บทที่ 25 เตรียมตัวสำหรับเปิดเทอม

เช้าวันรุ่งขึ้น คนๆ นั้นก็มาอีกครั้งด้วยท่าทีที่ดูกระวนกระวายใจ

เมื่อวานนี้เขาได้พูดคุยกับสยงหมิงอยู่พักหนึ่งและรู้สึกว่าตัวเองทำได้โอเค แต่สยงหมิงกลับบอกว่าเขายังไม่ผ่านเกณฑ์ เขาคิดว่าตัวเองกำลังจะสอบตกเสียแล้ว แต่ผู้จัดการสาวก็ให้โอกาสเขาเป็นครั้งที่สอง

"คุณคือเด็กอัจฉริยะคนนั้นเหรอ?" เมื่อเห็นเสิ่นโม่ เขาก็นึกถึงข่าวลือบนถนนฮวาย่วนโดยธรรมชาติ ที่ว่ากันว่ามีเด็กอัจฉริยะระดับมัธยมต้นที่สามารถทำการแปลพร้อมพูดได้

"ผมเหรอครับ? เด็กอัจฉริยะ?" เสิ่นโม่หัวเราะเบาๆ "พี่ชาย โปรดอย่าพูดแบบนั้นเลยครับ ผมต้องสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำให้ได้เสียก่อน ถึงจะถือว่าเป็นเด็กมัธยมต้นที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้"

เขาจะได้รับการยอมรับว่าเป็นเด็กมัธยมต้นที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจากอารองของเขาก็ต่อเมื่อสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำได้ สำหรับคนอื่นๆ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ไปสร้างความเดือดร้อนให้ พวกเขาก็ถือว่าเป็นเด็กมัธยมต้นที่มีคุณสมบัติเหมาะสมแล้ว

"คุณชื่ออะไรครับ?" เสิ่นโม่เชิญให้เขานั่งลง

"ผมแซ่จ้าว ชื่อจ้าวหมิงหยางครับ" จ้าวหมิงหยางดูเหมือนจะฟื้นตัวจากความล้มเหลวเมื่อวานนี้แล้ว และมองดูเสิ่นโม่ด้วยสีหน้าที่ดูสดชื่นและแจ่มใส

"ผมชื่อเสิ่นโม่ครับ ถ้าทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดี ตั้งแต่นี้ไปผมคงต้องเรียกคุณว่าคุณชายหมิงหยางแล้วล่ะครับ"

เสิ่นโม่กระแอมในลำคอแล้วเริ่มต้นขึ้น

ในขณะที่พูดคุยกัน จ้าวหมิงหยางก็รู้สึกสบายใจมากขึ้นเมื่อได้คุยกับเสิ่นโม่ และดูเหมือนจะมีความประหม่าน้อยลง

หลังจากพูดคุยกันไปได้สิบกว่านาที เสิ่นโม่ก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนาอยู่หลายครั้ง และได้รับความเข้าใจโดยทั่วไปเกี่ยวกับความสามารถของจ้าวหมิงหยาง

เขาหยุดลง "พี่หมิงหยาง ดื่มน้ำสักหน่อยสิครับ"

ผู้จัดการโจวเอ่ยถามขึ้น "เสี่ยวเสิ่น เป็นยังไงบ้างล่ะ?"

"คุณชายหมิงหยางมีทักษะดีทีเดียวครับ เขาสามารถรับงานนี้ได้เลย"

ผู้จัดการโจวกล่าวอย่างมีความสุข "ฉันรู้แล้วว่าฉันมองคนไม่ผิด! เมื่อวานนี้เขาได้พูดคุยกับเสี่ยวสยงอยู่พักใหญ่เลยนะ ตามแนวทางก่อนหน้านี้ของเธอ ต่อให้เขาจะไม่สามารถทำการแปลพร้อมพูดได้ แต่อย่างน้อยเขาก็ควรจะได้ทิ้งข้อมูลการติดต่อเอาไว้สำหรับการแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ฉันไม่คาดคิดเลยว่าเสี่ยวสยงจะไม่แม้แต่จะให้โอกาสนั้นกับเขา ฉันตระหนักได้ในทันทีเลยว่าต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ"

"พี่โจวครับ ถ้ามีอะไรที่พี่จำเป็นต้องทำในเร็วๆ นี้ รบกวนให้คุณชายหมิงหยางเป็นคนจัดการก่อนเลยนะครับ"

"แน่นอน" ผู้จัดการโจวตอบตกลงในทันที จ้าวหมิงหยางกล่าวด้วยความซาบซึ้งใจว่า "เสิ่นโม่ ขอบคุณมากเลยนะ"

เขาไม่คาดคิดเลยว่าจะสามารถเริ่มต้นได้เร็วขนาดนี้ เขาคิดว่าเขาจะต้องเข้าคิวรอและจะมีโอกาสก็ต่อเมื่อเสิ่นโม่และสยงหมิงยุ่งจนไม่มีเวลาเท่านั้น

"เรามาแลกเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อกันเถอะครับ พวกเราจะไปหาพี่ถ้าพวกเราต้องการอะไร และถ้าหากพี่ไม่ยุ่งในเวลาอื่น ก็ยินดีต้อนรับให้มาเยี่ยมเยียนกันนะครับ"

จ้าวหมิงหยางรีบจดที่อยู่สำหรับติดต่อของเขาให้กับผู้จัดการโจวในทันที จากนั้นก็จับมือกับเสิ่นโม่อย่างหนักแน่น

หลังจากส่งจ้าวหมิงหยางกลับไปแล้ว ผู้จัดการโจวก็กล่าวด้วยความรู้สึกขุ่นเคืองใจว่า "ฉันจะไม่ฝากฝังอะไรให้กับเสี่ยวสยงอีกแล้วล่ะ เรื่องนี้มันจบลงแล้วเมื่อมันเสร็จสิ้น เราคงไม่มีปัญญาไปจ้างคนใหญ่คนโตอย่างเขาหรอก"

สยงหมิงทำเกินไปจริงๆ ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นด้วยซ้ำ เขาก็พยายามจะขัดขวางเส้นทางสำหรับคนที่มาทีหลังเสียแล้ว

"พี่โจวครับ ผมจะกลับไปหลังจากวันที่ 25 นะครับ"

"อืม" ผู้จัดการโจวเข้าใจความหมายของเขา ตอนนี้ คนเดียวที่เธอสามารถไว้ใจได้ก็คือเสิ่นโม่ เธอพาเสิ่นโม่ลงไปชั้นล่าง หยิบสมุดบันทึกของเขาออกมา ซึ่งในนั้นมีรายได้ของเสิ่นโม่จดเอาไว้อยู่

"พี่คงไม่สามารถปฏิบัติต่อเธออย่างไม่เป็นธรรมได้หรอกนะ เมื่อวานนี้สยงหมิงเกือบจะไล่เสี่ยวจ้าวกลับไปแล้วและก็ยังคิดเงินฉันตั้งยี่สิบหยวน เธอสัมภาษณ์คนมาตั้งหลายคนให้ฉันแล้ว ถ้างั้นฉันให้เธอ 150 หยวนดีไหมล่ะ? บวกกับค่าจ้างพนักงานเสิร์ฟเกือบหนึ่งเดือนครึ่ง ดังนั้นฉันก็จะให้เธออีก 150 หยวนด้วยเหมือนกัน..."

เธอขีดเขียนบางอย่างลงไป และเมื่อรวมกับเงินที่เสิ่นโม่ได้รับในฐานะล่าม เธอก็เสนอตัวเลขออกมา "แปดพันสามร้อยหยวน"

"พี่โจวครับ เดี๋ยวก่อน พี่ลืมหักเงินค่านาฬิกาไปหรือเปล่าครับ?"

"พี่เห็นว่าเธอเป็นคนดี พี่ก็เลยจะไม่หักเงินก้อนนั้นหรอก พวกเราคงต้องพึ่งพาให้เธอมาที่นี่ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อนในอนาคตแล้วล่ะนะ" ผู้จัดการโจวกล่าวด้วยรอยยิ้ม จากนั้นเธอก็คำนวณวันดู "วันที่ 25 เป็นวันอาทิตย์ ซึ่งธนาคารไม่เปิดทำการ ให้เธอให้อารองของเธอมาที่นี่ในวันที่ 24 ดีไหมล่ะ? เธอจะได้นำเงินไปฝากไว้ที่นั่นได้เลย"

เสิ่นโม่ไม่ได้ตั้งใจจะเอาเงินทั้งหมดไปในคราวเดียว "พี่โจวครับ ผมขอเบิกไปสามพันหยวนก่อน ส่วนที่เหลือขอฝากไว้ที่ร้านอาหาร แบบนั้นจะโอเคไหมครับ?"

"แน่นอนสิ! เดี๋ยวฉันจะคิดดอกเบี้ยให้เธอด้วยเลยนะ!" ไม่ว่าจะทำธุรกิจอะไรก็ตาม ยิ่งมีเงินทุนหมุนเวียนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี เธอรู้สึกมีความสุขเป็นอย่างยิ่งที่เสิ่นโม่เต็มใจจะทิ้งเงินไว้กับเธอมากกว่าห้าพันหยวน

แต่เธอไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเสิ่นโม่ถึงไม่เอาเงินทั้งหมดไปฝากไว้ในธนาคาร

เสิ่นโม่ไม่กล้าทำแบบนั้น รายได้จากการแปลของเขาอยู่ในพื้นที่สีเทาและอาจจะไม่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้ ดังนั้นเขาจึงต้องมีความระมัดระวัง

เงินสามพันหยวนถือว่าค่อนข้างเยอะเลยทีเดียว มันสามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายของอารองของเขาไปได้อีกนาน หากแฟนของอารองบอกว่าเธอพร้อมที่จะแต่งงานแล้ว เขาก็จะมาที่นี่และถอนเงินทั้งหมดออกไปเพื่อใช้สำหรับงานแต่งงานของอารอง

ในช่วงเช้าหลายวันที่ผ่านมา จ้าวหมิงหยางแวะเวียนมานั่งที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่เป็นเวลาพักหนึ่ง โดยกลัวว่าจะพลาดอะไรไป หากช่วงเที่ยงมีลูกค้าเยอะ เขาก็จะคอยยื่นมือเข้าช่วยเหลือและช่วยทำงานบางอย่างด้วย

เสิ่นโม่เคยบอกว่าเขาจะเป็นคิวต่อไป และเขาก็รอคอยด้วยความตื่นเต้น

แต่ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น สยงหมิงก็กลับมาก่อน

"ผู้จัดการโจวครับ เสร็จเรียบร้อยแล้ว ครั้งนี้ก็ได้ห้าร้อยหยวนอีกเหมือนกันครับ" สยงหมิงแตกต่างจากเสิ่นโม่ เขามักจะรับเงินไปทันทีหลังจากที่ทำงานเสร็จ และปฏิเสธที่จะทิ้งมันไว้บนเคาน์เตอร์ เพราะเกรงว่าจะเกิดอุบัติเหตุใดๆ ขึ้น

ผู้จัดการโจวนับเงินให้เขา "นับดูสิ"

สยงหมิงพยักหน้าและพูดกับผู้จัดการโจวว่า "ครบถ้วนดีครับ" ขณะที่เขากำลังจะเดินจากไป เขาก็ตระหนักได้ว่ามีบางอย่างดูผิดปกติ เมื่อมองเข้าไปใกล้ๆ เขาก็เห็นว่าเป็นคนที่เขาเคยสัมภาษณ์เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้นี่เอง

"ผู้จัดการโจวครับ ผมไม่ได้บอกคุณไปแล้วเหรอครับ? ว่าคนๆ นี้ใช้ไม่ได้หรอก"

ผู้จัดการโจวกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "ฉันให้เสี่ยวเสิ่นช่วยดูให้อีกครั้งแล้วล่ะ และเสี่ยวเสิ่นก็คิดว่าเขาเก่งใช้ได้เลยทีเดียวนะ"

ใบหน้าของสยงหมิงสลดลงในทันที "คุณไม่ไว้ใจผมเหรอครับ?"

"ถ้าอย่างนั้นเธอคิดว่าฉันสามารถไว้ใจเสี่ยวเสิ่นได้ไหมล่ะ?"

สยงหมิงเงียบไป หากเขาไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อใจเสิ่นโม่ได้ งั้นเขาก็ไม่ควรจะอยู่ที่นี่แล้วล่ะ

"เอาล่ะ เสี่ยวสยง เธอสามารถกลับไปได้แล้วนะ เดี๋ยวฉันจะให้คนไปแจ้งให้เธอทราบหากมีอะไรเกิดขึ้นในภายหลัง"

แจ้งให้ทราบงั้นเหรอ? ยังมีอะไรให้ต้องแจ้งให้ทราบอีกงั้นเหรอ? แกอยู่รั้งท้ายคิวเลยนะ! ตามหลังคนจากโรงแรมฉางเจียงเสียอีก! เราค่อยมาคุยกันตอนที่ไม่มีใครเหลืออยู่แล้วจริงๆ ก็แล้วกัน

สยงหมิงไม่ได้รีบร้อนจากไปไหน เขาไปหาเสิ่นโม่

"เสี่ยวเสิ่น นายมันโง่เกินไปแล้วนะ ถ้านายดึงคนเข้ามาเพิ่มอีกคน แล้วพวกเราสองคนจะกลายเป็นยังไงล่ะ?" สยงหมิงรู้สึกฉุนเฉียวเป็นอย่างมาก หากมีคนน้อยลงหนึ่งคน กลุ่มล่ามในตลาดมืดของพวกเขาก็จะมีอำนาจในการต่อรองมากขึ้น

เขาอยู่ในอันดับรองจากเสิ่นโม่ และเขาก็หาเงินได้มากกว่าสี่พันหยวนแล้วในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ เขาทนไม่ได้หรอกที่จะต้องแยกจากเงินจำนวนมหาศาลขนาดนี้ไป

เสิ่นโม่ล่วงรู้ถึงกระบวนการทางความคิดของสยงหมิงดี เขาต้องการที่จะครอบครองผลประโยชน์ทั้งหมดเอาไว้แต่เพียงผู้เดียว แต่มันจะไม่ได้ผลหรอก คุณไม่สามารถทำเรื่องแบบนั้นได้ คุณต้องเหลือพื้นที่ว่างสำหรับการพลิกแพลงเอาไว้บ้าง เช่นเดียวกับที่เสิ่นโม่เคยปล่อยให้ชายวัยกลางคนคนนั้นไปทำงานแปลเอกสารก่อนหน้านี้นั่นแหละ

"พี่สยง ผมคิดต่างจากพี่นะครับ การรู้จักคนให้มากขึ้นจะช่วยเปิดเส้นทางให้กว้างขวางขึ้นในอนาคตนะครับ"

"เสี่ยวเสิ่น... ฉันจะพูดยังไงกับนายดีล่ะ? คอยดูไปเถอะ นายคงจะโชคดีมากเลยนะถ้าในอนาคตพวกเขาไม่มารังแกนาย" สยงหมิงกล่าวด้วยความขุ่นเคืองใจ "อย่ามาทำตัวโง่เขลานักเลย"

"ผมรู้ตัวดีครับว่ากำลังทำอะไรอยู่" เสิ่นโม่กล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม สยงหมิงเสียหน้าไปมากขนาดนี้ เขาคงจะไม่มาปรากฏตัวที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่อีกแล้วล่ะ

เมื่อพิจารณาจากการที่เขาเคยรับงานมาแล้วหลายครั้งและได้รู้จักผู้คนบางส่วน เขาก็อาจจะสามารถเปลี่ยนไปทำงานอิสระนอกร้านอาหารหงเฟิงเย่ได้

ขณะที่สยงหมิงเดินออกจากร้านอาหารหงเฟิงเย่ เขาก็รู้สึกว่าสภาพอากาศมันร้อนและอบอ้าวมากจนเกินไป และเขาก็รู้สึกหายใจลำบากอยู่บ้าง