บทที่ 7: ระบายความขมขื่นแทนเจ้าของร่างเดิม

บทที่ 7: ระบายความขมขื่นแทนเจ้าของร่างเดิม

ใครกันที่เกลียดชังเขาถึงเพียงนี้?

เมื่อซูหลีกลับมาถึงบ้าน เธอบังเอิญพบกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่กำลังสอบถามลูกบ้านอยู่ชั้นล่างพอดี

ทันทีที่ก้าวเท้าเข้าบ้าน เธอถูกซูกั๋วเฉียงตบหน้าฉาดใหญ่ รวดเร็วเสียจนเธอไม่ทันได้ตั้งตัวหลบ "นังลูกไม่รักดี วันนี้แกมัวไปเถลไถลอยู่ที่ไหนฮะ? รู้ไหมว่าเพราะแกมัวแต่ร่อนเร่ไปทั่ว บ้านเราถึงโดนโจรปล้น!"

นังเด็กนี่แทบจะไม่เคยออกไปไหน แต่ดันมาออกไปข้างนอกเอาวันนี้ ไม่อย่างนั้นบ้านคงไม่โดนขโมยขึ้นหรอก

ซูหลีลูบแก้มที่โดนตบพลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ "พ่อคะ พ่อพูดอะไรน่ะ? บ้านโดนปล้นเหรอ? ฉันก็แค่ออกไปเดินเล่นเอง บ้านจะโดนปล้นได้ยังไง? ตอนที่ฉันออกไป ฉันก็ล็อคประตูเรียบร้อยแล้วนี่นา"

ซูหลีพูดไปสะอื้นไป บรรดาป้าๆ น้าๆ ที่มุงดูอยู่ต่างสัมผัสได้ว่าเด็กคนนี้ต้องเผชิญกับความอยุติธรรมอย่างแสนสาหัส

ป้าหวังรู้สึกสงสารเธอจับใจ จึงโพล่งสิ่งที่อยู่ในใจออกมา "คุณบีบบังคับให้เด็กมันไปชนบท แกก็เลยอารมณ์ไม่ดี อยากออกไปเดินเล่นสูดอากาศให้สมองโล่งๆ คุณจะมาโทษแกไม่ได้นะ แล้วนี่คุณมาตบตีแกทั้งๆ ที่ยังไม่รู้ต้นสายปลายเหตุได้ยังไงกัน? ทีซูเจียวเจียวออกไปข้างนอกทุกวัน ฉันยังไม่เคยเห็นคุณด่าว่าแกเลยสักคำ"

ทันทีที่ป้าหวังพูดจบ ทุกคนต่างก็ได้กลิ่นอายของการซุบซิบนินทา

"บังคับให้ซูหลีไปชนบทเหรอ? แกไม่มีงานทำแล้วหรือไง?" ป้าหลิวที่ยืนอยู่ข้างๆ ป้าหวังเอ่ยถาม

บรรดาไทยมุงล้วนเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่ทั้งนั้น พวกเขารู้ดีว่าแม้ซูหลีจะไม่ได้เรียนหนังสือ แต่เธอก็สามารถเข้าทำงานในโรงงานทอผ้าได้ด้วยความสามารถของตัวเอง มีเพียงซูเจียวเจียวที่เรียนจบชั้นมัธยมปลายแล้วแต่ก็ยังหางานทำไม่ได้ วันๆ เอาแต่เที่ยวเตร่ผลาญเงินไปกับเพื่อนร่วมชั้น

สำนักงานคณะกรรมการชุมชนเคยมาหาเธอหลายครั้งแล้ว เพื่อเรียกร้องให้เธอไปเป็นยุวชนที่ชนบท

เมื่อนำเรื่องนี้มาเชื่อมโยงกับการที่ซูหลีถูกบังคับให้ไปชนบท ทุกคนก็ปะติดปะต่อเรื่องราวได้ในทันที

พวกเขากำลังใช้ลูกสาวสายเลือดแท้ๆ ไปเป็นตัวตายตัวแทนของลูกเลี้ยงคนนั้น!

ป้าหวังไม่ปิดบังอะไร และเล่าเรื่องทั้งหมดที่ซูหลีบอกเธอในวันนี้ให้ทุกคนฟังจนหมดเปลือก

ฝูงชนถอนหายใจออกมาอีกครั้ง สายตาที่พวกเขามองซูกั๋วเฉียงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ซูกั๋วเฉียงรู้สึกละอายใจเล็กน้อยภายใต้สายตาเหล่านั้น แต่คนพวกนี้ไม่มีทางเข้าใจหรอกว่าซูหลีน่ะหน้าหนาและเก่งงานบ้านมากแค่ไหน

แกสามารถใช้ชีวิตในชนบทได้สบายๆ แต่เจียวเจียวทำไม่ได้ เธอออกจะบอบบางขนาดนั้น ถ้าต้องไปตกระกำลำบากที่ชนบท มีหวังโดนรังแกจนตายแน่ๆ

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซูเจียวเจียวก็เลิกซ่อนตัวและเดินออกมาจากห้อง

วินาทีที่เห็นหน้าซูหลี จู่ๆ เธอก็รู้สึกสังหรณ์ใจอย่างแรงกล้าว่าซูหลีนี่แหละคือตัวการที่ทำเรื่องทั้งหมดนี้

เธอจ้องมองซูหลีและเอ่ยว่า "พี่คะ ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันเองที่พ่ออยากให้พี่ไปชนบทแทนฉัน เพราะสุขภาพของฉันไม่ค่อยแข็งแรง แต่พี่จะมาขโมยเงินทั้งหมดในบ้านแล้วพังข้าวของแบบนี้ไม่ได้นะ!"

คำพูดเหล่านี้ดึงดูดความสนใจของทุกคนอีกครั้ง แม้แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เพิ่งมาถึงก็หันไปมองซูหลี

ซูมู่ที่เพิ่งเลิกเรียนกลับมา บังเอิญได้ยินเข้าพอดี จึงหันไปตวาดใส่ซูหลี "พี่ขโมยเงินที่บ้านไปงั้นเหรอ? ปกติพี่ก็ชอบรังแกพี่เจียวเจียวอยู่แล้ว นี่ยังกล้าถึงขนาดขโมยเงินอีก ฉันมีพี่สาวหน้าด้านแบบพี่ได้ยังไงกันเนี่ย?"

ซูกั๋วเฉียงกล่าวเสริมด้วยสีหน้าผิดหวัง "ซูหลี เรื่องอื่นฉันไม่สนหรอกนะ แต่แกต้องเอาเงินห้าร้อยหยวนของฉันกับอีกสามร้อยหยวนของเจียวเจียวมาคืนเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันไม่เอาแกไว้แน่"

ดวงตาของซูหลีแดงก่ำ ความน้อยเนื้อต่ำใจเอ่อล้นออกมาจนแทบจะปิดบังไว้ไม่มิด ราวกับว่าเธอพร้อมจะทรุดฮวบลงไปกองกับพื้นได้ทุกเมื่อ

"ฉันไม่ได้เอาอะไรไปจากบ้านเลยนะ พ่อ เสี่ยวมู่ ทำไมพวกคุณถึงไม่ยอมเชื่อฉันล่ะ? พวกคุณบังคับให้ฉันไปชนบทแทนเจียวเจียว ฉันก็เลยรู้สึกแย่ ฉันถึงออกไปเดินเล่นไง โต๊ะกับตู้พวกนั้นฉันคนเดียวจะไปยกไหวได้ยังไงล่ะ! แถมตอนที่ออกไปวันนี้ ฉันยังเจอคุณป้าหวังด้วยซ้ำ"

"ใช่แล้วล่ะ ตอนที่เสี่ยวลี่ออกไปวันนี้ แกไม่ได้ถืออะไรติดมือไปเลย พวกคุณอย่ามาพูดจาส่งเดชนะ" ป้าหวังกล่าวเสริม

เจ้าหน้าที่ตำรวจก็ร่วมวงด้วย "อย่ามาปรักปรำกันลอยๆ โดยไม่มีหลักฐานสิ เธอไม่มีศักยภาพพอที่จะก่อเหตุหรอกนะ"

โต๊ะและตู้เสื้อผ้าพวกนั้น ไม่ใช่สิ่งที่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ จะสามารถเคลื่อนย้ายได้เลย

เมื่อได้รับการยืนยันจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ น้ำตาที่เอ่อคลออยู่ในดวงตาของซูหลีก็ไม่อาจกลั้นเอาไว้ได้อีกต่อไป เธอทรุดตัวลงนั่งยองๆ กับพื้น ซบหน้าลงบนท่อนขา แล้วปล่อยโฮออกมาอย่างไม่อายใคร

"พวกคุณต้องการอะไรจากฉันอีก? แม่จากไปตอนฉันอายุแค่หกขวบ แล้วพ่อก็พาลูกสาวของป้าที่พ่อเคยชอบเข้ามาอยู่ในบ้าน ไม่มีใครคอยดูแลน้องชาย แถมซูเจียวเจียวก็ยังต้องการคนคอยปรนนิบัติพัดวี ตั้งแต่อายุหกขวบ ตอนที่ฉันยังสูงไม่ถึงเตาด้วยซ้ำ ฉันก็ต้องเริ่มทำกับข้าวหาบน้ำให้พวกคุณกิน ฉันรับใช้พวกคุณมาสิบสี่ปีแล้ว แต่สิ่งที่ฉันได้รับคืออะไร? ฉันต้องทนใส่เสื้อผ้าเก่าๆ ที่ซูเจียวเจียวไม่เอาแล้ว มือฉันก็เป็นแผลหิมะกัดทุกหน้าหนาวจนรักษาไม่เคยหาย ต้องทนกินแต่กับข้าวที่พวกคุณรังเกียจ เกิดมาจนป่านนี้ ฉันยังไม่เคยได้ลิ้มรสไข่ไก่ ไม่เคยกินเนื้อสัตว์เลยสักคำเดียว"

"ฉันอุตส่าห์เฝ้ารอจนน้องชายโต และฉันก็หางานทำได้ แต่ฉันก็ยังต้องทำงานบ้านจนหัวเป็นน็อตตัวเป็นเกลียว ทุกครั้งที่เงินเดือนออก พ่อก็ยึดไปซื้อชุดกระโปรงตัวใหม่กับครีมทาหน้าให้ซูเจียวเจียว ฉันไม่เคยได้เงินติดตัวเลยสักเฟินเดียว พวกคุณลืมไปแล้วเหรอว่านั่นมันเงินเดือนของฉันนะ? ฉันทำเพื่อครอบครัวมาตั้งมากมาย แต่พวกคุณก็ยังตราหน้าว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉันอยู่ดี"

"ซูเจียวเจียวกลับบ้านไม่ตรงเวลา ก็เป็นความผิดของฉัน ซูมู่ไปมีเรื่องชกต่อยกับคนข้างนอก ก็เป็นความผิดของฉัน ฉันป่วยทำกับข้าวช้า ก็เป็นความผิดของฉัน ฉันไม่อยากยกจี้หยกชิ้นเดียวที่แม่ทิ้งไว้ให้ให้ซูเจียวเจียว ก็หาว่าฉันใจแคบ ในเมื่อฉันใส่แล้วดูไม่สวย ก็สมควรแล้วที่ต้องยกให้หล่อนใส่ ฉันไม่อยากยกงานให้หล่อน ก็หาว่าฉันเป็นคนคิดเล็กคิดน้อย ฉันไม่อยากไปชนบทแทนหล่อน ก็หาว่าฉันเป็นคนหยาบกระด้างไม่รู้จักบุญคุณ ใช่สิ หล่อนมันสูงส่งกว่าฉัน หล่อนสำคัญกับพวกคุณมากกว่าฉัน ฉันไม่สามารถเก็บรักษาอะไรไว้เป็นของตัวเองได้เลย ฉันยอมรับสภาพก็ได้ ฉันก็แค่อยากจะออกไปเดินเล่นให้สมองโล่งๆ มันผิดมากนักหรือไง?"

ทุกถ้อยคำของซูหลีล้วนกลั่นออกมาจากหยาดเลือดและน้ำตา ขณะที่เธอระบายความอยุติธรรมทั้งหมดที่เจ้าของร่างเดิมต้องเผชิญมาตลอดหลายปี

ความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ภายในใจทิ่มแทงเธอราวกับเข็มเล่มแล้วเล่มเล่า

ซูหลีรู้ดีว่านี่คือห้วงอารมณ์สุดท้ายที่หลงเหลืออยู่ของเจ้าของร่างเดิม ไม่ใช่ของเธอ

บรรดาไทยมุงหลายคนถึงกับกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้

หากวันนี้ลูกสาวไม่ได้ถูกบีบคั้นจนถึงขีดสุดและระบายความในใจออกมา คงไม่มีใครรู้เลยว่าซูกั๋วเฉียงจะเลวทรามต่ำช้าได้ถึงเพียงนี้

ปกติพวกเขารู้แค่ว่าซูหลีเป็นเด็กดีรู้ความ ไม่คิดเลยว่าคนเป็นพ่อจะใจจืดใจดำถึงขนาดไม่ยอมให้ลูกกินเนื้อสัตว์หรือไข่ไก่เลยสักชิ้น เมื่อเปรียบเทียบซูหลีกับซูเจียวเจียว คนหนึ่งผอมโซจนดูซูบซีด ในขณะที่อีกคนกลับดูอวบอั๋นมีน้ำมีนวล ความแตกต่างนี้ช่างชัดเจนเกินไปจริงๆ

ทุกคนต่างพากันพูดจาเข้าข้างซูหลี "เด็กน่าสงสาร ต้องทนทุกข์ทรมานมามากขนาดไหนกันเนี่ย!"

"ใช่แล้วล่ะ! โชคร้ายจริงๆ ที่มีพ่อแบบนี้"

"ซูกั๋วเฉียงไม่ใช่คนแล้ว!"

"ภายนอกดูเป็นคนดีมีศีลธรรม ใครจะไปรู้ว่าจิตใจจะดำมหิดขนาดนี้ ทรมานลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองได้ลงคอ"

"เด็กที่ขาดความรักจากแม่นี่น่าสงสารจริงๆ ถ้าแม่ของเสี่ยวลี่ยังอยู่ แกคงไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานขนาดนี้หรอก"

...

ซูกั๋วเฉียงรู้สึกอับอายเล็กน้อยภายใต้สายตารังเกียจเดียดฉันท์ของฝูงชน แต่เขาก็ยังคงเชิดหน้าขึ้นและกล่าวว่า "ตอนนั้นแกเป็นคนไม่อยากไปโรงเรียนเองนะ ฉันไม่ได้บังคับแกสักหน่อย แล้วตอนนี้จะมาโทษฉันได้ยังไง"

ซูหลีไม่แปลกใจเลยที่ซูกั๋วเฉียงยังคงไม่คิดว่าตัวเองทำผิด เธอปาดน้ำตาออกจากใบหน้า

เธอลุกขึ้นยืนและพูดว่า "พ่อคะ ฉันรู้ว่าพ่อไม่เคยรักฉัน และเสี่ยวมู่ก็ไม่เคยเห็นฉันเป็นพี่สาวเลย ฉันมันก็แค่คนนอกในบ้านหลังนี้ พวกคุณอยากให้ฉันไปชนบทนักใช่ไหม? ได้ ฉันจะไป ฉันไม่ติดค้างอะไรพวกคุณอีกแล้ว จากนี้ไปทางใครทางมัน ต่อให้ฉันไปตายเอาดาบหน้า พวกคุณก็ไม่ต้องมาสนใจ ในทำนองเดียวกัน ฉันจะไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีก ต่อให้พวกคุณจะร่ำรวยล้นฟ้าหรือตกต่ำถึงขีดสุด ก็อย่ามาตามหาฉันเลย วันนี้เรามาเขียนหนังสือตัดขาดความสัมพันธ์กันต่อหน้าทุกคนเลยดีกว่า จากนี้ไป ก็ทำตัวซะว่าพวกคุณไม่เคยมีลูกสาวอย่างฉันก็แล้วกัน"

ซูมู่รู้สึกแทบไม่เชื่อหูเมื่อได้ยินเช่นนั้น ในขณะเดียวกันเขาก็รู้สึกลังเลใจเล็กน้อย แต่ที่มากไปกว่านั้นคือความตื่นตระหนก แม้ว่าท่าทีที่เขามีต่อเธอในอดีตจะย่ำแย่แค่ไหนก็ตาม...

ระหว่างพี่น้อง มีเรื่องอะไรที่คุยกันไม่รู้เรื่องบ้าง? ทำไมถึงต้องลงเอยด้วยการตัดขาดความสัมพันธ์กับครอบครัวแบบนี้ด้วยล่ะ?

"พี่ อย่าพูดจาด้วยความโมโหสิ เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ ต่อไปนี้... ขอแค่พี่ทำดีกับพี่เจียวเจียวให้มากขึ้น ฉันก็จะพยายามทำตัวดีกับพี่ให้มากขึ้นเหมือนกัน อย่าพูดจายั่วโมโหพ่อแบบนี้อีกเลยนะ"