บทที่ 23 เจตจำนงแห่งไฟ

บทที่ 23 เจตจำนงแห่งไฟ

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ยืนตระหง่านอยู่บนเวทียกพื้น กล่าวสุนทรพจน์ด้วยความมุ่งมั่นและเร่าร้อนต่อนักเรียนโรงเรียนนินจากลุ่มหนึ่งที่รวมตัวกันอยู่เบื้องล่างของเขา

น้ำเสียงของเขาดังกังวานและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์...ชัดเจนว่าตั้งใจจะสร้างแรงบันดาลใจ ตัดสินจากสีหน้าของเด็กส่วนใหญ่แล้ว มันก็ดูจะได้ผลเลยทีเดียว นายสามารถมองเห็นเปลวไฟในดวงตาของพวกเขาได้ บางคนเริ่มฝันถึงการเป็นวีรบุรุษแล้ว พร้อมที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเพื่อหมู่บ้าน

ก็นะ ไม่ใช่ทุกคนหรอก

เรียวสุเกะนั่งอยู่ท่ามกลางพวกนั้น สวมสีหน้าที่แสดงความสนใจอย่างตั้งอกตั้งใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ลึกๆ แล้ว เขาเบื่อหน่ายจนไม่รู้จะเบื่อยังไงแล้ว

‘ช่างเสียเวลาจริงๆ...’

เขาคิดในใจ

‘ชั้นน่าจะรู้หลักการก่อตั้งหมู่บ้านโคโนฮะมากกว่าตัวฮิรุเซ็นเองซะอีก’

พูดตามตรงนะ ถ้าเขาเป็นคนขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์ เขาก็สามารถปลุกปั่นความตื่นเต้นแบบเดียวกันในหมู่นักเรียนได้อย่างง่ายดาย สุนทรพจน์ที่ยิ่งใหญ่และกินใจแบบนี้...ที่มีไว้เพื่อรวมผู้คนให้เป็นหนึ่งและผลักดันอุดมการณ์บางอย่าง...ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเขาเลย อันที่จริง ทั้งหมดนี้มันก็แค่โฆษณาชวนเชื่อที่ถูกจับมาแต่งตัวด้วยอุดมคติอันสูงส่งเท่านั้นแหละ

ในหมู่บ้านโคโนฮะ อุดมการณ์นั้นถูกรู้จักกันในชื่อ เจตจำนงแห่งไฟ ถือกำเนิดขึ้นจากความฝันของโฮคาเงะรุ่นที่ 1 และได้รับการสานต่อโดยโฮคาเงะรุ่นที่ 2 เซ็นจู โทบิรามะ เจตจำนงแห่งไฟสอนว่าคนเราต้องละทิ้งความทะเยอทะยานส่วนตัวและของตระกูลเพื่อเห็นแก่หมู่บ้าน ทุกสิ่งทุกอย่าง...ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่หรือเล็กน้อย...ล้วนมีไว้เพื่อรับใช้อนาคตของหมู่บ้าน ไม่ใช่เพื่อตัวนายเอง ไม่ใช่เพื่อตระกูลของนาย แค่หมู่บ้านเท่านั้น

เรียวสุเกะเข้าใจดีว่า มันคือทางออกที่ถูกคำนวณมาอย่างดี เพื่อรับมือกับความโกลาหลที่มาพร้อมกับการก่อตั้งหมู่บ้านนินจา

หมู่บ้านโคโนฮะไม่ได้เป็นขุมพลังที่รวมเป็นหนึ่งมาตั้งแต่แรกหรอกนะ เช่นเดียวกับหมู่บ้านใหญ่อื่นๆ...คุโมะ, ซึนะ, อิวะ, และคิริ...มันถูกก่อตั้งขึ้นอย่างเร่งรีบจากความจำเป็น ในช่วงยุคสงครามระหว่างแคว้น โลกแตกแยกเป็นฝักเป็นฝ่าย แคว้นต่างๆ มีอยู่จริงก็ถูก แต่สงครามส่วนใหญ่เป็นสงครามกลางเมือง...เป็นการต่อสู้ระหว่างตระกูลต่างๆ ภายในประเทศ ในตอนนั้นยังไม่มีหมู่บ้านนินจาเลย

แต่ละตระกูลคือกองกำลังทางทหารของตัวเอง ตระกูลเซ็นจู ตระกูลอุจิวะ ตระกูลฮิวงะ ตระกูลนารา ทุกคนรับใช้ตัวเอง ไม่ใช่ประเทศชาติ

สิ่งต่างๆ เริ่มเปลี่ยนไปเมื่อสองตระกูลที่ทรงอำนาจที่สุดในแคว้นอัคคี...เซ็นจูและอุจิวะ...ยอมวางความแค้นทางสายเลือดและจับมือกัน พันธมิตรนั้นให้กำเนิดหมู่บ้านโคโนฮะ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ ซึ่งจุดประกายให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายคลึงกันในดินแดนอื่น และในไม่ช้า ทุกแคว้นก็เริ่มจัดระเบียบนินจาของตนเข้าเป็นหมู่บ้าน

ด้วยเหตุนี้ ยุคสงครามระหว่างแคว้นจึงสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ แต่ความสงบสุขก็มาพร้อมกับภาระของมันเอง

ตระกูลเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนกัน พวกเขาเคยเป็นศัตรูกันเมื่อไม่นานมานี้เอง ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของพวกเขาอย่างดีที่สุดก็เป็นเพียงแค่เปลือกนอก...ถูกบีบบังคับด้วยความจำเป็น ไม่ใช่ความเคารพซึ่งกันและกัน ความตึงเครียดภายในคุกรุ่นอยู่ตลอดเวลา ทุกคนต้องการอิทธิพล ไม่มีใครไว้ใจคนอื่นเลย

ในช่วงแรก อุดมการณ์ของยุคสงครามยังคงหลงเหลืออยู่: ความแข็งแกร่งคือทุกสิ่ง แต่เมื่อสงครามภายนอกจางหายไปและความขัดแย้งภายในปะทุขึ้นมา ก็เห็นได้ชัดว่าความคิดแบบ "ผู้แข็งแกร่งคือความถูกต้อง" จะฉีกทำลายหมู่บ้านให้แหลกสลาย

โฮคาเงะรุ่นที่ 1 เข้าใจเรื่องนี้ดี หากหมู่บ้านโคโนฮะยังคงเดินต่อไปในเส้นทางนั้น มันก็จะทำลายตัวเองลง น่าเสียดายที่อุจิวะ มาดาระ...ผู้ร่วมก่อตั้งหมู่บ้าน...ปฏิเสธที่จะประนีประนอม ความแตกแยกทางอุดมการณ์นั้นนำไปสู่การแตกหักอันขมขื่นระหว่างพวกเขาทั้งสอง

พวกเขาต่อสู้กัน โฮคาเงะรุ่นที่ 1 เป็นฝ่ายชนะ แต่ความเสียหายก็ได้เกิดขึ้นแล้ว

หลังจากการเสียชีวิตของเขา โฮคาเงะรุ่นที่ 2 โทบิรามะ ก็ได้สืบทอดเจตนารมณ์ของพี่ชายและเริ่มบังคับใช้เจตจำนงแห่งไฟ ด้วยการที่มาดาระถูกโค่นล้มและตระกูลเซ็นจูเป็นผู้นำหมู่บ้าน โทบิรามะจึงมีอำนาจที่จะเริ่มหล่อหลอมอนาคตของหมู่บ้านโคโนฮะให้หมุนรอบระบบความเชื่อใหม่นี้

และนั่นคือวิธีที่เจตจำนงแห่งไฟถือกำเนิดขึ้น...ไม่ใช่ในฐานะปรัชญาลึกลับอะไร แต่เป็นกลยุทธ์ทางการเมืองเพื่อรวบรวมกลุ่มตระกูลที่แตกร้าวให้เป็นหนึ่งเดียว

หลายสิบปีต่อมา มันได้ฝังรากลึกลงไปในวัฒนธรรมของหมู่บ้าน หลายตระกูลค่อยๆ ละลายตัวตนของพวกเขาเข้าไปในโครงสร้างที่กว้างขึ้นของหมู่บ้านโคโนฮะ เสียสละมรดกตกทอดของพวกเขาเพื่อความมั่นคงของหมู่บ้าน

ตระกูลเซ็นจูเป็นผู้นำในการเปลี่ยนแปลงนี้ เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็เลิกใช้ชื่อตระกูล การแต่งงานข้ามสายเลือดทำให้สายเลือดเจือจาง ตัวตนเลือนหายไป ตอนนี้ มีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ยังเรียกตัวเองว่าเซ็นจู

แม้แต่ซึนาเดะ หนึ่งในสามนินจาในตำนานและเป็นหลานสาวของโฮคาเงะรุ่นที่ 1 ก็ไม่ได้ใช้ชื่อตระกูล นาวากิ น้องชายของเธอ ก็ไม่ได้ใช้เช่นกัน

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความตั้งใจ ตระกูลเซ็นจูทำตัวเป็นแบบอย่างด้วยการละทิ้งนามสกุลของตนและหลอมรวมเข้ากับหมู่บ้านอย่างสมบูรณ์ เรียวสุเกะไม่ได้เรียนรู้เรื่องนี้จากเนื้อเรื่องในชีวิตก่อนของเขาหรอก...มันเป็นข้อมูลที่เขาค้นพบหลังจากมาถึงโลกใบนี้ ซึ่งถูกฝังลึกอยู่ในบันทึกของตระกูลและรายงานภายใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับตระกูลฮิวงะ

สุนทรพจน์ยืดเยื้อยาวนานกว่าหนึ่งชั่วโมงก่อนที่ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น จะสรุปจบในที่สุด แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังไม่เสร็จธุระหรอกนะ

เขาหันไปให้ความสนใจกับนารูโตะ ผู้ซึ่งดวงตาแทบจะเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น

“แล้วเธอล่ะ นารูโตะ”

ชายชราถามพร้อมกับรอยยิ้มอบอุ่น

“หลังจากที่ได้ฟังเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว ในอนาคตเธออยากจะทำอะไร?”

นารูโตะยืนขึ้น กำหมัดแน่นด้วยความมุ่งมั่น นั่นน่าจะเป็นวินาทีเดียวกับที่ความฝันในการเป็นโฮคาเงะได้ก่อตัวขึ้นอย่างแข็งแกร่งในหัวใจของเขาพอดี

เขาไม่ได้เจาะจงนักเรียนคนอื่นแบบนั้นเลย นอกเหนือจากนารูโตะแล้ว ซารุโทบิก็ปฏิบัติต่อพวกเขาทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน โดยพูดคุยกับพวกเขาในฐานะกลุ่มเดียวกัน

เมื่อสุนทรพจน์จบลง ครูที่อยู่ริมสนามก็เริ่มพานักเรียนกลับไปที่ห้องเรียนของพวกเขา

เมื่อกลับเข้ามาข้างใน เรียวสุเกะไม่ได้สนใจตัวเลือกที่นั่งตามปกติ...ริมหน้าต่างหรือใกล้แถวหน้า เขามุ่งตรงไปที่แถวหลังสุดทันที

ห้องเรียนถูกสร้างขึ้นด้วยโครงสร้างแบบขั้นบันได แต่ละแถวจะสูงกว่าแถวหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการบังทัศนวิสัยของคนอื่น แถวสุดท้ายเป็นจุดที่มีมุมมองดีที่สุด และเรียวสุเกะก็ชอบแบบนั้น จากตรงนี้ เขาสามารถสังเกตทุกคนได้อย่างง่ายดาย

“เธอไม่จำเป็นต้องตัวติดกับชั้นตลอดเวลาก็ได้นะ รู้ไหม”

เขาพูดเสียงเบากับฮินาตะ ซึ่งเดินตามเขามาและนั่งลงข้างๆ เขาอย่างเงียบๆ ราวกับภรรยาตัวน้อย

“เธอควรจะผูกมิตรไว้บ้างนะ มันจะดีต่อตัวเธอในระหว่างที่อยู่ที่นี่นะ”

ฮินาตะเงยหน้าขึ้นมองเขา ดวงตาของเธอสบเข้ากับดวงตาของเขา เธอลังเลเพียงเสี้ยววินาทีก่อนจะพยักหน้า

“ตกลงค่ะ”

โดยไม่พูดอะไรอีก เธอลุกขึ้นและเดินตรงไปยังแถวหน้า เลือกที่จะไปนั่งข้างๆ พวกผู้หญิง...ตรงข้างยามานากะ อิโนะ พอดี

‘เธอว่านอนสอนง่ายดีจริงๆ’

เรียวสุเกะคิด เฝ้ามองเธอพร้อมกับรอยยิ้มจางๆ

ไม่ใช่ว่าเธอไม่อยากนั่งกับเขา นั่นเป็นนิสัยของเธอมาตั้งนานแล้ว แต่เธอเข้าใจในจุดยืนของตัวเอง ในฐานะว่าที่ผู้นำตระกูลฮิวงะในอนาคต เธอจำเป็นต้องเข้าสังคม เพื่อสร้างสายสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมรุ่น เรียวสุเกะเป็นคนสอนเรื่องนั้นให้เธอเอง

เขารู้สึกภูมิใจ เธอเริ่มกลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเด็กผู้หญิงขี้อายที่เขาจำได้แล้ว

เมื่อเบือนสายตาไป เรียวสุเกะก็เริ่มสังเกตคนอื่นๆ ในชั้นเรียน ตอนนี้ยังไม่มีการทดสอบวัดระดับ ดังนั้นนักเรียนจึงนั่งกันแบบสุ่ม...ในตอนนี้ล่ะนะ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะบอกได้ว่าใครมาจากครอบครัวที่มีอำนาจ พวกเขาก็เหมือนกับแม่เหล็ก ที่ถูกดึงดูดเข้าหากันเอง

ในหมู่คนเหล่านั้นมี ฮารุโนะ ซากุระ นักเรียนที่เกิดในครอบครัวคนธรรมดาแต่โชคดีพอที่จะได้ไปนั่งใกล้ๆ พวกเขา เธอคงจะได้ไปอยู่ในชั้นเรียนหัวกะทิเมื่อมีการแบ่งห้องแล้ว...เว้นเสียแต่ว่าจะมีอัจฉริยะอย่าง นามิคาเสะ มินาโตะ ปรากฏตัวขึ้นในกลุ่มอันดับล่างๆ

ขณะที่เรียวสุเกะยังคงกวาดสายตามองไปทั่วห้องเรียน น้ำเสียงแผ่วเบาก็ดังขัดความคิดของเขาขึ้น

“เอ่อ… ชั้นขอนั่งตรงนี้ได้ไหม?”

เขาหันไปมอง

คนที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาคือเพื่อนร่วมชั้นที่ดูประหม่า ความไม่มั่นใจฉายชัดอยู่ทั่วใบหน้าของเขา

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═