาคตจะเลือกทรยศหมู่บ้านและแก้แค้นคนทั้งหมู่บ้านโคโนฮะอย่างแน่นอน แต่ ณ ตอนนี้ อนาคตของนารูโตะไม่ใช่อนาคตที่อิรุกะหรือโฮคาเงะรุ่นที่ 3 วาดฝันไว้อย่างเด็ดขาด!

เพียงแต่คำพูดเหล่านี้ไม่สามารถพูดออกมาได้

นารูโตะทำได้เพียงแค่ขอโทษอยู่ในใจเงียบๆ

“ถ้าอย่างนั้น เพื่อเป็นการฉลองที่เธอได้เป็นนินจา ให้ครูเลี้ยงมื้อใหญ่เธอสักมื้อก็แล้วกัน”

“จริงเหรอครับ!? เยี่ยมไปเลย ผมอยากกินราเม็งอิจิราคุ ชามยักษ์เลยนะครับ!!”

“ฮ่าฮ่า ไม่มีปัญหา ไปกันเถอะ”

“โอ้วววววว!!!”

แสงสลัวๆ ของรุ่งอรุณสาดส่องลงบนผืนปฐพี

ประกายแสงแห่งอนาคตได้ปรากฏขึ้นอย่างเงียบเชียบแล้ว

ในโลกใบนี้

ในที่สุด นารูโตะก็ได้ก้าวเดินก้าวแรกที่แท้จริงของตัวเองเสียที

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═