บทที่ 22 การทรยศราคาถูก

บทที่ 22 การทรยศราคาถูก

ฟุ่บ! ฟุ่บ!

ท่ามกลางการกระโจนผ่านป่าทึบ นารูโตะก็มาถึงสถานที่ที่ตกลงกับมิซึกิเอาไว้แต่แรก

ในเวลานี้ มีสองร่างปรากฏตัวขึ้นที่นี่ก่อนเวลาแล้ว เมื่อเห็นพวกเขา นัยน์ตาของนารูโตะก็หรี่ลง และเขาก็ซ่อนตัวอยู่ใต้เงามืดของต้นไม้อย่างเงียบเชียบ

เขาใช้ความมืดมิดของยามราตรีเพื่ออำพรางตัวตน

สองคนตรงหน้าเขาไม่ได้แข็งแกร่งเป็นพิเศษ และไม่ใช่ นินจา สายตรวจจับด้วยซ้ำ แม้แต่ระดับสมัครเล่นอย่างนารูโตะ ก็ยังสามารถหลบเลี่ยงการตรวจจับได้

ทว่าในตอนนี้ นารูโตะก็แอบประหลาดใจเล็กน้อย

ท้ายที่สุดแล้ว เวลาในการมาถึงของหนึ่งในสองคนนั้นก็เกินความคาดหมายของนารูโตะไปมาก

ยามค่ำคืนล่วงเลยไปอย่างลึกล้ำ

บนท้องฟ้ายามราตรี พระจันทร์เต็มดวงสาดแสงออกมาจากหลังม่านเมฆทะมึน แสงจันทร์อันสว่างไสวสาดส่องลงบนผืนปฐพี ช่วยปัดเป่าความมืดมิดไปได้เล็กน้อย ภายใต้แสงจันทร์ที่สาดส่อง ทั้งสองร่างก็ปรากฏแก่สายตาของนารูโตะ

พวกเขาไม่ใช่ใครที่ไหน นอกจากอาจารย์สองคนจากโรงเรียนนินจา: มิซึกิ และ อุมิโนะ อิรุกะ!

คนที่ทำให้นารูโตะประหลาดใจก็คือ อุมิโนะ อิรุกะ การที่มิซึกิจะมาถึงก่อนเวลาเล็กน้อยนั้นเป็นเรื่องปกติ เพราะเห็นได้ชัดว่าเขากำลังวางแผนที่จะกำจัดเขาและใช้คัมภีร์สะกดเป็นเครื่องบรรณาการเพื่อไปสวามิภักดิ์ต่อโอโรจิมารุ ทว่า การมาถึงของอิรุกะนั้นอยู่เหนือความคาดหมาย แผนการเดิมของนารูโตะคือการจัดการมิซึกิให้เสร็จก่อนที่อิรุกะจะมาถึง จากนั้นก็ใช้คำพูดที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อให้อิรุกะเป็นคนจัดการเรื่องที่เหลือ เขาไม่คาดคิดเลยว่าทั้งมิซึกิและอิรุกะจะมาถึงก่อนเวลา

สิ่งนี้ทำให้นารูโตะตั้งตัวไม่ติดจริงๆ

ทว่า เมื่อสังเกตสถานการณ์ปัจจุบัน โดยเฉพาะสีหน้าของคนทั้งสองในลานโล่ง หัวใจของนารูโตะก็ขยับไหวเล็กน้อย เขาตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากยามค่ำคืนและเงามืดของต้นไม้เพื่อซ่อนเร้นตัวตนต่อไป แม้ว่าความแข็งแกร่งของมิซึกิจะดูเล็กน้อยในผลงานต้นฉบับ แต่ยังไงเขาก็เป็นถึง จูนิน ของหมู่บ้านโคโนฮะ ในเมื่อตอนนี้อิรุกะกำลังดึงความสนใจของมิซึกิอยู่ นารูโตะก็ไม่จำเป็นต้องรีบเปิดเผยตัวตนเร็วเกินไป เขาจะเข้าไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วค่อยหาโอกาสที่สมบูรณ์แบบเพื่อสังหารในดาบเดียว!

นี่แหละคือแก่นแท้ของสิ่งที่ นินจา ควรจะเป็น

การต่อสู้แบบซึ่งๆ หน้าและใช้กำลังเข้าห้ำหั่นกันนั้น พูดตามตรง มันขัดต่อหลักการของ นินจา

นินจา ที่แท้จริง การต่อสู้ที่แท้จริง ควรจะถูกซ่อนเร้นอยู่ในความมืดมิด ตามมาด้วยการโจมตีปลิดชีพเป้าหมายในครั้งเดียว นี่แหละคือวิถีการต่อสู้ของ นินจา

ด้วยสมาธิที่แน่วแน่และฝีเท้าที่แผ่วเบา นารูโตะค่อยๆ เคลื่อนร่าง คืบคลานเข้าใกล้ฉากเหตุการณ์นั้นทีละน้อย

และก็เป็นไปตามที่นารูโตะคาดการณ์ไว้ ในเวลานี้ ทั้งอิรุกะและมิซึกิต่างก็ไม่ทันสังเกตเห็นการมาถึงของเขา

ทั้งสองจ้องหน้ากันจากระยะไกล สีหน้าของพวกเขาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

มิซึกิยืนตั้งท่าเตรียมต่อสู้บนกิ่งไม้ มองลงมาที่อิรุกะจากเบื้องบนพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยันบนริมฝีปาก สีหน้าที่อ่อนโยนและคุ้นเคยที่อิรุกะเคยเห็นนั้นมลายหายไปจนหมดสิ้น สายตาที่มิซึกิมองมาที่เขาราวกับกำลังมองดูเหยื่อ

ในทางกลับกัน อิรุกะเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและความผิดหวัง พร้อมกับความโศกเศร้าที่สั่นไหวจางๆ ในดวงตาของเขา

มันไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่นใด นอกจากความจริงที่ว่าพฤติกรรมของมิซึกินั้นคือการทรยศต่อหมู่บ้านอย่างไม่ต้องสงสัย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับรูปลักษณ์ที่กระหายเลือดและชั่วร้ายนี้ ความรู้สึกที่อ่อนโยนและอบอุ่นก่อนหน้านี้มันหายไปไหนหมด?

อิรุกะปฏิบัติกับมิซึกิราวกับเพื่อนมาโดยตลอด แต่ตอนนี้การกระทำของเพื่อนคนนี้คือการทรยศต่อหมู่บ้านของตนเอง และเขาก็เพิ่งจะพยายามฆ่าเขาไปหมาดๆ

ความเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันที่เกิดขึ้นในชั่วพริบตา...ความเจ็บปวดในใจของอิรุกะไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะเข้าใจได้

“ทำไมล่ะ!? ทำไมถึงทำแบบนี้!? มิซึกิ!? ทำไมถึงเลือกที่จะทรยศหมู่บ้าน!?”

แม้เขาจะรู้ว่ามันเปล่าประโยชน์ และแม้จะรู้ว่าคำถามเช่นนี้ดูจะโง่เขลาไปสักหน่อย แต่ออิรุกะก็ยังอดไม่ได้ เมื่อมองไปยังมิซึกิที่อยู่เบื้องบน คำพูดของเขา...ซึ่งเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ ความไม่อยากยอมรับ ความโกรธแค้น ความโศกเศร้า ความผิดหวัง และอารมณ์อื่นๆ ที่ปะปนกันอยู่อย่างชัดเจน...ดังก้องไปทั่วผืนป่าที่เดิมทีเงียบสงัด

“ทำไมงั้นเหรอ? เหอะ อิรุกะ แกยังคงไร้เดียงสาและโง่เง่าไม่เปลี่ยนเลยนะ มิน่าล่ะ แกถึงเป็นได้แค่สิ่งที่เรียกว่าอาจารย์ในสถานที่อย่างโรงเรียนนินจา จูนินงั้นเหรอ? อิรุกะ แกมันก็เป็นแค่ไอ้สวะที่น่าสมเพชและน่าเวทนามาตลอดนั่นแหละ”

มิซึกิไม่ได้สะทกสะท้านกับคำพูดที่กลั่นออกมาจากใจของอิรุกะเลยแม้แต่น้อย สายตาที่เขามองอิรุกะเผยให้เห็นถึงการเยาะเย้ยอย่างชัดเจน และคำพูดของเขาก็เต็มไปด้วยการถากถางอิรุกะ

เพื่อนพ้อง? หมู่บ้าน? สันติภาพ? อย่าทำให้ชั้นขำหน่อยเลย!

ในมุมมองของมิซึกิ ในโลกของ นินจา พลังคือทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นสิ่งเดียวที่มีความหมาย ส่วนสิ่งอื่นใดนั้นล้วนไร้ค่าอย่างสิ้นเชิง

และสิ่งที่เรียกว่ามิตรภาพนี้ ก็เป็นเพียงแค่สิ่งที่มีอยู่เพื่อความตลกขบขันและน่าขันสิ้นดี

เพื่อมุ่งแสวงหาพลังอำนาจสูงสุด มิซึกิสามารถลบสิ่งเหล่านี้ทิ้งไปได้อย่างไร้ความลังเล ในความเป็นจริง มิซึกิไม่เคยปฏิบัติกับอิรุกะในฐานะเพื่อนเลยด้วยซ้ำ และสิ่งที่เรียกว่าหมู่บ้านโคโนฮะนั้น ก็ไม่คู่ควรแก่การเอ่ยถึงในสายตาของเขาเลยด้วยซ้ำ!

คำพูดของอิรุกะย่อมไม่มีทางสร้างแรงกระเพื่อมใดๆ ในใจของมิซึกิได้เลย

พลัง! พลังเท่านั้น!

ในสายตาของมิซึกิ การฆ่าอิรุกะ ตามหานารูโตะ จากนั้นก็ชิงคัมภีร์สะกดแล้วไปหาโอโรจิมารุเพื่อรับพลังที่เขาวาดฝันไว้!

นี่คือสิ่งสำคัญเพียงหนึ่งเดียวที่มีความหมายมากที่สุด!

“ไร้เดียงสาและโง่เง่างั้นเหรอ? อย่างนั้นสินะ? ชั้นเข้าใจแล้ว...”

อิรุกะจ้องมองมิซึกิที่อยู่เบื้องบนอย่างเหม่อลอย บนใบหน้าของอดีตเพื่อนคนนี้ ไม่มีรอยยิ้มที่อ่อนโยนและสงบสุขที่เขาคุ้นเคยในอดีตอีกต่อไป

สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงความโหดร้ายอันไร้ที่สิ้นสุดและสีหน้าที่บิดเบี้ยวเย้ยหยัน มันเต็มไปด้วยความมุ่งร้าย ราวกับมาจากขุมนรก

ในเวลานี้ เมื่อสัมผัสได้ถึงออร่าจากมิซึกิ อิรุกะก็เข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่าอดีตเพื่อนของเขาคนนี้คือตัวตนแบบไหนกันแน่

สิ่งที่เขาแสดงออกมาในตอนนี้คือธาตุแท้ของเขา ทุกสิ่งทุกอย่างในอดีตก็เป็นเพียงแค่หน้ากากที่เขาสวมเอาไว้

“ในเมื่อเป็นแบบนี้! ชั้นก็จะขอชำระล้างแกซะที่นี่แหละ! นินจาถอนตัว! มิซึกิ!”

ท้ายที่สุดแล้วผู้คนก็ต้องตัดสินใจเลือกในบางช่วงเวลา โดยเฉพาะในโลกที่นองเลือดและโหดร้ายเช่นนี้

แสงตะวัน? สันติภาพ? ไม่เลย! นี่คือโลกที่ความมืดมิดบดบังทุกสิ่ง โลกที่การเข่นฆ่าไม่มีวันจบสิ้น

แม้จะไม่เต็มใจ แต่ก็ต้องตัดสินใจบางอย่างในบางเวลา

เช่นเดียวกับช่วงเวลานี้ ในฐานะ นินจา ของหมู่บ้านโคโนฮะ หน้าที่ของอิรุกะคือการชำระล้าง นินจาถอนตัว ของหมู่บ้านโคโนฮะ...มิซึกิ...เสียที่นี่

เมื่อมองไปยังมิซึกิที่อยู่เบื้องบน แววตาแห่งความเด็ดเดี่ยวก็วาบขึ้นในดวงตาของอิรุกะ ด้วยการสะบัดมือขวาเบาๆ คุไน อันแหลมคมก็ปรากฏขึ้นในฝ่ามือ ร่างกายของเขาย่อลงเล็กน้อยในท่าเตรียมต่อสู้ และในเวลานี้ จิตสังหารอันแหลมคมอย่างยิ่งก็แผ่ซ่านออกมาจากตัวอิรุกะ

ไม่ว่าอย่างไร อุมิโนะ อิรุกะ ก็เป็นถึง จูนิน ที่ได้รับการยอมรับจากหมู่บ้านโคโนฮะ!

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า? ชำระล้างงั้นเหรอ!? นั่นมันเป็นเรื่องตลกที่ไร้สาระจริงๆ อิรุกะ ในเมื่อยังมีเวลาเหลืออยู่อีกนิดหน่อย ชั้นจะเล่นกับแกที่นี่สักพักก็แล้วกัน หลังจากที่ชั้นฆ่าแกเสร็จ ชั้นจะไปตามหาไอ้โง่นารูโตะแล้วชิงคัมภีร์สะกดมา ยังไงซะ ชั้นก็คงปล่อยให้การสอบจบการศึกษาของลูกศิษย์สุดที่รักต้องล่าช้าไปไม่ได้หรอก!!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═