บทที่ 6 วันลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียนนินจา

บทที่ 6 วันลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียนนินจา

ยิ่งเข้าใกล้โรงเรียนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเห็นพ่อแม่ผู้ปกครองพาลูกหลานเดินมาด้วยกันมากขึ้นเท่านั้น และทันทีที่เห็นนารูโตะ สีหน้าของพ่อแม่เหล่านั้นก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย แม้พวกเขาจะไม่ได้ทำอะไรที่รุนแรงเกินกว่าเหตุเพราะมีอิรุกะอยู่ด้วย และไม่ได้แสดงสีหน้าที่ดูผิดปกติอย่างโจ่งแจ้ง ทว่าสายตาที่พวกเขามองมายังนารูโตะกลับเผยให้เห็นร่องรอยของความรังเกียจและความหวาดกลัวที่ฝังลึกอย่างยิ่ง แม้สายตาเหล่านี้จะดูเบาบางมาก แต่นารูโตะก็ยังคงรับรู้มันได้อย่างเฉียบคม

เมื่อใดก็ตามที่มีเด็กคนไหนมองมาที่นารูโตะด้วยความอยากรู้อยากเห็น พ่อแม่ของพวกเขาก็จะรีบดึงตัวลูกออกไปทันที พลางเบือนหน้าหนีและกระซิบเตือนลูกด้วยน้ำเสียงจริงจังและแผ่วเบาว่าห้ามไปยุ่งเกี่ยวกับเด็กชายผมทองคนนั้น และห้ามแม้แต่จะสบตาด้วยเด็ดขาด

มันเต็มไปด้วยความประสงค์ร้าย ท่ามกลางบรรยากาศที่โอบล้อมไปด้วยสิ่งเหล่านี้ นารูโตะรู้สึกถึงอารมณ์ที่ปั่นป่วนวูบหนึ่งในชั่วพริบตา เขาอดไม่ได้ที่จะกระชับมือขวาที่กุมมือของอิรุกะไว้แน่นขึ้นเล็กน้อย แต่เพียงแค่เสี้ยววินาที นารูโตะก็กลับคืนสู่สภาวะสงบนิ่ง

ทว่าอิรุกะสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนเล็กๆ นั้นจริงๆ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงจูนินและไม่มีสิทธิ์ที่จะได้รับรู้ตัวตนที่แท้จริงของนารูโตะ (ในฐานะลูกกำพร้าของโฮคาเงะรุ่นที่ 4) แต่ในฐานะนินจา เขายังคงมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับสัตว์หางและร่างสถิต นารูโตะก็คือนารูโตะ และเก้าหางก็คือเก้าหาง นารูโตะเป็นเพียงเด็กที่น่าสงสารซึ่งทำหน้าที่เป็นภาชนะกักขังเก้าหางเอาไว้เท่านั้น

เขาไม่ควรจะไประบายความโกรธแค้นเรื่องที่พ่อแม่ต้องตายลงใส่นารูโตะ นารูโตะเป็นเพียงเด็กวัยหกขวบคนหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็เป็นแค่เด็กกำพร้าธรรมดาที่ต้องสูญเสียพ่อแม่ไปในคืนที่เก้าหางบุกเหมือนกัน (นี่คือเรื่องโกหกที่หมู่บ้านโคโนฮะเตรียมไว้เพื่อปิดบังฐานะของนารูโตะ) แต่เขากลับถูกทุกคนในหมู่บ้านปฏิบัติราวกับเป็นตัวประหลาด ถูกหลีกเลี่ยงและถูกด่าทอ เมื่อคิดได้ดังนั้น สีหน้าบนใบหน้าของอิรุกะก็อ่อนโยนลงเล็กน้อย

แน่นอนว่าอิรุกะไม่มีวันรู้เลยว่า เหตุผลที่อารมณ์ของนารูโตะสั่นคลอนและมือขวาของเขาเผลอกำแน่นขึ้นเมื่อครู่นี้ ไม่ใช่เพราะความกลัวหรืออารมณ์ด้านลบอื่นๆ แต่เป็นเพียงเพราะเขาล้มเหลวในการควบคุมจิตสังหารที่ผุดขึ้นมาในใจเพียงชั่วพริบตาเดียวเท่านั้นเอง

“สภาวะจิตใจของชั้นยังต้องพัฒนาอีกแฮะ...” นารูโตะคิดในใจพลางเยาะเย้ยตัวเองเล็กน้อย ชาวบ้านธรรมดาพวกนี้เหรอ? จะว่าไป นารูโตะก็ไม่ได้เกลียดพวกเขาขนาดนั้นหรอก เพราะอย่างไรเสียพวกเขาก็ไม่ใช่สาเหตุโดยตรงที่ทำให้ชีวิตของเขาต้องลำบาก ในฐานะชาวบ้านที่โง่เขลาซึ่งไม่รู้เรื่องร่างสถิตหรือธรรมชาติของสัตว์หาง การที่พวกเขาปฏิบัติกับเขาราวกับเป็นตัวเก้าหางเพราะมันถูกผนึกอยู่ในตัวเขานั้นก็ถือเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่เข้าใจได้ แน่นอนว่าการไม่เกลียดไม่ได้หมายความว่านารูโตะจะมีความรู้สึกดีๆ ให้ หากมีโอกาสในอนาคต นารูโตะก็ไม่รังเกียจที่จะเหยียบย่ำคนเขลาเหล่านี้ของหมู่บ้านโคโนฮะซ้ำยามที่พวกเขาล้มลง เป้าหมายที่นารูโตะต้องการจะตอบโต้อย่างจริงจังคือพวกผู้นำโคโนฮะ พวกที่นั่งเสวยสุขอยู่บนที่สูงเพื่อสิ่งที่เรียกว่าความมั่นคงและสิ่งที่เรียกว่าผลประโยชน์ส่วนรวมของหมู่บ้าน โดยเฉพาะ ชิมูระ ดันโซ คนนั้น...คือคนที่นารูโตะต้องฆ่าให้ได้!

นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับความยุติธรรม มันเป็นเพียงการแก้แค้นตามสัญชาตญาณของมนุษย์ ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเขาเอง แต่เพื่อพ่อแม่ที่จากไปของเขาด้วย หากอุจิวะ โอบิโตะ คือคนร้ายโดยตรง ชิมูระ ดันโซ ก็ต้องมีส่วนรับผิดชอบไม่แพ้กัน! นารูโตะในชีวิตนี้จะไม่มีทางเป็นเหมือนผลงานต้นฉบับในชาติก่อน ที่โง่เง่าอยากจะปกป้องโคโนฮะ และถึงขั้นพยายามเกลี้ยกล่อมอุจิวะ โอบิโตะ ในศึกสุดท้าย จนสุดท้ายยอมให้หมอนั่นได้รับการไถ่บาปงั้นเหรอ?

ไม่ว่าอุจิวะ โอบิโตะ จะมีความลำบากใจที่ซ่อนอยู่แค่ไหน หรือจะถูกหลอกลวงอย่างไร หมอนี่ก็อยู่ในรายชื่อคนที่นารูโตะต้องฆ่าทิ้งอยู่ดี พวกอุจิวะนั้นน่ารังเกียจ น่าสมเพช และก็น่าเอ็นดู แต่! อุจิวะ โอบิโตะ คือคนที่สมควรตายที่สุด

เขาไม่เหมือนกับอุจิวะ อิทาจิ, อุจิวะ ชิซุย หรืออุจิวะ คากามิ สามคนนั้นคือชาวอุจิวะที่คู่ควรแก่ความเคารพ แน่นอนว่าในบรรดาพวกเขานั้น ตัวตนของอุจิวะ อิทาจิ ค่อนข้างจะย้อนแย้งอยู่บ้าง เพราะการเลือกที่จะกวาดล้างตระกูลของตัวเองเพื่อหมู่บ้าน...พูดกันตามตรง มันเป็นจุดที่อธิบายหรือแม้แต่จะไถ่บาปให้ได้ยาก ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าอิทาจิมีด้านที่ยิ่งใหญ่ แต่เขาก็มีด้านที่บิดเบี้ยวราวกับปีศาจเช่นกัน นี่คือตัวตนที่ขัดแย้งกันอย่างมาก เขาทั้งน่าเคารพและน่ารังเกียจในเวลาเดียวกัน แน่นอนว่าอาจจะบอกได้ว่าเขาเลือกที่จะเสียสละครอบครัวเพื่อ “ผลประโยชน์ของชาติ” แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีการหรือแนวคิด มันไม่ใช่แค่สุดโต่งแบบทั่วไป แต่มันคือสุดโต่งของความสุดโต่งเลยทีเดียว

ดังนั้น แม้แต่ในผลงานต้นฉบับจากชาติก่อน การประเมินตัวอิทาจิโดยแฟนนารูโตะจึงแตกออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจน นารูโตะเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน มีส่วนของอิทาจิที่เขาชื่นชม และก็มีส่วนที่เขาไม่เข้าใจหรือแม้แต่ชิงชัง ทว่าตราบใดที่มันไม่เกี่ยวข้องกับตัวเขาในชีวิตนี้ นารูโตะก็จะไม่ใส่ใจมันมากนัก และนอกจากสามคนนั้นแล้วล่ะ? ชาวอุจิวะที่เหลือเหรอ? เหอะ! แม้แต่มาดาระยังดูน่ารักกว่าพวกนั้นเยอะเลย!

“เอาละ ถึงแล้วนะนารูโตะ” ระยะทางไม่ได้ไกลมากนัก ในเวลาประมาณสิบนาที อิรุกะก็นานารูโตะมาถึงหน้าประตูหลักของโรงเรียนนินจา ในตอนนี้ ทั่วทั้งโรงเรียนนินจาถูกโอบล้อมไปด้วยพ่อแม่และเด็กๆ จำนวนมาก

อิรุกะนานารูโตะไปยังบริเวณที่ผู้คนไม่พลุกพล่านนัก เขาโน้มตัวลงเล็กน้อย พลางลูบหัวเล็กๆ ของนารูโตะเบาๆ และเอ่ยด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนว่า “นารูโตะ เดี๋ยวครูจะไปจัดการเรื่องลงทะเบียนเรียนให้เธอก่อนนะ เธอรอครูอยู่ที่นี่ ห้ามไปไหนล่ะ เข้าใจไหม?”

“ครับ อาจารย์อิรุกะ” นารูโตะเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย พร้อมรอยยิ้มที่สดใสมากบนใบหน้า พยักหน้าตอบรับอย่างแข็งขัน “อย่าวิ่งไปไหนล่ะ เดี๋ยวครูรีบกลับมา” ก่อนจะจากไป อิรุกะยังคงกำชับด้วยความกังวล

พูดกันตามตรง ในโลกของนารูโตะ เด็กที่เติบโตขึ้นในหมู่บ้านนินจามักจะมีวุฒิภาวะเกินวัย ในโลกใบนี้ เป็นเรื่องปกติมากที่เด็กๆ จะกลายเป็นนินจาและก้าวเข้าสู่สนามรบตั้งแต่อายุยังน้อย คุณ “ห้าสิบ-ห้าสิบ” ผู้โด่งดัง...ฮาตาเกะ คาคาชิ...จบการศึกษาจากโรงเรียนนินจาตอนอายุห้าขวบและกลายเป็นนินจาของโคโนฮะ จากนั้นก็ได้เป็นโจนินตอนอายุสิบสอง ถึงแม้จะหาอัจฉริยะอย่างคาคาชิได้ยาก แต่การเป็นนินจาและก้าวเข้าสู่สนามรบตอนอายุเจ็ดหรือแปดขวบก็เป็นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไปในหมู่บ้านนินจาต่างๆ เมื่อไม่กี่ปีก่อน

แต่ตอนนี้ล่ะ? สถานการณ์ในหมู่บ้านนินจาอื่นยังไม่แน่ชัด แต่สำหรับหมู่บ้านโคโนฮะ ในมุมมองของนารูโตะ มันได้กลายเป็นความเสื่อมโทรมไปแล้ว การเป็นนินจาไม่ใช่การเล่นขายของ โรงเรียนนินจาของหมู่บ้านโคโนฮะเน้นการศึกษาแบบมีมนุษยธรรม ซึ่งมันก็ไม่ได้ผิดอะไร การศึกษาของคิริงาคุเระน่ะมันวิปริตและผิดรูปผิดร่าง ทว่าการศึกษาในหมู่บ้านโคโนฮะกลับอ่อนโยนเกินไป นินจาเพิ่งจะเริ่มเรียนตอนหกขวบและจบการศึกษาจากโรงเรียนนินจาตอนสิบสอง และที่สำคัญที่สุด ตลอดหกปีนี้ พวกเขาไม่เคยได้เห็นเลือดเลย! นี่คือสิ่งที่ในมุมมองของนารูโตะมองว่ามันไร้สาระอย่างถึงที่สุด นินจาที่ไม่เคยเห็นเลือดงั้นเหรอ? จะยังเรียกตัวเองว่านินจาได้อีกอย่างนั้นเหรอ?

เจตจำนงแห่งไฟของหมู่บ้านโคโนฮะ พูดตามตรง นารูโตะไม่ได้คิดว่ามันผิด แต่เห็นได้ชัดว่าเมื่อมันมาถึงยุคของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เจตจำนงแห่งไฟมันก็ได้เปลี่ยนรสชาติไปอย่างสิ้นเชิง ความอ่อนโยนไม่ได้หมายถึงความอ่อนแอ และการยับยั้งชั่งใจไม่ได้หมายถึงการยอมความ การมุ่งแสวงหาสิ่งที่เรียกว่าสันติภาพมากเกินไปมีแต่จะทำให้ศัตรูยิ่งได้ใจ โฮคาเงะรุ่นที่ 3 มีส่วนช่วยในการสร้างหมู่บ้านโคโนฮะที่ไม่อาจลบเลือนได้ก็จริง แต่ในขณะเดียวกัน โฮคาเงะรุ่นที่ 3 คนนี้ก็นับเป็นเหตุผลที่ใหญ่ที่สุดที่ทำให้หมู่บ้านโคโนฮะค่อยๆ เสื่อมถอยลง เพียงแค่มองดูความอดทนอดกลั้นอย่างไร้ขีดจำกัดต่อภายนอก และความอดทนอย่างไร้ขีดจำกัดต่อชิมูระ ดันโซ ภายในหมู่บ้าน รวมถึงการที่เขาปล่อยโอโรจิมารุไปทั้งที่มีกำลังและโอกาสที่จะฆ่าทิ้งได้ จนนำไปสู่แผนทำลายล้างโคโนฮะในเวลาต่อมา ก็เห็นได้แล้วว่าโฮคาเงะรุ่นที่ 3 คนนี้กลายเป็นคนเขลาไปมากเพียงใด

แน่นอนว่าเรื่องพวกนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับนารูโตะมากนัก เขาไม่ได้มีความผูกพันกับหมู่บ้านโคโนฮะเลย ต่อให้พ่อของเขาจะเป็นโฮคาเงะรุ่นที่ 4 มันก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรเปลี่ยนไป บางทีอาจเป็นเพราะเขากังวลที่ปล่อยให้นารูโตะอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง ไม่ถึงสิบนาที อิรุกะที่ไปจัดการเรื่องลงทะเบียนให้นารูโตะก็กลับมาปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีกครั้ง เมื่อเห็นนารูโตะยังอยู่ดีมีสุขในจุดที่เขาฝากไว้ อิรุกะก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก อันที่จริง อิรุกะกังวลมากเกินไปจริงๆ ไม่ว่าอย่างไร ที่นี่ก็คือโรงเรียนนินจาของหมู่บ้านโคโนฮะ ต่อให้พ่อแม่เหล่านั้นจะรังเกียจนารูโตะแค่ไหน พวกเขาก็ไม่คิด และไม่กล้าที่จะลงมือรุนแรงอะไร

“เอาละ มาเถอะนารูโตะ เดี๋ยวครูจะพาไปที่ห้องเรียนนะ”

“ครับ!” นารูโตะพยักหน้า กุมมือซ้ายของอิรุกะไว้อีกครั้ง เดินตามอยู่ข้างๆ และมุ่งหน้าเข้าไปภายในโรงเรียนนินจา

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═