บทที่ 18 “การขโมย” คัมภีร์สะกด

บทที่ 18 “การขโมย” คัมภีร์สะกด

หากเนื้อเรื่องเปลี่ยนไปจริงๆ นารูโตะก็คงต้องหาวิธีอื่นเพื่อชดเชยมัน

ไม่ว่าจะไปตื๊ออาจารย์อิรุกะให้มากกว่านี้ หรือไปหาโฮคาเงะรุ่นที่ 3 โดยตรง สรุปสั้นๆ คือ ในขั้นตอนปัจจุบันที่เนื้อเรื่องของผลงานต้นฉบับเริ่มต้นขึ้น เขาจะต้องเรียนจบให้สำเร็จ อย่างแรก มันจะช่วยให้การเคลื่อนไหวของเขาสะดวกขึ้น และอย่างที่สอง การอยู่แต่ในโรงเรียนนินจามันไม่มีความหมายอะไรเลย ควรจะกล่าวว่าตั้งแต่เมื่อสามปีก่อน ความช่วยเหลือที่โรงเรียนนินจามอบให้กับนารูโตะนั้นก็น้อยนิดมากอยู่แล้ว ตลอดสามปีที่ผ่านมานี้ สิ่งที่นารูโตะทำซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็เป็นเพียงแค่การเสริมสร้างสมรรถภาพทางกายให้แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น หากเขาต้องการจะแข็งแกร่งขึ้นนับจากนี้เป็นต้นไป เขาจำเป็นต้องได้รับการขัดเกลาในระดับที่สูงขึ้น หรือพูดกันตามตรง นั่นก็คือโอกาสในการต่อสู้จริง!

นี่คือหนึ่งในวิธีที่สำคัญที่สุดสำหรับนินจาส่วนใหญ่ในการจะแข็งแกร่งขึ้น

และนี่ก็คือสิ่งที่โรงเรียนนินจาไม่สามารถให้ได้

แม้แต่ภารกิจที่น่าเบื่อหน่ายที่สุดก็ยังสามารถสะสมประสบการณ์ที่สอดคล้องกันได้ ไม่ต้องพูดถึงภารกิจที่มีความยากระดับสูงอย่างแท้จริงเลย

หากไม่ใช่เพราะเขาไม่อยากจะดึงดูดความสนใจ และรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำได้สำเร็จล่ะก็ มิฉะนั้น นารูโตะคงอยากจะยื่นขอเรียนจบก่อนกำหนดตั้งแต่เมื่อสองหรือสามปีก่อนแล้ว

ดังนั้น การเรียนจบในปีนี้ นารูโตะจะต้องสอบผ่านและกลายเป็นนินจาให้สำเร็จ ช่วงเวลานี้จะปล่อยให้ล่าช้าไปไม่ได้อย่างเด็ดขาด

ทว่า เห็นได้ชัดว่าความกังวลของนารูโตะนั้นเป็นเรื่องที่มากเกินความจำเป็น

ขณะที่นารูโตะกำลังพิจารณาว่ายังมีแผนสำรองหรือมาตรการแก้ไขอื่นๆ อีกหรือไม่ ไม่ไกลออกไปนัก ร่างของมิซึกิก็ปรากฏขึ้นในกรอบสายตาของนารูโตะ

ในวินาทีที่เขาเห็นมิซึกิ ความกังวลทั้งหมดของนารูโตะก็มลายหายไป ตราบใดที่มิซึกิมาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขาในเวลานี้ นารูโตะก็มั่นใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยว่าเนื้อเรื่องของผลงานต้นฉบับจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้ทำให้นารูโตะถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอกและลอบยินดีอยู่ในใจ แน่นอนว่าเขายังคงต้องสวมบทบาททำสีหน้าผิดหวังและหดหู่ต่อไป เขาต้องจำไว้ว่าบทบาทของเขาในตอนนี้คือคนที่กำลังเศร้าเสียใจอย่างหนักที่สอบตก และเขาจะปล่อยให้มิซึกิมองทะลุเรื่องนี้ไปไม่ได้

ด้วยรอยยิ้มจอมปลอม มิซึกิโบกมือให้นารูโตะและค่อยๆ เดินเข้ามาใกล้

“ขอชั้นใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ให้คุ้มค่าหน่อยก็แล้วกัน!”

ขณะที่ทั้งสองสบตากัน ต่างฝ่ายต่างก็กำลังประชันบทบาทการแสดง ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นในหัวของพวกเขาทั้งสองในวินาทีเดียวกัน

“อาจารย์มิซึกิ ขอบคุณที่อุตส่าห์ดั้นด้นมาไกลและอุทิศแพ็กเกจของขวัญประสบการณ์ชิ้นแรกให้ ชั้นจะขอน้อมรับมันไว้ด้วยความยินดีก็แล้วกัน!”

เมื่อมองไปที่มิซึกิซึ่งกำลังเสแสร้งทำตัวอ่อนโยนอยู่ตรงหน้าเขาและนั่งลงข้างกายแกล้งทำเป็นห่วงใย นารูโตะก็ทำสีหน้าดีใจอย่างซื่อสัตย์ไร้เดียงสา ทว่าในใจกลับกำลังครุ่นคิดอย่างเย็นชา

............ เส้นแบ่ง ............

ยามค่ำคืน

จันทร์เสี้ยวสุกสกาวแขวนลอยอยู่บนท้องฟ้า ถูกบดบังด้วยหมู่เมฆทะมึนเป็นระยะ ทั่วทั้งหมู่บ้านโคโนฮะดูเหมือนจะถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิด ทำให้มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการปรากฏตัวของ “หัวขโมย”

มันเป็นเวลาเลยเที่ยงคืนไปแล้ว

นอกเหนือจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่จำเป็นและสถานบันเทิงบางแห่ง ประชากรทั้งหมดของหมู่บ้านโคโนฮะแทบจะเข้าสู่ห้วงนิทรากันหมดแล้ว

ในหมู่บ้านโคโนฮะที่เงียบสงบเช่นนี้ ณ เวลานี้ ร่างหนึ่งกำลังใช้ประโยชน์จากหมู่เมฆทะมึนที่ปกคลุม เพื่อพุ่งตัวตรงไปยังสถานที่แห่งหนึ่งใจกลางโคโนฮะในยามดึกสงัด

ร่างนี้ไม่ใช่ใครที่ไหน นอกจากอุซึมากิ นารูโตะ ผู้ซึ่งถูก “หลอกลวง” และ “ยุยง” โดยมิซึกิ ให้มาทำ “ภารกิจจบการศึกษาพิเศษ” ให้สำเร็จ

แน่นอนว่านารูโตะเข้าใจลูกไม้ที่ซ่อนอยู่อย่างถ่องแท้ สิ่งที่เรียกว่า “ภารกิจจบการศึกษาพิเศษ” นี้ ก็คือการขโมยคัมภีร์สะกด ซึ่งเป็นหนึ่งในความลับสูงสุดของหมู่บ้านโคโนฮะ

และสถานที่สำหรับการลงมือขโมยก็ไม่ใช่จุดสิ้นสุดการประเมินที่มิซึกิพูดถึง แต่เป็นบ้านพักของโฮคาเงะรุ่นที่ 3

แม้ว่าภารกิจนี้จะเป็นการแตะต้องความลับสูงสุดของโคโนฮะ ซึ่งในเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของกรณีทั้งหมดจะถูกปฏิบัติราวกับเป็นการก่อกบฏต่อหมู่บ้าน ทว่าในเวลานี้ นารูโตะกลับไม่รู้สึกตื่นตระหนกเลยแม้แต่นิดเดียว

เพราะนารูโตะรู้ดีว่าในครั้งนี้ เขาจะสามารถขโมยคัมภีร์สะกดมาได้อย่างราบรื่นแน่นอน!

และเขาจะทำมันอย่างเปิดเผยภายใต้การจับตาดูของหน่วยอนบุมากมาย โดยการเอาคัมภีร์สะกดมาได้อย่างง่ายดาย

มันมีเพียงเหตุผลเดียวสำหรับเรื่องนี้ นั่นก็คือ การอนุญาตโดยนัยของโฮคาเงะรุ่นที่ 3!

ถูกต้องแล้ว ในผลงานต้นฉบับจากชีวิตก่อนของเขา นารูโตะไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมคัมภีร์สะกด ซึ่งเป็นหนึ่งในความลับสูงสุดของหมู่บ้าน ถึงสามารถถูกนารูโตะขโมยไปได้อย่างง่ายดายขนาดนั้น และยังถูกนำออกไปได้อีกด้วย มันไม่เป็นบั๊กที่ร้ายแรงมากๆ ก็ต้องมีลูกไม้ใหญ่โตอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ

แต่ในชีวิตนี้ หลังจากที่นารูโตะได้พิจารณาดูแล้ว ข้อสรุปก็สามารถดึงออกมาได้อย่างชัดเจน นั่นคือคัมภีร์สะกดนี้ โฮคาเงะรุ่นที่ 3 อนุญาตโดยนัยให้นารูโตะนำไปได้ และจุดประสงค์ก็แสนจะเรียบง่าย...มันคือรูปแบบหนึ่งของการชดเชยให้กับนารูโตะ แน่นอนว่านี่เป็นเพียงแค่การคาดเดาของตัวนารูโตะเอง แต่นารูโตะก็มั่นใจในเรื่องนี้มากกว่าแปดสิบหรือเก้าสิบเปอร์เซ็นต์เลยทีเดียว

มิฉะนั้น ไม่ต้องพูดถึงเวอร์ชันคนเดิมในผลงานต้นฉบับหรอก ต่อให้เป็นความแข็งแกร่งของนารูโตะในชีวิตนี้ ความพยายามที่จะขโมยคัมภีร์สะกดน่ะเหรอ? อย่ามาล้อเล่นน่า เขาคงจะถูกพวกอนบุที่อยู่รอบๆ จับตัวกดลงพื้นก่อนที่จะได้เข้าใกล้คัมภีร์สะกดเสียด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าสถานที่ที่เก็บคัมภีร์สะกดเอาไว้นั้นจะต้องได้รับการปกป้องโดยม่านพลังที่สอดคล้องกัน สำหรับนารูโตะในตอนนี้ อย่าว่าแต่การทำลายม่านพลังเลย แค่เขาจะสามารถทำความเข้าใจม่านพลังได้หรือไม่นั้นก็เป็นเครื่องหมายคำถามอันเบ้อเริ่มแล้ว!!

“โฮ่ๆ? นี่คือที่ที่โฮคาเงะรุ่นที่ 3 อาศัยอยู่งั้นเหรอ? มันกว้างขวางดีจริงๆ ด้วยแฮะ...” นารูโตะซ่อนตัวอยู่บนต้นไม้ใหญ่ด้านนอกบ้านพักของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ใช้ประโยชน์จากลำต้นและใบไม้เพื่อพรางตัว พลางมองไปยังบ้านพักของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ที่อยู่ไม่ไกลนักด้วยความสนใจอย่างยิ่ง

ตามที่อาจารย์มิซึกิผู้ “อ่อนโยนและใจดี” คนนั้นบอก ที่นี่คือสิ่งที่เรียกว่าจุดทำภารกิจลับ ตราบใดที่เขาสามารถนำคัมภีร์ภารกิจจากจุดทำภารกิจนี้มาได้ เขาก็จะสามารถทำภารกิจการประเมินจบการศึกษาพิเศษให้ลุล่วงได้ ส่งผลให้สอบผ่านการสอบจบการศึกษาโดยตรงและกลายเป็นเกะนินอย่างแท้จริง

เมื่อนึกถึงใบหน้าของมิซึกิที่เสแสร้งหลอกลวงอย่างถึงที่สุดเมื่อตอนบ่าย มุมปากของนารูโตะก็ยกขึ้นเล็กน้อย เผยให้เห็นรอยยิ้มเยาะหยันจางๆ

ถึงแม้หมอนั่นจะเป็นไอ้โง่ที่หลงตัวเอง แต่เมื่อพิจารณาว่าเขาสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ อีกเดี๋ยวเขาก็คงจะต้องจัดพิธีส่งท้ายให้อาจารย์มิซึกิของเขาอย่างเหมาะสมสักหน่อยแล้ว!

“อืม เข้าไปกันเถอะ ยังไงซะก็ไม่มีใครห้ามชั้นอยู่แล้ว”

หลังจากสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง นารูโตะก็พยักหน้า แตะเท้าขวาเบาๆ กระโดดข้ามกำแพงตรงหน้า และร่อนลงสู่ลานบ้านอย่างเงียบเชียบ เขาจงใจก้าวเดินให้ช้าลง เพื่อลบเลือนเสียงทั้งหมด แม้ว่านารูโตะจะรู้ดีว่าการขโมยครั้งนี้มันเป็นเรื่องตลก และจะไม่มีอนบุหรือม่านพลังใดๆ มาขวางทางเขา แต่ขั้นตอนการแสดงที่จำเป็นก็ยังต้องทำต่อไป การจะเดินกร่างเข้าประตูหน้าไปเลยนั้นไม่ใช่สิ่งที่เขาจะทำได้ เขายังคงต้องการคุณสมบัติที่จำเป็นของนักแสดงและหัวขโมย

สิ่งที่นารูโตะต้องพิจารณาในตอนนี้ก็มีเพียงแค่วิธีการที่จะเรียนรู้วิชานินจาอื่นๆ นอกเหนือจากคาถาแยกเงาพันร่าง หลังจากขโมยคัมภีร์สะกดมาแล้วและก่อนที่จะไปพบกับมิซึกิ และจุดที่สำคัญมากอีกอย่างก็คือ เขาต้องทำมันโดยไม่ให้โฮคาเงะรุ่นที่ 3 รู้ตัว หากโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ล่วงรู้เข้า สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่านักการเมืองเฒ่าบัดซบนั่นจะทำอะไร ในแผนการสำหรับคืนนี้ นี่คือสิ่งเดียวที่ต้องนำมาพิจารณา!

พวกนายว่าไงนะ? จะจัดการกับมิซึกิยังไงน่ะเหรอ? เอาเถอะน่า องค์ชายในผลงานต้นฉบับยังสามารถเชือดมิซึกิได้อย่างง่ายดายเลย แล้วมันจะมีเหตุผลอะไรที่นารูโตะในชีวิตนี้จะไม่สามารถบดขยี้แค่มิซึกิล่ะ?

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═