บทที่ 27 นารูโตะที่แตกต่างออกไป

บทที่ 27 นารูโตะที่แตกต่างออกไป

“อินุซึกะ คิบะ! การซ้อมต่อสู้เมื่อกี้แกเจ๋งมากเลยนะ...เอาอีกรอบไหม?”

“ทำไมจะไม่ได้ล่ะฟะ?”

“อุจิวะ ซาสึเกะ! คนต่อไปชั้นขอท้านาย!”

...

ในโลกที่ความแข็งแกร่งคือทุกสิ่ง ช่วงเวลาพักระหว่างคาบเรียนมักจะเสียงดังและวุ่นวายเสมอ

นักเรียนหลายคนใช้โอกาสนี้ไปที่ลานฝึกพิเศษของโรงเรียน ระบายความเบื่อหน่ายจากบทเรียนภาคทฤษฎีอันยาวเหยียดด้วยการแลกหมัดกัน ไม่ว่าจะเป็นซาสึเกะ...ที่เยือกเย็นและห่างเหินเหมือนฮินาตะ...หรือใบหน้าที่คุ้นเคยคนอื่นๆ ที่เรียวสุเกะรู้จักจากเนื้อเรื่องต้นฉบับ ก็ไม่มีใครยอมถอย คำท้าแทบทุกครั้งล้วนได้รับการตอบรับ การปฏิเสธเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยาก

ในชีวิตก่อนของเรียวสุเกะ เรื่องแบบนี้คงจะถูกเรียกว่าการทะเลาะวิวาทในโรงเรียนและทำให้ถูกพักการเรียนไปแล้ว แต่ที่นี่น่ะเหรอ? มันแทบจะเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรเลยล่ะ

ระบบของโรงเรียนนินจาอนุญาตให้มีการดวลเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้อย่างเงียบๆ ถึงขั้นมีการมอบหมายให้ครูคอยจับตาดูการต่อสู้เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครเล่นแรงเกินไปจนเริ่มทำร้ายคนอื่นจริงๆ

ถึงกระนั้น อุบัติเหตุก็ยังคงเกิดขึ้น บางครั้งครูก็เข้าไปห้ามไม่ทัน และเด็กก็จบลงด้วยการบาดเจ็บสาหัส นักเรียนบางคนถึงกับต้องถูกบังคับให้พักการเรียนหรือลาออกจากโรงเรียนไปเลยก็มีเพราะเรื่องนี้

โดยปกติแล้ว โรงเรียนจะเข้ามาแทรกแซง ให้นักเรียนที่บุ่มบ่ามกว่าจ่ายค่าชดเชยบางอย่าง และไกล่เกลี่ยเรื่องราวให้จบลง แต่แทบจะไม่มีเลย หรืออาจจะไม่เคยมีเลย ที่พวกเขาจะไล่ใครออกเพราะเรื่องต่อสู้กัน การบาดเจ็บเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิตในโลกแบบนี้

แต่ว่าวันนี้...

“เรียวสุเกะ ตั้งแต่ชั้นรีดเร้นจักระได้ ชั้นก็เจอปัญหาหนักเลยเวลาพยายามจะควบคุมมัน นายมีเคล็ดลับอะไรบ้างไหม?”

นารูโตะถาม นั่งอยู่ข้างๆ เขาพร้อมกับถอนหายใจด้วยความหงุดหงิด

“ชั้นไม่มีหรอก”

เรียวสุเกะตอบเสียงเรียบพร้อมกับส่ายหน้า จากนั้นเขาก็หันกลับไปหาคู่มือนินจาที่กางอยู่บนโต๊ะของเขา

เว้นเสียแต่ว่า... เขาไม่ได้กำลังอ่านมันจริงๆ จิตใจของเขาลอยไปอยู่ที่อื่นอย่างสิ้นเชิง

เขากำลังสงสัยว่า ทำไมนารูโตะถึงไม่ออกไปร่วมวงทะเลาะวิวาทเหมือนอย่างเคย? ทำไมเขายังคงอยู่ที่นี่ นั่งอ่านหนังสือและเรียนอย่างเงียบๆ อยู่ข้างๆ เขา เหมือนกับเด็กผู้หญิงบางคนที่ใส่ใจเรื่องทฤษฎีมากกว่าการต่อสู้?

จนถึงตอนนี้ เนื้อเรื่องก็ยังไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากไทม์ไลน์เดิมมากนัก ไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้น...อย่างน้อยก็ไม่ใช่สิ่งที่เรียวสุเกะมองเห็นได้ แต่บางที… บางทีเขาอาจจะมองโลกในแง่ดีเกินไป

โลกใบนี้มีแรงดึงดูดที่น่าประหลาด และนารูโตะก็คือศูนย์กลางของมัน

การเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่เกิดกับนารูโตะ...แม้เพียงเล็กน้อย...ก็สามารถส่งแรงกระเพื่อมไปสู่อนาคตทั้งหมดได้

เด็กชายที่สมควรจะเสียงดัง บุ่มบ่าม และคอยเล่นพิเรนทร์ตลอดเวลาเพียงเพื่อให้คนอื่นสนใจ… ตอนนี้กลับนั่งอยู่ข้างเขา เรียนอย่างเงียบๆ พยายามพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นเหมือนกับนักเรียนดีเด่นเนิร์ดๆ ซะงั้น

มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

นารูโตะเวอร์ชันนี้จะสามารถเชี่ยวชาญ "คาถาเทศนา" ในตำนานของเขาในอนาคตได้หรือเปล่าเนี่ย?

แต่ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

เรียวสุเกะทบทวนทุกปฏิสัมพันธ์ที่เขามีตั้งแต่มาถึงโลกนี้ในหัว เขาเพิ่งจะได้คุยกับนารูโตะจริงๆ จังๆ ก็เมื่อไม่นานมานี้เอง นับประสาอะไรกับการตั้งใจเข้าไปมีอิทธิพลต่อเขา

แล้วอะไรที่เปลี่ยนไปล่ะ?

มันต้องเป็นบางสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ในโรงเรียนแห่งนี้แน่ๆ

แค่การนั่งโต๊ะเดียวกับนารูโตะจะทำให้เกิดความแตกต่างมหาศาลขนาดนี้ได้จริงๆ งั้นเหรอ?

ไม่สิ… นั่นดูจะตื้นเขินเกินไป

จากนั้น สายตาของเรียวสุเกะก็ไปหยุดอยู่ที่ฮารุโนะ ซากุระ ซึ่งกำลังคุยกับฮินาตะอยู่ถัดไปไม่กี่แถวด้านหน้า การตระหนักรู้บางอย่างก็จุดประกายขึ้นในหัวของเขา

เมื่อหันไปหานารูโตะ ซึ่งตอนนี้กำลังหลับตาพยายามไหลเวียนจักระของเขา เรียวสุเกะก็โพล่งถามขึ้นมาทันที

“นี่ นารูโตะ นายคิดยังไงกับซากุระเหรอ?”

นารูโตะสะดุ้ง สมาธิของเขาแตกกระเจิงในทันที จักระที่เขาเพิ่งจะควบคุมได้อย่างยากลำบากกระจัดกระจายไปทั่วร่าง

“โธ่เว้ย เรียวสุเกะ! ชั้นเกือบจะหมุนเวียนได้ครบหนึ่งรอบอยู่แล้วเชียว!”

เขาโอดครวญ เกาหัวตัวเองด้วยความหงุดหงิด

“โทษทีๆ”

เรียวสุเกะพูดพร้อมกับยิ้มแหยๆ

“ชั้นก็แค่อยากรู้น่ะ ตกลงว่า… นายคิดยังไงกับซากุระล่ะ?”

“ซากุระเหรอ?”

นารูโตะกะพริบตา ไม่ทันตั้งตัวกับคำถามนี้

“นายหมายถึงฮารุโนะ ซากุระน่ะเหรอ?”

“ใช่”

นารูโตะเอียงคอครุ่นคิด

“อืม… เธอก็เก่งดีนะ รู้สึกว่าจะสอบทฤษฎีได้ที่สองล่ะมั้ง”

จากนั้นเขาก็มองเรียวสุเกะด้วยความสับสน

“ว่าแต่นายถามทำไมล่ะ?”

“ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก ทำสมาธิต่อเถอะ”

เรียวสุเกะปัดมือปฏิเสธ หันกลับไปหาหนังสือของเขา

นารูโตะงุนงงอย่างเห็นได้ชัดแต่ก็ไม่ได้เซ้าซี้ เขาไม่ได้มีเพื่อนมากนัก...แทบจะไม่มีเลยด้วยซ้ำ ดังนั้นเมื่อคนอย่างเรียวสุเกะพูดคุยกับเขาโดยปราศจากการตัดสินหรือการดูแคลน เขาย่อมรู้สึกขอบคุณเป็นธรรมดา แม้ว่าหมอนี่จะทำตัวแปลกๆ ไปบ้างในบางครั้งก็ตาม

และเพียงแค่นั้น เรียวสุเกะก็ได้คำตอบของเขาแล้ว

ในไทม์ไลน์นี้ นารูโตะไม่ได้มีความรู้สึกสนใจในเชิงชู้สาวกับซากุระเลยแม้แต่น้อย

นั่นเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

บางทีอาจเป็นเพราะบุคลิกของฮินาตะเปลี่ยนไปเล็กน้อยและตอนนี้เธอก็เป็นมิตรกับชิกามารุรวมถึงพวกเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ ซากุระและนารูโตะจึงไม่ได้โคจรมาพบกันในแบบเดียวกับที่พวกเขาเคยเป็นในเนื้อเรื่องต้นฉบับ

ย้อนกลับไปในไทม์ไลน์เดิม ซากุระคือคนที่ "ช่วยชีวิต" นารูโตะในทางอารมณ์...อาจจะไม่ใช่ในรูปแบบที่ยิ่งใหญ่หรือน่าตื่นเต้นอะไรนัก แต่เป็นในวิธีเล็กๆ น้อยๆ ที่มีความหมาย

นารูโตะแอบชอบเธอมากๆ เขาชื่นชมเธอ พยายามทำให้เธอประทับใจ หรือแม้แต่เรียกร้องความสนใจก็เพราะเธอ และเมื่อเธอไปชอบซาสึเกะแทน เขาก็จะหึงหวงและทำตัวงี่เง่า

สิ่งนั้นผลักดันให้เขาต้องแข็งแกร่งขึ้น เพื่อให้คนอื่นมองเห็น และเมื่อเวลาผ่านไป เขาก็เริ่มผูกพันกับพวกเด็กผู้ชายอย่างชิกามารุและคิบะ...เด็กที่เสียงดังและบุ่มบ่ามเหมือนกับเขา

อิทธิพลของพวกเขาหล่อหลอมบุคลิกของเขา โดยเฉพาะคิบะที่เป็นพวกคาดเดาไม่ได้สุดๆ...ไร้กังวล ชอบแหกกฎ เป็นพวกประเภทที่จะชวนนารูโตะโดดเรียนเพียงเพื่อความสนุกเท่านั้น

และจากนั้นก็มีอิรุกะ ที่กลายมาเป็นอาจารย์และแสดงให้เขาเห็นว่าการได้รับการยอมรับและการถูกปกป้องนั้นหมายความว่าอย่างไร

ความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้เข้ามาในจังหวะเวลาที่พอดีเป๊ะ เพื่อหล่อหลอมนารูโตะให้กลายเป็นคนที่เขาสมควรจะเป็น

แต่ตอนนี้ล่ะ?

ตอนนี้นารูโตะไม่ได้รับอิทธิพลจากซากุระ เขาไม่ได้เป็นเพื่อนกับชิกามารุ เขาไม่ได้สนิทกับคิบะ เขามีเพียงแค่ความเชื่อหลักเกี่ยวกับการเป็นโฮคาเงะ ที่ถูกโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ปลูกฝังเข้าไปในหัวเท่านั้น

นอกเหนือจากนั้น เขาก็เงียบขรึม เก็บตัว และถูกโดดเดี่ยว

นารูโตะเวอร์ชันนี้...เด็กที่อ่อนโยนและโดดเดี่ยวคนนี้...จะยังกลายเป็นดวงประทีปแห่งความหวังอันเจิดจรัสนั้นได้อยู่ไหม? จะยังเป็นไอ้บ้าเสียงดังผู้มีจิตใจอบอุ่น ที่ยอมมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้โดยไม่หวังผลตอบแทนอยู่อีกหรือเปล่า?

เรียวสุเกะปรายตามองนารูโตะ ซึ่งบัดนี้ได้หลับตาลงอีกครั้งและกำลังตั้งสมาธิอย่างหนัก คงกำลังจินตนาการว่าตัวเองได้เป็นโฮคาเงะอยู่ล่ะมั้ง

จากนั้นเขาก็มองไปรอบๆ ห้องเรียน เด็กบางคนกำลังคุยกัน บางคนก็กำลังดวลกัน ส่วนคนอื่นๆ ก็แค่ทำเรื่องของตัวเอง แต่เรียวสุเกะก็ยังคงจับสังเกตได้ถึงรอยยิ้มเยาะจางๆ สายตาดูแคลนที่นักเรียนบางคนยังคงจ้องมองมาที่นารูโตะ

แต่ถึงกระนั้น… นารูโตะก็ยังคงเดินหน้าต่อไป

ริมฝีปากของเรียวสุเกะโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้ม

ตอนนี้เขารู้สึกอยากรู้อยากเห็นขึ้นมาจริงๆ แล้วสิ...นารูโตะเวอร์ชันนี้จะเติบโตขึ้นเป็นผู้ชายแบบไหนกันนะ?

เขาจะยังคงกลายเป็น "ดวงอาทิตย์ดวงน้อย" ดวงเดิมที่คอยส่องสว่างให้กับชีวิตของทุกคนอยู่หรือเปล่า?

อาจจะใช่ หรืออาจจะไม่

แต่ไม่ว่าจะเป็นทางไหน เรียวสุเกะก็ตั้งตารอที่จะได้เฝ้ามองทุกสิ่งค่อยๆ เปิดเผยออกมา

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═