บทที่ 25 ไอ้หนู แกมีปณิธานพอที่จะสวมหมวกใบนั่นมั้ย?

บทที่ 25 ไอ้หนู แกมีปณิธานพอที่จะสวมหมวกใบนั่นมั้ย?

“#￥%...&”

“ชั้นบอกแล้วไง ว่าอย่าพูดเวลาที่ข้าวเต็มปากน่ะ...”

เมื่อมองดูลูฟี่ ซึ่งยัดทะนานจนตัวกลมเป็นลูกบอลไปแล้ว ยังคงตะบี้ตะบันยัดอาหารเข้าปากพลางพึมพำอะไรบางอย่าง นามิก็เอามือกุมขมับด้วยความระอา

ข้างๆ เธอ อุซปและโซโรก็ยืนเงียบกริบไม่ต่างกัน

ก็ช่วยไม่ได้นี่นา ในเมื่อลูกค้าทุกคนในภัตตาคารต่างก็มารุมล้อมดูมหกรรมการกินล้างกินผลาญของลูฟี่กันหมด

พวกเขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินมาก่อนเลยว่าจะมีใครกินมูมมามได้ขนาดนี้

“...ชั้น... เอิ๊ก... ชั้นจะต้องชนะตาลุงคนนั้นให้ได้เลย!”

หลังจากกลืนอาหารในปากลงคอไปได้อย่างยากลำบาก ในที่สุดลูฟี่ก็โพล่งคำพูดที่ก่อนหน้านี้พูดไม่เป็นภาษาออกมาได้

เมื่อได้ยินดังนั้น อีกสามคนที่เหลือก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองไปที่โต๊ะข้างๆ ซึ่งนารูโตะนั่งอยู่… พร้อมกับภูเขาจานเปล่าที่กองพะเนินอยู่ตรงหน้าเขา ซึ่งดูไร้สาระยิ่งกว่าของลูฟี่เสียอีก

เป็นเพราะเขากินเร็วมาก อาหารจานต่อไปจึงมาเสิร์ฟก่อนที่พนักงานจะทันได้เก็บกวาดจานเก่าด้วยซ้ำ

ลูฟี่โชคดีที่มาถูกจังหวะพอดี ถ้าเป็นบาราติเอตามปกติ ไม่มีทางเลยที่เขาจะได้กินอาหารมื้อใหญ่โตมโหฬารขนาดนี้

ขณะที่อุซปและคนอื่นๆ เฝ้ามองนารูโตะผมทองที่กำลังดื่มด่ำกับอาหารอย่างใจเย็น ความคิดที่แตกต่างกันก็แล่นผ่านเข้ามาในหัวของพวกเขา

‘...ผู้ชายคนนี้... ให้ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก’ สายตาของโซโรหยุดอยู่ที่ดาบตรงเอวของนารูโตะ สัญชาตญาณบอกเขาว่า นี่อาจจะเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามที่สุดที่เขาเคยเผชิญหน้ามาตั้งแต่เริ่มออกทะเลเลยก็ว่าได้

ความคิดของอุซปนั้นเรียบง่ายกว่ามาก

‘...มีคนที่กินจุสู้ลูฟี่ได้ด้วยเหรอเนี่ย!? หมอนี่มันสัตว์ประหลาดชัดๆ’

นามิแตกต่างจากอีกสองคน เธอพินิจพิเคราะห์รูปลักษณ์ของนารูโตะอย่างละเอียดถี่ถ้วนกว่า

‘...อืม... เขาดูน่าจะอายุยี่สิบต้นๆ อย่างมากนะ อย่างน้อย หน้าตาของเขาก็ดูอ่อนเยาว์กว่าไอ้หัวเขียวที่อยู่ข้างๆ ชั้นซะอีก’

โซโรที่ถูกดึงเข้าไปเอี่ยวในเสียงวิจารณ์ในหัวของเธออย่างไม่รู้เรื่องรู้ราว ย่อมไม่มีทางรู้เลยว่าเด็กสาวคนนี้กำลังคิดอะไรอยู่

ถ้าเขาได้ยินความคิดของเธอ เขาคงต้องโวยวายเสียงดังลั่นแน่ๆ...

“ชั้นเพิ่งจะอายุสิบเก้าเองนะโว้ย!”

พอมามองดูแบบนี้แล้ว โซโรก็ดูแก่แดดเกินวัยจริงๆ นั่นแหละ

สำหรับคนอื่นๆ นารูโตะก็ยังดูเหมือนเด็กหนุ่ม แต่ไม่รู้ทำไม ลูฟี่ถึงดึงดันที่จะเรียกผู้ชายผมทองหน้าจิ้งจอกตรงหน้าว่า ‘ตาลุง’ อยู่ได้

บางทีนี่อาจจะเป็นสัญชาตญาณของพวกซื่อบื้อล่ะมั้ง?

“เอ้า ดื่มนี่ซะ ถ้ากินไม่ไหวแล้วก็หยุดเถอะ”

ในตอนนั้นเอง ซันจิก็เดินเข้ามาและวางถ้วยซุปเล็กๆ ไว้ตรงหน้าลูฟี่

นั่นคือซุปช่วยย่อยที่เขาเตรียมมาให้เป็นพิเศษ

“โห! นายนี่มันเป็นคนดีจริงๆ เลยนะ กุ๊ก”

ลูฟี่ซึ่งมักจะตอบสนองต่อความใจดีอย่างรวดเร็วเสมอ ฉีกยิ้มกว้างอย่างสดใส

หลังจากเขากระดกซุปถ้วยนั้นรวดเดียวจบ ภายใต้สายตาที่เบิกกว้างด้วยความตกตะลึงของผู้เห็นเหตุการณ์ พุงที่พองโตของเขาก็ยุบลงอย่างรวดเร็ว กลับคืนสู่ขนาดปกติในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

‘...นั่นมันจะเวอร์เกินไปแล้วนะเว้ย...’

ทุกคนที่ได้เป็นประจักษ์พยานในฉากนี้ อดไม่ได้ที่จะบ่นอุบอิบอยู่ในใจ แม้แต่ซันจิ คนที่เป็นคนทำซุปถ้วยนั้นขึ้นมาเอง ก็ยังเริ่มสงสัยว่าฝีมือทำอาหารของเขามันบรรลุถึงขั้นเทพไปแล้วหรือยัง

“อร่อยจัง! ไอ้คิ้วม้วน ฝีมือทำอาหารของนายนี่สุดยอดไปเลยนะ!”

หลังจากกลับมาเป็นปกติ ลูฟี่ก็หัวเราะร่วนและตบไหล่ซันจิดังป้าบ แม้ว่าอีกฝ่ายจะเบี่ยงตัวหลบด้วยสีหน้ารังเกียจ แต่รอยยิ้มของลูฟี่ก็ไม่ได้จางหายไปเลยแม้แต่น้อย

จากนั้น เขาก็หันกลับไปมองนารูโตะอีกครั้ง

เขาเห็นนารูโตะจัดการอาหารอีกจานจนเกลี้ยงอย่างใจเย็น และกำลังใช้ผ้าเช็ดปากซับมุมปากอยู่

‘...ชั้นแพ้แล้ว...’

ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ลูฟี่ใช้ไปกับการย่อยอาหาร ตาลุงหน้าจิ้งจอกคนนั้นก็สวาปามอาหารกองเป็นภูเขาเลากาจนเกลี้ยงไปแล้ว

แต่ลูฟี่ไม่ใช่พวกที่จมอยู่กับความพ่ายแพ้นานนัก ด้วยพลังงานอันล้นเหลือและโวยวายตามปกติของเขา เขากระโดดโหยงๆ ไปอยู่ข้างๆ นารูโตะ จากนั้นก็มองสแกนอีกฝ่ายตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยดวงตาเบิกกว้าง ซึ่งรูปร่างของเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

เขาจินตนาการไม่ออกเลยว่าอาหารทั้งหมดนั่นมันหายไปอยู่ส่วนไหนของร่างกาย

“ตาลุง นายนี่มันสุดยอดจริงๆ เลยนะ”

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับลูฟี่ที่กำลังฉีกยิ้มกว้าง นารูโตะก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มตอบกลับไป

‘...เหมือนกันจริงๆ ด้วยแฮะ’

“นายนี่มันเป็นเด็กที่น่าสนใจดีนะ ชื่ออะไรล่ะ?”

นารูโตะค่อยๆ ลุกขึ้นยืน และเอ่ยถามลูฟี่ด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

“ชั้นชื่อลูฟี่ มังกี้ ดี ลูฟี่ และชั้นก็คือชายที่จะเป็นราชาโจรสลัดยังไงล่ะ!”

“ราชาโจรสลัด… งั้นเหรอ”

เมื่อได้ยินดังนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าของนารูโตะก็พลันเลือนหายไป และดวงตาสีฟ้าลึกล้ำของเขาก็จ้องมองเด็กหนุ่มที่กำลังฉีกยิ้มอยู่เบื้องหน้าอย่างเงียบๆ

“ไอ้หนู ชั้นขอถามอะไรนายหน่อย… นายไปเอาหมวกฟางใบนั่นมาจากไหน?”

มาถึงตรงนี้ ฝูงชนรอบข้างดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่เปลี่ยนไป และเสียงพูดคุยที่เคยครึกครื้นก่อนหน้านี้ก็เงียบลงอย่างรวดเร็ว

นามิและอุซปกลืนน้ำลายเอื้อกด้วยความประหม่า สมาชิกสองคนของกลุ่มขี้ขลาดดูเหมือนจะกระตุ้นสกิลติดตัวของตนเองเข้าให้แล้ว และสัมผัสได้ลางๆ ว่ามีเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

‘...เดี๋ยวนะ เมื่อกี้นี้ทุกอย่างมันก็ยังปกติดีอยู่ไม่ใช่รึไง? แล้วทำไมจู่ๆ ถึงรู้สึกเหมือนระเบิดกำลังจะลงซะงั้นล่ะ?’

ในทางกลับกัน โซโรกลับแสยะยิ้มราวกับสัตว์นักล่าที่สัมผัสได้ถึงกลิ่นเหยื่อ และมือของเขาก็เลื่อนไปจับด้ามดาบโดยไม่รู้ตัว

แม้แต่เซฟที่อยู่ในครัวก็ยังชะโงกหน้าออกมา เฝ้าสังเกตสถานการณ์ที่กำลังคลี่คลายในห้องอาหารอย่างเงียบๆ

“หมวกของชั้นน่ะเหรอ?”

ลูฟี่ ผู้เป็นศูนย์กลางของเรื่องราวทั้งหมด ยังคงไม่รู้ร้อนรู้หนาวต่อความตึงเครียดนั้น เขาเพียงแค่งุนงงกับคำถาม แต่ก็ยังตอบนารูโตะไปตามความจริง

“หมวกใบนี้น่ะ แชงคูสเป็นคนให้ชั้นมา! ชั้นสัญญากับเขาไว้แล้ว ว่าจะเอามันไปคืนให้ทันทีที่ชั้นได้เป็นราชาโจรสลัด”

“อย่างนั้นเหรอ…”

นารูโตะพยักหน้าเล็กน้อย สีหน้าของเขาไม่อาจคาดเดาได้

“เอาล่ะ พวกเราก็กินกันมาอิ่มพอแล้ว ไปยืดเส้นยืดสายกันหน่อยดีกว่า”

“?”

ลูฟี่เอียงคอ ไม่เข้าใจคำชวนที่ไม่มีปี่มีขลุ่ยนั้น

แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ตอบสนอง เขาก็รู้สึกได้ถึงแรงมหาศาลที่กดทับลงบนหัวของเขา และในพริบตาต่อมา โลกทั้งใบรอบตัวเขาก็พร่ามัวไปหมด

ก่อนที่ใครจะทันได้ประมวลผลว่าเกิดอะไรขึ้น นารูโตะก็หิ้วหัวลูฟี่แล้วลากเขาออกไปที่ลานระเบียงด้านนอกเสียแล้ว

โซโรเป็นคนแรกที่ตอบสนอง เขารีบชักดาบออกมาและเตรียมจะพุ่งเข้าไปช่วย

แม้ว่าอุซปจะรู้สึกว่าขาทั้งสองข้างของเขากำลังสั่นเทา แต่เพื่อเห็นแก่เพื่อนพ้อง เขาก็กัดฟันและวิ่งตามไป

แม้แต่ซันจิ ซึ่งไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย ก็ยังวิ่งตามพวกเขาไปอย่างไม่ลังเล

มีเพียงนามิเท่านั้นที่ยังคงอยู่ข้างใน ดวงตาของเธอเหลือบมองไปทางที่ลูฟี่หายตัวไปอย่างไม่แน่ใจ

…

บนลานระเบียง นารูโตะคลายมือออก ปล่อยให้ลูฟี่ร่วงหล่นลงพื้น ขณะที่เขากระแอมไอเพื่อเคลียร์คอหลังจากการเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน

“เฮ้! ตาลุง นายทำบ้าอะไรของนายเนี่ย?!”

เมื่อตั้งสติได้ ลูฟี่ก็รีบชี้หน้ากล่าวหานารูโตะ พร้อมกับตะโกนโวยวายประท้วง

‘...เมื่อกี้เขาก็ยังดูเป็นคนใจดีอยู่เลยนี่นา… ทำไมจู่ๆ ถึงมาชวนทะเลาะเอาดื้อๆ ซะงั้นล่ะ?’

ในเวลานี้ ท่าทีของนารูโตะได้เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง ใบหน้าของเขาเย็นชาอย่างถึงที่สุด และเขาก็มองลงมาที่ลูฟี่ราวกับกำลังพิจารณาแมลงตัวจ้อยที่ไร้ค่า

“ไอ้หนู… แกมีปณิธานพอที่จะสวมหมวกใบนั่นมั้ย?”

“หา?”

ลูฟี่อ้าปากเตรียมจะเถียงกลับตามสัญชาตญาณ แต่คำพูดของเขาก็ถูกตัดขาดอย่างกะทันหัน

เพราะเขาสัมผัสได้ถึงแรงกดดันที่มองไม่เห็นซึ่งแผ่ซ่านออกมาจากตาลุงหน้าจิ้งจอกตรงหน้า ทำให้สีหน้าของเขามืดมนลงโดยไม่รู้ตัว

เขารู้สึกราวกับว่าตัวเองเป็นเพียงแมลงตัวเล็กๆ ที่ติดอยู่ในยางไม้ แค่จะขยับนิ้วก็ยังทำได้ยากลำบาก

ขาทั้งสองข้างของลูฟี่ก็เริ่มสั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้

เมื่อละสายตาจากขาทั้งสองข้างของอีกฝ่าย นารูโตะก็ไม่ได้พยายามจะปกปิดความดูแคลนในดวงตาของตนเลย เขาเอ่ยกับลูฟี่ด้วยน้ำเสียงที่หยิ่งยโสอย่างถึงที่สุด

“เข้ามาสิ ให้ชั้นดูหน่อยซิว่าแกมีดีอะไรบ้าง”

เขายื่นมือออกไปและกวักมือเรียกลูฟี่เบาๆ

“ถ้าแกขาดซึ่งปณิธานแห่งราชันย์ หมวกใบนี่ก็ควรจะกลับไปอยู่ในที่ที่มันคู่ควรซะ”

“แกเป็นใครกันแน่วะ?! แกต้องการอะไรจากหมวกสุดรักสุดหวงของชั้นฮะ?”

วินาทีที่เขาได้ยินนารูโตะพูดถึงการจะเอาหมวกของเขาไป ลูฟี่ก็ระเบิดความโกรธออกมาในทันที ความโกรธเกรี้ยวของเขากระจุยแรงกดดันอันน่าอึดอัดที่นารูโตะแผ่ออกมาเมื่อครู่นี้จนแหลกสลายไปในพริบตา

‘...ตาลุงหน้าจิ้งจอกนี่ จู่ๆ ก็น่ารำคาญขึ้นมาซะงั้น’

“ชื่อของชั้นยังไม่ใช่สิ่งที่แกจำเป็นต้องรู้ในตอนนี้ เลิกพล่ามได้แล้ว… แกเปิดฉากก่อนเลย”

“เพราะยังไงซะ ถ้าชั้นเป็นฝ่ายลงมือก่อน แก็คงไม่มีโอกาสได้ตอบโต้เลยล่ะ”

เมื่อสัมผัสได้ถึงความดูแคลนอย่างไม่ปิดบังนั้น ลูฟี่ก็ฟิวส์ขาดในทันที

เขาซัดหมัดทั้งสองข้างลงบนหัวเข่า เพื่อข่มอาการสั่นเทาตามสัญชาตญาณอย่างฝืนทน

จากนั้น ด้วยการถีบเท้าอย่างแรง เขาก็พุ่งทะยานเข้าใส่นารูโตะโดยตรง

“โกมุ โกมุ โนะ… ปืนพก!”

ร่างกายของเขาพุ่งไปข้างหน้า แต่มือของเขากลับยังคงอยู่กับที่ แขนของเขายืดออกราวกับยางยืดจนมีความยาวที่เหลือเชื่อ

จากนั้น เมื่อแรงยืดหยุ่นดีดกลับ ผนวกกับพละกำลังของเขาเอง หมัดของเขาก็พุ่งเข้าใส่ใบหน้าของนารูโตะราวกับลูกกระสุนปืน

ปัง!

หมัดนั้นกระแทกเข้าที่ใบหน้าของนารูโตะอย่างจัง ทว่าในวินาทีถัดมา กลับเป็นลูฟี่เสียเองที่ต้องกุมมือตัวเองแล้วร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด

“โอ๊ย! เจ็บโว้ย!”

“ความรู้สึกนี่มันเหมือนกับโดนหมัดของปู่เลยนี่หว่า!”

ลูฟี่เจ็บปวดจนเริ่มพูดจาเพ้อเจ้อ

ในที่นี้ เขาหมายถึงความเจ็บปวดแบบเดียวกับที่เขาได้รับตอนที่การ์ปซัดเขาด้วย [หมัดแห่งความรัก]

“เจ็บเหรอ? ลูฟี่พูดเรื่องอะไรของเขาน่ะ? เขาเป็นมนุษย์ยางไม่ใช่รึไง?”

หัวของอุซปชะโงกออกมาจากประตูภัตตาคาร จ้องมองลูฟี่ที่กำลังกุมมือขวาแล้วร้องโอดครวญด้วยความตกตะลึง

“เอาให้สุดฝีมือเลย ไอ้หนู แกยังมีโอกาสอีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น”

นารูโตะค่อยๆ ชูนิ้วขึ้นมาเพียงนิ้วเดียว

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน