บทที่ 24 ชายผู้ลึกลับที่สุดในโลกโจรสลัด กิง ปรากฏตัว!

บทที่ 24 ชายผู้ลึกลับที่สุดในโลกโจรสลัด กิง ปรากฏตัว!

คนที่เดินผ่านประตูเข้ามาไม่ใช่ใครอื่น นอกจากเรือโทแห่งกองทัพเรือ ฟูลบอดี้ เขาสวมชุดสูทเต็มยศและเดินควงคู่มากับหญิงสาวคนหนึ่ง

เขาเชิดหน้าขึ้นสูง กวาดสายตามองผู้ร่วมรับประทานอาหารคนอื่นๆ ด้วยความดูแคลน ยืนรอให้พนักงานเสิร์ฟมานำทางเขาไปที่โต๊ะอย่างวางมาด

แต่น่าเสียดาย ที่ตอนนี้บาราติเอทั้งร้านได้เข้าสู่โหมดพิเศษไปแล้ว และพนักงานแทบทุกคนก็ถูกเกณฑ์เข้าไปอัดแน่นกันอยู่ในห้องครัว

ดังนั้น ฟูลบอดี้จึงได้แต่ยืนทื่อเป็นไอ้งั่งอยู่นานสองนาน

กว่าเขาจะรู้ตัวว่าสายตาของคนรอบข้างเริ่มแฝงไปด้วยความเย้ยหยัน ในที่สุดเขาก็ระเบิดอารมณ์โกรธเกรี้ยวด้วยความอับอายขายหน้า และตะโกนลั่น “เฮ้! พนักงานเสิร์ฟร้านนี้มันหายหัวไปไหนกันหมดวะ!? นี่คือวิธีที่พวกแกต้อนรับแขกวีไอพีงั้นเรอะ?”

เมื่อได้ยินเสียงเอะอะโวยวายจากด้านนอก ซันจิก็เดินออกมาพร้อมกับกุ้งล็อบสเตอร์เทอร์มิดอร์ในมือ

ทว่า เขาก็ยังคงเลือกที่จะเสิร์ฟอาหารจานนั้นให้กับโต๊ะของนารูโตะก่อนเป็นอันดับแรก

“ขอให้ทานให้อร่อยนะครับ”

บางทีอาจเป็นเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นเซฟปฏิบัติต่อใครสักคนด้วยความขึงขังจริงจังขนาดนี้ แม้แต่น้ำเสียงของซันจิก็ยังสุภาพนอบน้อมผิดปกติ

โดยปกติแล้ว เขามักจะแสดงความสง่างามและมารยาทเช่นนี้เมื่ออยู่ต่อหน้าสุภาพสตรีเท่านั้น

“โห น่ากินชะมัด! ชั้นจะค่อยๆ ลิ้มรสมันอย่างดีเลยล่ะ!”

เมื่อเห็นกุ้งล็อบสเตอร์ตัวโตยาวครึ่งเมตร นารูโตะก็ตาเป็นประกายด้วยความตื่นเต้นในทันที เขาหยิบมีดและส้อมขึ้นมา หั่นเนื้อชิ้นเล็กๆ ออกมาและเคี้ยวอย่างเชื่องช้า

ราวกับจะยอมรับในมารยาทบนโต๊ะอาหารของนารูโตะ รอยยิ้มบางๆ ก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซันจิ แต่ในวินาทีถัดมา สีหน้าของเขาก็มืดมนลงเมื่อหันไปทางเรือโทจอมโวยวาย

“คุณลูกค้า กรุณาอย่าส่งเสียงดังรบกวนในร้านด้วยครับ”

“หา!? เมื่อกี้แกว่าไงนะ? ก็แค่ภัตตาคารลอยน้ำกระจอกๆ แท้ๆ...”

ท่าทีของฟูลบอดี้ไม่ได้ดีขึ้นเลยแม้ซันจิจะพยายามข่มความโกรธเอาไว้แล้วก็ตาม ในทางกลับกัน เขากลับยิ่งก้าวร้าวมากขึ้นไปอีก ถึงขั้นใช้นิ้วจิ้มหน้าอกของซันจิ

เมื่อได้ยินดังนั้น ซันจิก็ถลึงตาใส่ฝ่ายตรงข้ามอย่างเย็นชา และความโกรธของเขาก็พุ่งปรี๊ดจนแทบจะควบคุมไม่อยู่ในทันที “ด-ได้ครับ~ เชิญทางนี้เลยครับคุณลูกค้า เดี๋ยวผมจะพาไปที่โต๊ะเองครับ”

ในตอนนั้นเอง พ่อครัวที่มีหน้าตาเหมือนป๊อปอายก็รีบวิ่งพรวดพราดออกมาจากห้องครัว พร้อมกับรอยยิ้มประจบประแจงและผลักซันจิออกไปให้พ้นทาง

“ชิ”

เมื่อเห็นว่าพ่อครัวอีกคนอย่าง แพตตี้ เข้ามารับหน้าจัดการกับเรือโทคนนั้นแทนแล้ว ซันจิก็ระงับความอยากที่จะอัดไอ้หมอนั่นให้น่วม แล้วหันหลังเตรียมจะกลับเข้าไปในห้องครัว

แต่พอเขาหันกลับมา เขาก็เห็นว่าจานของนารูโตะนั้นว่างเปล่าเกลี้ยงเกลา ไม่เหลือแม้แต่น้ำหยดเดียวแล้ว

‘...เร็ว... เร็วโคตร!’

ซันจิจ้องมองด้วยความตกตะลึง เมื่อมองดูนารูโตะหยิบผ้าเช็ดปากขึ้นมาซับมุมปากอย่างละเมียดละไม ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเซฟถึงได้ทำท่าทางราวกับกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจขนาดนั้น

ในขณะเดียวกัน หลังจากสั่งอาหารเสร็จ ฟูลบอดี้ก็กวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างหงุดหงิดอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครที่เคยหัวเราะเยาะเขาก่อนหน้านี้กล้าสบตาเขา ก่อนจะยอมนั่งลงในที่สุด

“หืม? แก… หน้าตาแกดูคุ้นๆ นะ ไอ้หนู”

ในตอนนั้นเอง เขาก็สังเกตเห็นนารูโตะที่นั่งอยู่โต๊ะข้างๆ

ทว่า นารูโตะไม่แม้แต่จะชายตามองทหารเรือคนนี้ด้วยซ้ำ เขาเพียงแค่เริ่มลิ้มรสไวน์ขาวที่บาราติเอจัดเตรียมไว้ให้เป็นพิเศษเท่านั้น

“บ้าเอ๊ย แก...”

จังหวะที่ฟูลบอดี้ผู้ซึ่งมักจะแกว่งเท้าหาเสี้ยนอยู่เสมอ กำลังจะลงมือทำอะไรบางอย่าง ทหารเรือคนหนึ่งก็รีบวิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาทางประตู

“เรือโทฟูลบอดี้ครับ แย่แล้วครับ!”

“นักโทษที่เราจับกุมมาจากกลุ่มโจรสลัดครีก มันแหกคุกหนีไปแล้วครับ!”

“อะไรนะ?!”

ฟูลบอดี้เด้งตัวลุกขึ้นยืนในทันที สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

“ไอ้หมอนั่นไม่ได้กินอะไรมาตั้งสามวันแล้วไม่ใช่รึไง! มันใกล้จะตายอยู่รอมร่อแล้วนี่นา?”

ปัง!

ในเวลานั้นเอง เสียงปืนก็ดังขึ้น และทหารเรือที่เพิ่งจะมารายงานข่าวก็ล้มฟุบลงไป

ผู้ชายโพกหัวที่มีปืนพกอยู่ในมือ ใบหน้าซีดเซียวทว่ากลับแผ่ซ่านจิตสังหารอันดุร้ายอำมหิต ค่อยๆ ก้าวเข้ามาข้างใน

ผู้ร่วมรับประทานอาหารคนอื่นๆ ที่ได้ยินคำพูดของทหารเรือก่อนหน้านี้ ต่างก็มองผู้มาใหม่ด้วยความหวาดกลัวและกระวนกระวายใจ

กิงเดินผ่านฟูลบอดี้ไปหน้าตาเฉย เมินไอ้โง่ที่อ้างว่าจับเขามาได้ด้วยมือตัวเองไปโดยสิ้นเชิง เขาทิ้งตัวลงนั่งที่โต๊ะว่างตัวหนึ่ง

“เฮ้ ที่นี่มีของกินใช่มั้ย? เอาออกมาให้หมด เดี๋ยวนี้เลย”

คนที่ออกมารับหน้าก็ยังคงเป็นแพตตี้ ซึ่งยังคงมีรอยยิ้มประจบประแจงประดับอยู่บนใบหน้า

“ได้เลยครับคุณลูกค้า… แต่ไม่ทราบว่ามีเงินจ่ายหรือเปล่าครับ?”

“หา?”

เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของกิงก็ยิ่งดุร้ายอำมหิตมากขึ้น เขายกปืนขึ้นและจ่อเข้าที่หน้าผากของแพตตี้

“อย่ามาทำให้ชั้นเสียเวลา แกอยากกินลูกปืนแทนรึไง?”

“ถ้าไม่มีเงิน ก็ไม่ใช่ลูกค้าหรอกโว้ย”

ก่อนที่กิงจะทันได้ตอบสนอง หมัดของแพตตี้ก็ซัดเปรี้ยงเข้าใส่เขาราวกับสมอเรือเรือเหล็ก เพียงแค่โดนเข้าไปไม่กี่หมัด โจรสลัดที่เคยดุร้ายอำมหิตก็แทบจะสลบเหมือดด้วยน้ำมือของพ่อครัวร่างยักษ์

เสียงโห่ร้องและปรบมือดังเกรียวกราวจากผู้ร่วมรับประทานอาหารรอบข้าง

มีเพียงฟูลบอดี้เท่านั้นที่ฉวยโอกาสตอนที่ทุกคนกำลังเผลอ วิ่งแจ้นหนีออกไปทางประตูด้วยความอับอาย

ส่วนนารูโตะน่ะเหรอ...

เขาก็ยังคงดื่มด่ำกับอาหารจานใหม่ที่เพิ่งมาเสิร์ฟ โดยไม่ได้สนใจเรื่องราววุ่นวายรอบตัวเลยแม้แต่น้อย

จนกระทั่งมีบุคคลอีกสี่คนเดินเข้ามาในภัตตาคาร เขาจึงค่อยๆ ช้อนสายตาขึ้นมอง ล็อกเป้าไปที่เด็กหนุ่มสวมหมวกฟางที่อยู่ท่ามกลางคนพวกนั้น

ลูฟี่, อุซป, โซโร และนามิ เดินเข้ามาพบกับผู้ร่วมรับประทานอาหารที่กำลังโห่ร้องยินดี ทำให้พวกเขางุนงงสับสนไปตามๆ กัน พวกเขาเพียงแค่หาที่นั่งที่ว่างอยู่ใกล้ที่สุด ซึ่งบังเอิญเป็นโต๊ะเดียวกับที่ฟูลบอดี้เพิ่งจะลุกออกไปพอดี

ดวงตาของลูฟี่ทอประกายด้วยความอิจฉาตาร้อน ขณะที่เขามองดูนารูโตะสวาปามอาหารอยู่โต๊ะข้างๆ เมื่อไม่อาจระงับความอยากเอาไว้ได้ เขาก็แผดเสียงร้องตะโกนออกมาในทันที

“เนื้อ! ของอร่อย! ชั้นอยากกินเนื้อออ!”

“ชู่ว! ลูฟี่ เบาๆ หน่อยสิ!”

อุซปลุกลนทำไม้ทำมือให้เขาลดเสียงลง กลัวว่าพนักงานร้านอาหารอาจจะจำได้ว่าพวกเขาคือคนที่ยิงปืนใหญ่เข้าใส่ก่อนหน้านี้… ถึงแม้ว่ามันจะถูกสกัดกั้นเอาไว้ได้กลางอากาศก็เถอะ ใครจะไปรู้ล่ะว่าคนพวกนี้ผูกใจเจ็บหรือเปล่า?

โชคดีที่พวกพ่อครัวที่บาราติเอไม่ได้ตาไวพอที่จะจดจำพวกเขาได้จากระยะไกลขนาดนั้น

ไม่นาน อาหารสำหรับโต๊ะของพวกเขาก็มาเสิร์ฟ

ต้องขอบคุณเงินทุนสนับสนุนจากคายะ ทายาทสาวผู้มั่งคั่งที่สุดในหมู่บ้านไซรัป และเงินทุนของอดีตกลุ่มโจรสลัดแมวดำ พวกเขาจึงยังมีเงินเหลือเฟือที่จะใช้จ่าย

“ว้าว! น่ากินชะมัด! อร่อยยย!”

หลังจากที่ซันจินำอาหารมาเสิร์ฟที่โต๊ะอีกครั้ง เขาก็มองลูฟี่ด้วยความขยะแขยงเล็กน้อย เมื่อเห็นอีกฝ่ายยื่นมือไปหยิบอาหารยัดเข้าปากโดยตรง

มันช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับผู้ร่วมรับประทานอาหารผู้สง่างามที่โต๊ะข้างๆ

แต่ในไม่ช้า ความสนใจของเขาก็ถูกดึงดูดไปโดยเด็กสาวผมสีส้มแสนสวยในทีมของลูฟี่

“โอ้~ ท้องทะเลจ๋า ชั้นขอขอบคุณสำหรับการพบพานแห่งโชคชะตาในวันนี้!”

“ความรักเอ๋ย! จงหัวเราะเยาะชั้นเถิด เพราะชั้นไม่อาจทนต่อความทรมานนี้ได้อีกต่อไปแล้ว~”

เขาทรุดตัวลงคุกเข่าข้างหนึ่ง และยื่นดอกกุหลาบสดให้นามิด้วยท่าทางราวกับกำลังเล่นละครเวที

ภาพอันน่ากระอักกระอ่วนนั้นทำเอาคนอื่นๆ ถึงกับอ้าปากค้างอาหารค้างคาปาก มีเพียงลูฟี่เท่านั้นที่ไม่สะทกสะท้านใดๆ เขายังคงยัดอาหารเข้าปากด้วยความเร็วอันน่าตกใจ

‘...บ้าเอ๊ย ตาลุงนั่นกินเร็วชะมัด!’

ในเวลานี้ หัวใจของลูฟี่เต็มเปี่ยมไปด้วยความกระหายที่จะเอาชนะ

ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ที่เขาสังเกตเห็นความเร็วในการกินระดับเหนือมนุษย์ของนารูโตะ

ลูฟี่ ผู้ซึ่งมั่นใจในความอยากอาหารของตัวเองมาโดยตลอด จึงมองว่านี่คือคำท้าทายในทันที

แต่ไม่ว่าเขาจะพยายามมากแค่ไหน เขาก็ดูเหมือนจะตามความเร็วของอีกฝ่ายไม่ทันเลย

ในขณะที่เขายังคงง่วนอยู่กับหนวดเส้นที่สองของปลาหมึกยักษ์ย่าง นารูโตะก็จัดการกวาดอาหารในจานจนเกลี้ยงและกำลังเช็ดปากอยู่แล้ว

การแสดงความตะกละตะกลามราวกับมายากลนี้ ดึงดูดความสนใจของคนทั้งร้านในเวลาไม่นาน… รวมไปถึงซันจิ ที่เพิ่งจะถูกนามิปฏิเสธมาหมาดๆ ด้วย

เมื่อมองดูหลุมดำไร้ก้นบึ้งสองหลุมสูบอาหารเข้าไปด้วยความเร็วที่เป็นไปไม่ได้ สีหน้าของเขาก็มืดมนลง

‘...บ้าเอ๊ย มัวมาเสียเวลาอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว’

“เลดี้แสนสวยของผม โปรดรอผมก่อนนะครับ เดี๋ยวผมจะรีบกลับมาหา~”

หลังจากส่งสายตาหวานเชื่อมให้นามิอีกระลอก เขาก็รีบวิ่งกลับเข้าไปในครัวเพื่อช่วยงาน

แต่ในจังหวะที่เขาจับตะหลิว เขาก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาแอบหยิบข้าวผัดซีฟู้ดออกมาจานหนึ่งอย่างเงียบๆ

ตุ้บ!

กิง ที่ยังคงนั่งกองอยู่หน้าประตูห้องครัว ได้ยินเสียงคนวางอะไรบางอย่างลงตรงหน้า จึงเงยหน้าขึ้นมองตามสัญชาตญาณ

มันคือข้าวผัดซีฟู้ดที่ยังคงมีควันกรุ่นๆ ลอยกรุ่น

“กินซะ”

ซันจิจุดบุหรี่ เอนหลังพิงราวระเบียงขณะทอดสายตามองออกไปที่ขอบฟ้า

“หุบปาก… ไสหัวไปซะ”

“ต่อให้ชั้นจะตกอับแค่ไหน ชั้นก็ไม่มีวันรับการบริจาคทานจากคนอื่นเด็ดขาด”

กิงคำรามต่ำ ยึดมั่นในเศษเสี้ยวสุดท้ายแห่งศักดิ์ศรีของตน แม้ว่ากลิ่นหอมยั่วน้ำลายจะลอยมาเตะจมูกก็ตาม

“เอาเศษขยะนี่ไปให้พ้นหน้าชั้นเลย!”

“เลิกทำปากแข็งแล้วก็กินเข้าไปซะ สำหรับชั้น ใครก็ตามที่กำลังหิวโซก็คือลูกค้าทั้งนั้นแหละ”

เมื่อพูดจบ ซันจิก็หันหลังและเดินกลับเข้าไปในห้องครัว

“ถ้าแกอยากจะตายไปพร้อมกับศักดิ์ศรีงี่เง่าของแก ก็เชิญตามสบาย แต่ถ้าแกกินมันเข้าไปแล้วรอดชีวิตมาได้… แกก็อาจจะได้เห็นวันพรุ่งนี้ที่สดใสกว่าเดิมก็ได้นะ”

เมื่อพูดจบ ซันจิก็ปิดประตูห้องครัว เขาไม่มีเวลามามัวเสียให้กับกิงอีกต่อไปแล้ว

กิง โจรสลัดโพกหัว เงียบไปพักใหญ่ ก่อนจะค่อยๆ ยันตัวลุกขึ้นนั่ง และหยิบจานข้าวผัดที่ยังอุ่นๆ ขึ้นมา

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน