บทที่ 32 เรียวสุเกะอยากให้นารูโตะเลือกด้วยตัวเอง

บทที่ 32 เรียวสุเกะอยากให้นารูโตะเลือกด้วยตัวเอง

เรียวสุเกะมองดูนารูโตะที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา มีเปลวไฟลุกโชนอยู่ในดวงตาของเด็กหนุ่ม...ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าที่เพิ่งถูกจุดประกายขึ้น เขาหัวเราะเบาๆ และส่ายหน้า

จากการรับรู้ของเขา ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ได้ออกจากห้องเรียนไปแล้วหลังจากพูดสิ่งที่ต้องการจะพูดจบ บางทีโฮคาเงะเฒ่าอาจเชื่อว่านารูโตะคงไม่เปลี่ยนแปลงอะไรมากนักในระยะสั้น ถึงกระนั้น เด็กหนุ่มก็น่าจะกระตุ้นความสนใจของเขาได้ไม่น้อย...ไม่ใช่แค่ในฐานะพลังสถิตร่างของเก้าหาง แต่ตอนนี้ยังพ่วงตำแหน่งเพื่อนร่วมโต๊ะของเรียวสุเกะ ลูกเขยนิรนามของตระกูลฮิวงะอีกด้วย

เรียวสุเกะไม่แน่ใจนักว่าความตั้งใจเดิมของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 คืออะไร แต่เขามั่นใจว่าข้อเสนอแนะที่เขาให้ตาแก่นั่นไปจะถูกมองว่าเป็นเรื่องที่ดี

ไม่ว่าจะเป็นจากเนื้อเรื่องที่เขาเคยเห็นในชีวิตก่อน หรือข้อมูลข่าวกรองที่เขารวบรวมมาได้ในชีวิตนี้ เรียวสุเกะบอกได้อย่างชัดเจนเลยว่า...ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ต้องการให้นารูโตะกลายเป็นโฮคาเงะ บางทีอาจจะมาจากความรู้สึกผิดที่มีต่อโฮคาเงะรุ่นที่ 4 หรือบางทีอาจจะเป็นเพื่อรักษาอิทธิพลของกลุ่มขั้วอำนาจตัวเองเอาไว้ ไม่ว่าเหตุผลคืออะไร ความจริงข้อนั้นก็ไม่เคยเปลี่ยน

เรียวสุเกะเชื่อว่าแม้รุ่นที่ 3 จะไม่รู้ทุกอย่างที่เขาทำ แต่ตาแก่นั่นก็น่าจะรู้อะไรบ้างแหละ ท้ายที่สุดแล้ว เรียวสุเกะก็เป็นคนคอยชี้นำนารูโตะ...ผู้ซึ่งคนส่วนใหญ่มองว่าเป็นแค่ระเบิดเวลาเดินได้...ไปสู่ขั้วอำนาจของโฮคาเงะอย่างแนบเนียน และในวันนี้ แนวคิดที่เขาปลูกฝังลงไปก็คงจะถูกตีความว่าเป็นการแสดงความปรารถนาดีจากตระกูลฮิวงะ

และนั่นก็คือสิ่งที่เรียวสุเกะต้องการให้ซารุโทบิ ฮิรุเซ็นคิดพอดี

“นารูโตะ! เธอทำอะไรอยู่น่ะ? ตั้งใจฟังที่ครูสอนหน่อยสิ!”

หลังจากที่ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น จากไป ห้องเรียนก็กลับเข้าสู่สภาวะปกติ อิรุกะที่ใจลอยมาตลอดทั้งวัน ในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าตัวเองเมินเฉยนารูโตะไป เมื่อเขาหันไปมอง เขาก็ต้องประหลาดใจที่เห็นเด็กหนุ่มยืนขึ้นและยิ้มแย้มขณะคุยกับเรียวสุเกะ

“ขอโทษครับ ครูอิรุกะ!” นารูโตะรีบขอโทษ ส่งยิ้มแหยๆ ขณะนั่งลงและหันกลับมาสนใจบทเรียนอีกครั้ง

แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป ตอนนี้เขาจดจ่อมากขึ้น มีแรงผลักดันมากขึ้น

เรียวสุเกะที่นั่งอยู่ข้างๆ เฝ้ามองฉากนั้นด้วยรอยยิ้มที่สงบนิ่ง

ดูเหมือนจะไม่มีใครในชั้นเรียนสังเกตเห็นความผิดปกติใดๆ เลย...ยกเว้นเรียวสุเกะ แน่นอน เขาเห็นทุกอย่าง นารูโตะแทบจะไร้ตัวตนมาตลอดทั้งวัน และนั่นไม่ใช่เพราะผู้คนพากันหลีกเลี่ยงเขา...แต่เป็นเพราะวิชาภาพลวงตาของซารุโทบิ ฮิรุเซ็นต่างหาก

สมกับที่เป็นศาสตราจารย์...ผู้ซึ่งถูกขนานนามว่าเป็นปรมาจารย์ด้านคาถานินจา เรียวสุเกะรู้สึกประทับใจจริงๆ

ตระกูลฮิวงะเชี่ยวชาญด้านกระบวนท่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เรียวสุเกะไม่เคยเผชิญหน้ากับวิชาภาพลวงตาที่ทรงพลังขนาดนี้มาก่อนเลย ซารุโทบิร่ายภาพลวงตาอันแยบยลที่ทำให้เกือบทุกคนในห้องเมินนารูโตะไปอย่างสมบูรณ์ และเมื่อมันคลายลง ก็ไม่มีใครรู้สึกถึงความผิดปกติเลยแม้แต่น้อย

‘นี่สินะพลังของคาเงะแห่งหมู่บ้าน’ เรียวสุเกะคิด ความหวาดระแวงที่เขามีต่อนินจาระดับสูงฝังรากลึกลงไปอีก แต่มันก็ยิ่งทำให้เขามั่นใจมากขึ้นว่าการตัดสินใจของเขากับฮิวงะ ฮิอาชิ...ที่แสดงความปรารถนาดีต่อกลุ่มของซารุโทบิ...เป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องแล้ว

จุดยืนของตระกูลฮิวงะในหมู่บ้านนั้นค่อนข้างกลืนไม่เข้าคายไม่ออก พวกเขามีฐานะทัดเทียมกับตระกูลอุจิวะ...ซึ่งตอนนี้ถูกโดดเดี่ยวเกือบจะสมบูรณ์แล้ว...โดยทั้งคู่ต่างก็แข่งขันกันเพื่อแย่งชิงตำแหน่งตระกูลที่ใหญ่ที่สุดในโคโนฮะ

ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ทำหน้าที่เป็นตัวคานอำนาจและรักษาสมดุลกับอุจิวะ เพื่อป้องกันไม่ให้ตระกูลใดตระกูลหนึ่งผูกขาดอำนาจเบ็ดเสร็จ

หากเรียวสุเกะมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮิซาชิในไทม์ไลน์ดั้งเดิม เขาคงจะจินตนาการว่าซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ก็แค่แก่ตัวลง อ่อนล้า และหวาดกลัวสงคราม ก็แค่ผู้ชายเหนื่อยๆ คนหนึ่งที่พยายามรักษาสันติภาพไปจนถึงบั้นปลายชีวิต

แต่ถ้ามองโลกในแง่ร้าย มันก็เป็นไปได้ที่โฮคาเงะเฒ่ากำลังทดสอบตระกูลฮิวงะ...ดูว่าพวกเขาจะยอมจำนนต่อแรงกดดัน หรือจะกลายเป็นเหมือนอุจิวะรายต่อไป: ถูกโดดเดี่ยว ถูกปิดปาก และถูกบีบบังคับให้ยอมสยบ

นั่นเป็นเหตุผลที่เรียวสุเกะต้องระมัดระวัง แม้โศกนาฏกรรมของฮิซาชิจะไม่ได้เกิดขึ้นในไทม์ไลน์นี้ แต่เขาก็ปล่อยปละละเลยไม่ได้

ตอนนี้เขาอายุเกือบจะหกขวบแล้ว และหลอดค่าประสบการณ์ในหัวของเขาก็ใกล้จะเต็ม...การเปลี่ยนแปลงอีกครั้งกำลังจะมาถึง

ซาสึเกะเองก็อายุเกือบจะหกขวบแล้วเช่นกัน

นั่นหมายความได้อย่างเดียว: วันคืนของตระกูลอุจิวะเหลือน้อยลงทุกที ส่วนศัตรูของพวกเขา...ฮิวงะ...จะยังคงอยู่

และเมื่ออุจิวะหายไป ตระกูลฮิวงะก็จะกลายเป็นตระกูลที่ทรงอำนาจที่สุดในหมู่บ้านอย่างไม่ต้องสงสัย

แต่การตกเป็นเป้าสายตานั้นก็มาพร้อมกับอันตราย

ในไทม์ไลน์ที่เปลี่ยนไปนี้ เมื่อไม่มีการตายของฮิซาชิ เรียวสุเกะก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าตระกูลฮิวงะจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขเหมือนอย่างที่เคยเป็น แม้ว่าเนตรสีขาวจะทำให้พวกเขากลายเป็นนินจาสายสอดแนมที่ประเมินค่าไม่ได้ และมีโอกาสน้อยที่จะถูกกวาดล้าง แต่พวกเขาก็ยังคงรักษาความเป็นอิสระของตัวเองไว้เสมอ และหากพวกเขาล้มเหลวในการหลอมรวมเข้ากับระบบของหมู่บ้านอย่างสมบูรณ์ พวกเขาก็จะตกเป็นเป้าหมายได้เช่นเดียวกัน

ดังนั้นการแสดงความปรารถนาดีต่อขั้วอำนาจโฮคาเงะน่ะเหรอ? มันคือเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุดในการก้าวต่อไป

วันนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว หลังจากการพูดคุยสั้นๆ กับนารูโตะ ชั้นเรียนก็จบลง

แตกต่างจากตัวเขาที่มักจะเงียบขรึม นารูโตะดูฮึกเหิมขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด เขาถึงขั้นวางแผนจะไปที่ลานฝึกและซ้อมต่อสู้กับคนอื่นๆ เพื่อปลดปล่อยความตื่นเต้น เขาไม่ได้ใส่ใจว่าจะได้รับบาดเจ็บ...ท้ายที่สุดแล้ว พลังการฟื้นฟูของเก้าหางก็จะจัดการเรื่องนั้นให้เอง

“นายดูจะตื่นเต้นกับสิ่งที่ชั้นบอกไปเมื่อบ่ายนี้นะ” เรียวสุเกะกล่าวเสียงเบาขณะที่นารูโตะเดินผ่าน

นารูโตะหยุดเดิน ประหลาดใจ “หือ?”

“นายจำสิ่งที่ชั้นพูดได้ไหมล่ะ?” เรียวสุเกะหัวเราะเบาๆ เสียงของเขาทุ้มต่ำ “คำถามที่แท้จริงก็คือ...นายมองตัวเองยังไงต่างหาก?”

นารูโตะกะพริบตาด้วยความสับสน เขาจำคำพูดของเรียวสุเกะก่อนหน้านี้ได้… แต่มันก็ไม่ชัดเจนนัก

“การเป็นโฮคาเงะ… นั่นคือสิ่งที่นายเลือกเองจริงๆ งั้นเหรอ?” เรียวสุเกะถามอย่างเยือกเย็น เฝ้ามองสีหน้าของนารูโตะที่แข็งค้างไป

“และอีกเรื่องนึงนะ” เรียวสุเกะเสริม “ตอนที่ชั้นพูดเรื่องพวกนั้นกับนายก่อนหน้านี้… นายไม่ใช่คนเดียวที่ได้ยินหรอกนะ นายเข้าใจที่ชั้นหมายถึงใช่ไหม?”

นารูโตะจ้องมองเขา ตกตะลึง เขาไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่ก็มีความรู้สึกไม่สบายใจก่อตัวขึ้นในอก

โดยไม่รู้ตัว เรียวสุเกะได้เปิดใช้งานเนตรสีขาวของเขาไปแล้ว แม้ว่ามันจะแนบเนียนและถูกเก็บกลับไปอย่างรวดเร็วก็ตาม

ตอนนี้ห้องเรียนว่างเปล่าเป็นส่วนใหญ่ ไม่มีใครสนใจบทสนทนาอันเงียบเชียบของพวกเขา...ยกเว้นฮินาตะ ที่ยังคงรออยู่ตรงประตู

หน่วยลับที่ปกติจะคอยเฝ้าจับตาดูก็นารูโตะหายไปแล้ว ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ก็จากไปแล้ว

นี่น่าจะเป็นช่วงเวลาที่นารูโตะมีอิสระที่สุดในชีวิตของเขาแล้ว

“นาย…” นารูโตะเริ่มพูด แต่ก็ไม่มีคำใดหลุดออกมา

เรียวสุเกะสบตาเขา “ต่อให้นายจะมีจิ้งจอกตัวใหญ่ถูกผนึกอยู่ข้างใน แต่หมู่บ้านก็มีวิธีควบคุมมัน นายจำที่ชั้นบอกได้ใช่ไหม?”

นารูโตะพยักหน้าเล็กน้อย ไม่ค่อยแน่ใจในตัวเองนัก

เรียวสุเกะเอนตัวเข้าไปใกล้ ลดเสียงลง “หลังจากใช้เวลาหนึ่งเดือนที่ผ่านมากับนาย ชั้นคิดว่านายเป็นคนดีคนนึงนะ เพราะงั้นซ่อนตัวตนของนายไว้ซะ ค้นหาเส้นทางของนายเอง นารูโตะ เส้นทางที่นายอยากจะเดินไปจริงๆ”

เขาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและกระซิบที่ข้างหูของนารูโตะ “ใจเย็นๆ ไว้ มีเหตุผลเข้าไว้ และถ้ามีใครรู้เรื่องที่ชั้นเพิ่งพูดไป...จงลืมมันให้หมด ชั้นไม่อยากให้ใครสาวเรื่องมาถึงตัวชั้นได้”

ประกายสีขาวจากเนตรสีขาวของเขาสว่างวาบขึ้นชั่วพริบตา… แล้วก็จางหายไป

“เดี๋ยวชั้นจะขอลาหยุดสักพักน่ะ” เรียวสุเกะเสริมพลางก้าวถอยหลัง “เวลาที่เจอกันอีกครั้ง ชั้นหวังว่านายจะแข็งแกร่งขึ้นแล้วนะ”

จากนั้น เพียงแค่นั้น เรียวสุเกะก็หันหลังและเดินไปหาฮินาตะ ทิ้งให้นารูโตะยืนอยู่ตรงนั้น...แข็งค้าง โดดเดี่ยว และถูกท่วมท้นด้วยความรู้สึก

ระหว่างทางกลับบ้าน เรียวสุเกะรู้สึกถึงความเบาหวิวแปลกๆ ในอก

เขา… มีความสุข

มันเป็นเรื่องแปลก นานๆ ทีจะมีเรื่องนอกเหนือจากการฝึกซ้อมที่นำพาความสุขสงบแบบนี้มาให้เขา

ทำไมน่ะเหรอ?

เพราะในวันนั้น เป็นครั้งแรกในรอบพักใหญ่ ที่เรียวสุเกะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ไม่ใช่เกิดจากการคำนวณ...แต่เกิดจากสัญชาตญาณ จากอารมณ์ความรู้สึก

แผนเดิมของเขาคือการหลีกเลี่ยงคนอันตรายพวกนี้ รักษาระยะห่างจากผู้คนที่กำหนดเรื่องราวของโลกใบนี้

แต่มีบางอย่างในตัวเขาเปลี่ยนไปแล้ว

เขาไม่อยากเป็นเพียงแค่ผู้เฝ้ามองอีกต่อไป

เขาอยากจะยื่นมือออกไป

เพื่อเชื่อมโยง

และสำหรับเหตุผลที่เขาพูดคำเหล่านั้นกับนารูโตะน่ะเหรอ?

มันง่ายมาก

แตกต่างจากซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ที่พยายามจะหล่อหลอมนารูโตะให้กลายเป็นบางสิ่งที่เขาสามารถใช้งานได้ เรียวสุเกะอยากให้เด็กหนุ่มคนนั้นเลือกเส้นทางด้วยตัวเขาเองต่างหาก

อย่างน้อยที่สุด เขาก็ไม่อยากให้นารูโตะเป็นแค่เด็กไร้เดียงสาที่เอาแต่ตะโกนว่า "ชั้นจะเป็นโฮคาเงะ!" ไปตลอดกาล

เขาอยากจะเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป

บางสิ่งที่เป็นของจริง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═