บทที่ 8 วันแรกของโรงเรียนนินจา

บทที่ 8 วันแรกของโรงเรียนนินจา

“ครับ อาจารย์อิรุกะ!”

เมื่ออิรุกะพูดจบ

ทุกคนในห้องเรียนต่างขานรับเป็นเสียงเดียวกันด้วยน้ำเสียงที่ยังค่อนข้างไร้เดียงสา อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นวันแรกของพวกเขาที่โรงเรียนนินจา และการสร้างความประทับใจที่ดีต่ออาจารย์ผู้สอนก็ถือเป็นเรื่องที่ค่อนข้างสำคัญ

“อืม ดีมาก เอาละ งั้นเรามาเริ่มแนะนำตัวกันเถอะ ยังไงพวกเธอก็ต้องเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันไปอีกหกปี และหลังจบการศึกษา พวกเธออาจจะถูกจัดให้อยู่ในทีมเดียวกันเพื่อออกปฏิบัติภารกิจก็ได้ ความประทับใจแรกที่มีต่อกันจึงสำคัญมากนะ”

อิรุกะยิ้มเล็กน้อย ก่อนจะชี้ไปที่เด็กคนแรกในแถวแรกทางขวามือของเขาและเอ่ยอย่างอ่อนโยน

“เริ่มจากเธอเลย อิกุจิคุง บอกชื่อ ความฝัน สิ่งที่ชอบ หรืออะไรทำนองนั้นสั้นๆ ก็พอ...”

“ครับ!”

“ผมชื่ออิกุจิ ทาเคโตะ ความฝันของผมคือการเป็นนินจาที่ยิ่งใหญ่ และสิ่งที่ผมชอบก็คือ...”

เป็นการเริ่มต้นที่ดูมีมนุษยธรรมมาก

หรืออาจจะกล่าวได้ว่า หลังจากผ่านการปฏิรูป (หรืออาจจะเป็นความเปลี่ยนแปลง?) มาหลายปี

โรงเรียนนินจาของโคโนฮะในตอนนี้ไม่เหมือนกับตอนที่ถูกก่อตั้งโดยโฮคาเงะรุ่นที่ 2 เซนจู โทบิรามะ อีกต่อไป อันที่จริง อาจกล่าวได้ว่าหากนักเรียนโรงเรียนนินจารุ่นปัจจุบันถูกส่งไปอยู่ในยุคที่รุ่นที่ 2 เพิ่งก่อตั้งโรงเรียน พวกเขาอาจจะสอบไม่ผ่านแม้แต่ประตูทางเข้าด้วยซ้ำ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่การเปรียบเทียบเรื่องคุณภาพของตัวบุคคล แต่มันคือการชี้ให้เห็นถึงข้อจำกัดของยุคสมัยที่แตกต่างกัน

ขณะที่คนเหล่านั้นทยอยแนะนำตัวกันไปทีละคน

นารูโตะก็ลอบสังเกตเหล่าเด็กๆ ที่จะได้ชื่อว่าเป็นเพื่อนร่วมทางของเขาไปอีกหกปีอย่างเงียบเชียบ

ควรจะกล่าวว่าในบรรดาผู้คนที่อยู่ที่นี่

ส่วนใหญ่ในอนาคตจะเป็นได้เพียงเกะนินที่เป็นเบี้ยใช้แล้วทิ้งของโคโนฮะ และมีน้อยคนนักที่จะสามารถไต่เต้าขึ้นเป็นจูนินได้ (อย่าได้ดูแคลนจูนินเชียว เพราะจูนินคือกระดูกสันหลังของหมู่บ้านนินจา การที่สามารถทำหน้าที่เป็นหัวหน้าทีมได้นั้นคือข้อพิสูจน์ถึงคุณค่าและสถานะของจูนิน)

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงระดับโจนินเลย

หากจะพูดให้ตรงไปตรงมา

ไม่มีโลกไหนที่จะเน้นเรื่อง “สายเลือด” ไปมากกว่าโลกนารูโตะอีกแล้ว

คุณต้องรู้ว่าโลกใบนี้แท้จริงแล้วมันก็แค่ซีรีส์ของ “เรื่องตลกขบขัน” ที่เกิดขึ้นจากความขัดแย้งภายในครอบครัว ไม่ต้องไปพูดถึงคนอื่นเลย

ถามว่านินจาที่มาจากครอบครัวชาวบ้านธรรมดามีคุณสมบัติและศักยภาพที่จะกลายเป็นนินจาที่ยิ่งใหญ่ได้ไหม?

มีสิ!

ความน่าจะเป็นแบบนั้นมันมีอยู่จริง!

เราไม่อาจลบเลือนความเป็นไปได้ของเหล่านินจาชาวบ้านทุกคนได้

แต่นั่นมันก็เป็นเพียงแค่ส่วนน้อยเท่านั้น

มันคือยุคสมัยของการพึ่งพาบุญเก่าของบรรพบุรุษ

ในโลกนารูโตะแห่งนี้ คำพูดนี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นอย่างแน่นอน

หากจะขยายความให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

สถิติพื้นฐานในโลกนินจามักแสดงให้เห็นถึงความเหลื่อมล้ำอย่างมีนัยสำคัญ:

นี่ไม่ใช่การแข่งระหว่างกระต่ายกับเต่า

เพราะคนอื่นเขาจะไม่หยุดรอให้คุณไล่ตามทัน

คนที่พรสวรรค์สูงกว่าคุณ คนที่ได้รับทรัพยากรมากกว่าคุณ

ไม่ต้องพูดถึงคนที่ขยันกว่าคุณเลย

แค่สมมติว่าเขาขยันเท่าๆ กับคุณ!

คุณจะมีคุณสมบัติหรือโอกาสอะไรไปเหนือกว่าพวกเขา?

ไม่มีเลย!

คุณไม่มีแม้แต่คุณสมบัติที่จะก้าวเดินไปในจังหวะเดียวกันด้วยซ้ำ!

นี่คือความเป็นจริงของโลกนารูโตะ

ความพยายามไม่เคยโกหกใคร ตราบใดที่คุณลงแรงไป คุณจะแข็งแกร่งขึ้นแน่นอน แต่นั่นมันแค่การเปรียบเทียบกับตัวเองในอดีต เท่านั้น แต่ถ้าคุณอยากจะไปเปรียบเทียบกับคนอื่นในแนวระนาบ...

เสียใจด้วย

สิ่งเดียวที่รอคุณอยู่คือความจริงที่โหดร้ายที่สุด

แน่นอนว่าเมื่อย่อส่วนลงมาเหลือเพียงในห้องเรียนนี้

สำหรับเหล่า “เพื่อนร่วมชั้น” ชาวบ้านธรรมดาที่แทบไม่มีบทบาทในผลงานต้นฉบับ นารูโตะไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย ความสนใจของเขายังคงจดจ่ออยู่กับคนไม่กี่คนที่มาจากตระกูลนินจาเท่านั้น

กลุ่มที่ถูกเรียกว่า "8 หน้าใหม่" ในผลงานต้นฉบับ

ย่อมเป็นจุดโฟกัสแรกของนารูโตะอย่างแน่นอน

แม้ว่าพวกเขาจะยังเป็นแค่เด็ก

แต่เอกลักษณ์ของกลุ่ม 8 หน้าใหม่ก็ยังถือว่าสูงมาก

โดยเฉพาะกลุ่มสามประสาน "อิโนะ–ชิกะ–โจ"

ชิกามารุผู้ขี้เกียจสันหลังยาว

โจจิที่ดูจะซื่อบื้อไปสักหน่อย

และอิโนะ ที่ในวัย 6 ขวบก็เริ่มมองอุจิวะ ซาสึเกะ ด้วยสายตาเคลิบเคลิ้มซะแล้ว

นารูโตะไม่สงสัยเลยว่าถ้าไม่ใช่เพราะเอกลักษณ์ของกลุ่มอิโนะ–ชิกะ–โจ

ยัยเด็กอิโนะนั่นคงจะเอาตัวไปติดหนึบอยู่ข้างๆ ไอ้เด็กขี้เก๊กคนนั้นแน่ๆ

ว่ากันตามเหตุผล

ในห้องเรียนนี้

เด็กสาวเกือบ 80 เปอร์เซ็นต์

ใช่แล้ว เด็กสาวนะ

อายุแค่ 6 ขวบเอง

จะเรียกว่าสาวน้อยก็ดูจะเกินไปหน่อย

ทว่ากลับเป็นกลุ่มเด็กสาวที่โตเกินวัยพวกนี้นี่แหละ

ที่พากันจ้องมองอุจิวะ ซาสึเกะ ด้วยสายตาชื่นชม

ถึงแม้ที่นี่จะเป็นโลกนารูโตะ

นารูโตะก็ยังอดไม่ได้ที่จะบ่นในใจ

“เด็กพวกนี้มันโตไวเกินไปจริงๆ ให้ตายสิ...”

นอกจากกลุ่มอิโนะ–ชิกะ–โจแล้ว

ชิโนะกับคิบะที่เหลือก็จำได้ง่ายมาก

ไม่ต้องพูดถึงฮินาตะกับอุจิวะ ซาสึเกะ เลย

โดยเฉพาะรายหลังนี่

ตอนที่แนะนำตัว

เขาก็พูดแค่ประโยคสั้นๆ ที่เรียบง่ายที่สุด

“ชั้นคือ อุจิวะ ซาสึเกะ”

ด้วยท่าทางที่ดูเหมือนจะเท่ แต่ความจริงคือขี้เก๊กสุดๆ

มันจุดไฟให้คนทั้งห้องเรียนได้ในทันที

เสียงกรี๊ดของพวกเด็กสาวดังราวกับจะทะลุเพดานห้องเรียนออกมา

“แต่เวลาที่นายจะได้เก๊กเท่น่ะ มันเหลือแค่ปีสุดท้ายนี้แล้วไม่ใช่เหรอ?”

เมื่อมองไปที่ด้านข้างใบหน้าของอุจิวะ ซาสึเกะ

ภาพเหตุการณ์จากผลงานต้นฉบับในชาติก่อนก็ผุดขึ้นมาในหัวของนารูโตะ รูปลักษณ์ภายนอกของเขาไม่ได้เปลี่ยนไป แต่ในใจเขากลับลอบส่ายหน้าและคิดอย่างเงียบเชียบ

ถ้าเขาจำไม่ผิด

ตระกูลอุจิวะจะถูกกวาดล้างในอีกประมาณหนึ่งปีข้างหน้า

เมื่อถึงเวลานั้น

อุจิวะ ซาสึเกะ คนนี้ ที่ภายนอกดูเย็นชาแต่ภายในยังเป็นเพียงเด็กน้อยจริงๆ ก็จะเริ่มถลำลึกเข้าสู่ความมืดมิดอย่างแท้จริง

ความหมายของการมีชีวิตอยู่

จะเหลือเพียงสองคำสุดท้ายนั่นคือ ... แก้แค้น!

แน่นอนว่าเรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนารูโตะในตอนนี้ หรือจะพูดให้ถูกคือเขายังไม่มีความสามารถหรือคุณสมบัติพอที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้ มีความลับซ่อนอยู่เบื้องหลังการกวาดล้างตระกูลไหม? นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว ต่อให้ไม่มีความทรงจำจากชาติก่อน แค่ลองใช้ตรรกะคิดดู ก็รู้ได้ว่าความลับเบื้องหลังมันต้องไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แน่

แต่นั่นมันเกี่ยวอะไรกับนารูโตะล่ะ?

การใช้เวลาหกปีนี้อย่างมั่นคง

และพัฒนาความแข็งแกร่งของตัวเองให้ได้มากที่สุดต่างหากคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

ส่วนเรื่องที่เหลือค่อยว่ากันทีหลัง

หลังจากกวาดสายตาผ่านใบหน้าที่คุ้นเคยเหล่านี้ไป คนสุดท้ายในกลุ่ม 8 หน้าใหม่ที่เข้าสู่สายตาของนารูโตะก็คือ ฮารุโนะ ซากุระ นางเอกที่มีเสียงวิจารณ์แตกเป็นสองฝ่ายในชาติก่อน (แต่ถ้าดูจากเวลาที่ปรากฏตัวในจอ เธอก็นับเป็นนางเอกตัวจริงนั่นแหละ)

เขาบอกไม่ได้ว่าเกลียดเธอ

และแน่นอนว่าบอกไม่ได้ว่าชอบเธอ

เพราะนารูโตะในตอนนี้ ไม่ใช่นารูโตะคนเดิมในผลงานต้นฉบับ

ซากุระจะเลือกทางไหน จะมีความคิดเห็นยังไง

มันไม่เกี่ยวอะไรกับนารูโตะคนปัจจุบันเลย

ตราบใดที่เธอไม่ส่งผลกระทบต่อเขา

นารูโตะก็ยิ่งไม่อยากจะเข้าไปยุ่ง

จนกระทั่งถึงคิวของนารูโตะที่ต้องแนะนำตัว

แม้ว่าเขาจะคาดการณ์เอาไว้ล่วงหน้าแล้ว

แต่เกือบจะในทันทีที่นารูโตะลุกขึ้นยืน

ผู้คนกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ที่มองมายังนารูโตะต่างก็มีสีหน้าที่ดูแปลกไปในดวงตา

แน่นอนว่าสายตาของเด็กพวกนี้ไม่ได้มีความรังเกียจหรือการกีดกันเหมือนพวกผู้ใหญ่

มันเป็นเพียงเพราะคำเตือนจากครอบครัวของพวกเขา

มันจึงมีความสงสัยและความสับสนปนอยู่ในนั้น

ทว่านารูโตะเลือกที่จะเมินเฉยต่อมัน เขายังคงประดับรอยยิ้ม แนะนำตัวตามปกติให้จบลงอย่างเรียบร้อย แล้วก็นั่งลงอย่างว่าง่าย

ไม่ทำตัวเงียบจนผิดปกติ แต่ก็ไม่ได้ทำตัวให้โดดเด่น

ใช้ชีวิตไปตามจังหวะปกติ

ใช้เวลาหกปีในโรงเรียนนินจาแห่งนี้ไปเรื่อยๆ

ในขณะที่ต้องเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองอยู่ตลอดเวลา เพื่อรอคอยโอกาสที่จำเป็น

นี่คือแผนการที่สำคัญที่สุดและเป็นแกนกลางเพียงหนึ่งเดียวของนารูโตะในตอนนี้!!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═