บทที่ 21 ซื้อนาฬิกาให้อารอง

เสิ่นโม่ไม่ได้กลับไปก่อน แต่เขาวิ่งออกไปข้างนอกและซื้อลูกอม ถั่วลิสง และเมล็ดแตงโมเพื่อนำกลับไปด้วย

เขากลับมาที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่พร้อมกับถือถุงใบใหญ่ หน้าผากของเขามีเหงื่อผุดพราย

"นี่ เสี่ยวเสิ่น วันนี้นายไม่มีงานเหรอ? ทำไมถึงซื้อของกินอร่อยๆ มาเยอะแยะเลยล่ะ?" เสี่ยวเจวียนก้าวมาข้างหน้าเพื่อช่วยเสิ่นโม่

"เรื่องทะเบียนบ้านของผมจัดการเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ ก็เลยอยากให้ทุกคนทานอะไรสักหน่อย"

เสี่ยวเหม่ยรู้สึกอิจฉามาก เธอมีทะเบียนบ้านชนบทในซูโจว

ผู้จัดการโจวเดินเข้ามา หยิบลูกอมไปสองสามเม็ด และเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า "เธอไม่ได้บอกว่ามาจากต่างจังหวัดหรอกเหรอ?"

ตอนที่เสิ่นโม่มาที่นี่ครั้งแรก เขาบอกว่าเขามาจากต่างจังหวัด

"ถ้าทะเบียนบ้านของผมไม่ได้อยู่ในเซี่ยงไฮ้ ผมก็ไม่ใช่คนต่างจังหวัดหรอกเหรอครับ?"

"นี่ เสี่ยวเสิ่น นายพูดภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ได้ไหม?" เสี่ยวเจวียนเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"ผมรู้แค่นิดหน่อยครับ แต่ผมคงพูดภาษาถิ่นซูโจวได้ไม่ดีเท่าเสี่ยวเหม่ยหรอก ซึ่งคนในเซี่ยงไฮ้จะเข้าใจได้ง่ายกว่า"

เสี่ยวเหม่ยพูดว่า "ฟังออกแล้วมันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ? นายก็ยังสู้ฉันไม่ได้อยู่ดีแหละ"

"ผมเกือบจะได้กลับไปที่ตอนใต้ของยูนนานแล้วล่ะครับ ถ้าผมกลับไป ผมคิดว่ามันคงจะยอดเยี่ยมมากเลยถ้าผมสามารถมีทะเบียนบ้านในซูโจวได้"

คนชนบทในซูโจวแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? เสิ่นโม่รู้ดีว่าในอีกไม่กี่สิบปีข้างหน้า คนชนบทในซูโจวจะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่สุขสบายมาก

บ้านของพวกเขามีหลังคาคุ้มหัว มีที่ดิน และมีน้ำ และพวกเขายังสามารถเลี้ยงแมวและสุนัขไว้ในลานบ้านของพวกเขาได้อีกด้วย หากเงื่อนไขดียิ่งขึ้นไปอีก พวกเขาอาจจะพัฒนาเป็นเมืองยอดฮิตให้นักท่องเที่ยวมาพักผ่อนหย่อนใจได้

แต่เสี่ยวเหม่ยยังไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้น เธอไม่รู้หรอกว่าเธอจะสามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้ในอีกหลายสิบปีต่อมา เธอเพียงแค่อิจฉาทะเบียนบ้านในเซี่ยงไฮ้ของเสิ่นโม่เท่านั้น

ผู้จัดการโจวมีอายุและมีประสบการณ์ ดังนั้นเธอจึงเดาภูมิหลังของเสิ่นโม่ได้ทันทีที่ได้ยินเกี่ยวกับยูนนาน

ไม่มีอะไรให้ต้องหวังอีกแล้ว แค่มีทะเบียนบ้านในเซี่ยงไฮ้ก็เยี่ยมมากแล้ว โชคดีที่ชายหนุ่มคนนี้มีความทะเยอทะยาน และอารองที่บ้านก็ห่วงใยเขา มิฉะนั้น เขาคงจะต้องกลับไปที่ยูนนานอย่างแน่นอน

แน่นอนว่า ด้วยความสามารถของเสิ่นโม่ เขาจะสามารถสอบผ่านและกลับมาที่เซี่ยงไฮ้ได้อย่างแน่นอน แต่เขาจะต้องใช้เวลาสามปีในยูนนานด้วยตัวของเขาเอง!

สามปีเชียวนะ! ฉันจะผ่านพ้นสามปีนี้ไปได้อย่างไร? ฉันจะต้องอยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเลยแม้แต่น้อย และฉันอาจจะถูกคนในท้องถิ่นรังแกเอาได้ หรือไม่ฉันก็อาจจะถูกพวกอันธพาลชักนำให้หลงผิด และจากนั้นฉันก็จะไม่มีวันได้กลับมาที่เซี่ยงไฮ้อีกเลย

"พี่โจวครับ พี่พอจะมีเส้นสายช่วยผมซื้อนาฬิกาสักเรือนไหมครับ?"

โจวลี่ฟางรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย "เธออยากได้นาฬิกาเหรอ?"

"สำหรับอารองของผมน่ะครับ ส่วนตัวผม... เดี๋ยวค่อยไปซื้อนาฬิกาของเล่นทีหลังก็ได้ ขอแค่ให้มันเดินได้ก็พอครับ"

"มันไม่ถูกเลยนะ!" โจวลี่ฟางเอ่ยเตือนเสิ่นโม่

ในปี 1985 นาฬิกายังคงเป็นของหายาก ซึ่งเป็นหนึ่งใน "สามหมุนหนึ่งเสียง" ในตอนนี้ คุณต้องใช้คูปองปันส่วนเพื่อซื้อนาฬิกา หรือไม่ก็ต้องไปซื้อที่ตลาดมืด

เสิ่นโม่รู้ว่ามีตลาดมืดอยู่ แต่เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

นอกจากนี้ เขาก็เป็นแค่วัยรุ่นคนหนึ่งเท่านั้น หากเขาไปที่ตลาดมืด เขาคงจะถูกหลอกฟันกำไร หรือไม่ก็คงจะไม่มีใครสนใจเขาเลย

"ถึงแม้มันจะไม่ถูก ผมก็จะซื้อให้อารองอยู่ดีครับ"

"ของนำเข้าหรือของในประเทศล่ะ?" วิธีการของผู้จัดการโจวนั้นเหนือความเข้าใจของเสิ่นโม่ เธอมีของนำเข้าด้วยงั้นเหรอ?

"เอาเป็นของในประเทศก็แล้วกันครับ ผมเกรงว่าของนำเข้ามันจะดูเตะตาจนเกินไป"

ผู้จัดการโจวยิ้มและกล่าวว่า "ตกลง! ถ้าอย่างนั้นก็เอาเป็นนาฬิกาเซี่ยงไฮ้ก็แล้วกันนะ เดี๋ยวฉันจะบอกราคาให้รู้ก่อน มันน่าจะราคาประมาณ 150 หยวน"

นี่มันแพงกว่าในห้างสรรพสินค้าเสียอีก แต่มันก็ยังพอมีของอยู่ และ 150 หยวนก็เป็นราคาที่พอรับได้

"รบกวนพี่โจวด้วยนะครับ" เสิ่นโม่ตกลงรับราคานั้น

"รอฟังข่าวจากฉันได้เลย!" โจวลี่ฟางรู้สึกว่าเสิ่นโม่มีอารองที่ดี และมันก็ไม่ได้มากเกินไปเลยที่หลานชายจะมอบนาฬิกาให้กับอารองของเขาเพื่อเป็นการแสดงความกตัญญู

เสิ่นโม่จะกลับบ้านในวันอาทิตย์ไม่ใช่เหรอ? เธอจะพยายามหามันมาให้เสิ่นโม่ก่อนวันอาทิตย์ให้ได้

"เถ้าแก่เนี้ยครับ ที่นี่รับสมัครพนักงานไหมครับ?" ชายในวัยสามสิบกว่าๆ คนหนึ่งผลักประตูเปิดออกและเอ่ยถามด้วยความระมัดระวัง เขาสวมแว่นตา มีใบหน้าที่ผอมตอบ และดูสุภาพเรียบร้อย

ผู้จัดการโจวรู้สึกว่าคนประเภทนี้กำลังมาหางานแปลอย่างแน่นอน

"รับค่ะ รับ เสี่ยวเสิ่น พาเขาไปที่ห้องส่วนตัวที่ห้องอาหารซินเหม่ย แล้วให้เขาสัมภาษณ์กับฉันนะ"

เสิ่นโม่นำทางชายวัยกลางคนขึ้นไปบนชั้นสอง ผู้จัดการโจวขอให้เสี่ยวเหม่ยเตรียมชามาหนึ่งป้าน จากนั้นก็เดินตามเสิ่นโม่ไปที่ห้องอาหารซินเหม่ย

เมื่อมีคนน้อยลง มันก็คุยกันได้ง่ายขึ้น

ชายวัยกลางคนมองผู้จัดการโจวและเอ่ยถามด้วยความระมัดระวังว่า "ผมได้ยินมาว่าที่นี่มีงานแปลให้ทำด้วยเหรอครับ?"

ผู้จัดการโจวหัวเราะและกล่าวว่า "คุณมาถูกที่แล้วล่ะค่ะ ร้านของเรามักจะมีคนในแวดวงธุรกิจการค้าต่างประเทศพาแขกชาวต่างชาติมารับประทานอาหารค่ำอยู่บ่อยๆ และบางครั้งเราก็ต้องช่วยในการสื่อสารด้วย เสี่ยวเสิ่น มันเรียกว่าอะไรนะ?"

"การแปลพร้อมพูดครับ" เสิ่นโม่ใช้คำศัพท์ที่เป็นมืออาชีพมากๆ ในการอธิบาย "นี่คือบริการที่ทางร้านอาหารจัดเตรียมไว้ให้กับลูกค้าการค้าต่างประเทศ และทางร้านอาหารก็เป็นผู้จ่ายค่าบริการให้ด้วยครับ"

คำพูดของเสิ่นโม่สื่อความหมายได้มากมาย และยังเป็นการบอกกับชายวัยกลางคนด้วยว่าร้านอาหารหงเฟิงเย่ได้ช่วยหลีกเลี่ยงความเสี่ยงให้กับพวกเขาไปได้มาก

"ผมอยากจะขอลองดูครับ"

ผู้จัดการโจวหัวเราะและกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่การทดลองงานหรอกนะคะ ฉันสามารถบอกค่าตอบแทนให้คุณรู้ก่อนได้ ค่าบริการสำหรับการแปลพร้อมพูดนั้นสูงมาก คือห้าร้อยหยวนสำหรับครึ่งวัน แต่จำเป็นต้องมีการสัมภาษณ์ค่ะ"

"ผมมีความมั่นใจครับ"

"เสี่ยวเสิ่น เริ่มกันเลยสิ" ผู้จัดการโจวเลื่อนเก้าอี้ของเธอไปข้างหลัง เพื่อดันให้เสิ่นโม่เป็นคนออกหน้า

ชายวัยกลางคนรู้สึกประหลาดใจที่พบว่านักเรียนมัธยมต้นในตำนานคนนั้นอาศัยอยู่ที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่จริงๆ

เสิ่นโม่ยังคงความสงบและเยือกเย็นเอาไว้ "ถ้าอย่างนั้นก็เริ่มกันเลยครับ" ทันทีที่เขาพูดจบ เขาก็เริ่มสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ

เขาไม่ได้ขอให้ชายวัยกลางคนแนะนำตัวเอง เนื่องจากนั่นเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็สามารถเตรียมตัวมาได้ ในทางกลับกัน เขาได้พูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การพัฒนาของเซี่ยงไฮ้ และสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามในซูโจวและหางโจวที่อยู่โดยรอบ

ชายวัยกลางคนเหงื่อแตกพลั่กและเริ่มพูดติดอ่าง ดูเหมือนกับฟ่านกั๋วเฉียงจากโรงแรมฉางเจียงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามไม่มีผิด

หลังจากพูดคุยกันไปได้สิบนาที ชายวัยกลางคนก็ดูห่อเหี่ยวลง เขาไม่ได้เอ่ยถามความคิดเห็นของผู้จัดการโจว แต่เพียงแค่กล่าวว่า "ขอโทษที่มารบกวนครับ"

เสิ่นโม่หยุดเขาเอาไว้ "ผมขอข้อมูลการติดต่อของคุณไว้หน่อยได้ไหมครับ?"

ผู้จัดการโจวรู้สึกประหลาดใจมาก "เสี่ยวเสิ่น เขาทำได้เหรอ?"

เสิ่นโม่ส่ายหน้าและกล่าวว่า "การแปลพร้อมพูดนั้นคงจะไม่ได้อย่างแน่นอนครับ แต่อาจจะมีเอกสารบางอย่างที่จำเป็นต้องได้รับการแปลในภายหลัง ผมก็เลยอยากรู้ว่า... คุณลุงท่านนี้จะยินดีช่วยในเรื่องนั้นไหมครับ?"

"ได้ครับ ได้!" ชายวัยกลางคนตอบตกลงอย่างง่ายดาย

งานแปลเอกสารไม่ได้ให้ผลตอบแทนที่สูงเท่ากับการแปลพร้อมพูด แต่มันก็ยังคงเป็นงานเสริมที่ไม่รบกวนเวลาทำงานตามปกติ

เสิ่นโม่เอ่ยเตือนเขา "ต้องไม่มีข้อผิดพลาดหรือตกหล่นใดๆ นะครับ หากมีอะไรผิดพลาดร้ายแรงเกิดขึ้น คุณจะต้องเป็นคนรับผิดชอบนะครับ"

"ผมเข้าใจครับ ผมเข้าใจ!" ชายวัยกลางคนทิ้งข้อมูลการติดต่อเอาไว้ กล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเดินจากไป

ผู้จัดการโจวยังคงรู้สึกกังวลอยู่ "แล้วถ้ามันมีข้อผิดพลาดหรือมีอะไรตกหล่นจริงๆ ล่ะ?"

"ผมจะช่วยดูแลเรื่องนี้ให้ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ครับ ส่วนหลังจากนั้น... เราคงต้องดูกันอีกทีว่าเราจะสามารถหาคนมาแทนผมในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ได้ไหม"

ผู้จัดการโจวรู้สึกเสียดายที่เสิ่นโม่มีเวลาแค่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเดียวเท่านั้น "ถ้าเพียงแต่สัญญาการค้าต่างประเทศสามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อนก็คงจะดีสิ"

สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเพียงคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจ แท้จริงแล้วได้เปลี่ยนแปลงช่วงเวลาในการรุกเข้าสู่วงการการค้าต่างประเทศของเซี่ยงไฮ้ไปโดยสิ้นเชิง

ในปีต่อๆ มา ผู้คนในเซี่ยงไฮ้ที่ประกอบธุรกิจการค้าต่างประเทศต่างก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะจัดตารางการพบปะกับชาวต่างชาติให้อยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนและฤดูหนาว

บรรดาล่ามมืออาชีพที่สำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศไม่ได้มีความกังวลเรื่องฤดูกาล แต่เสิ่นโม่และกลุ่มล่ามมือสมัครเล่นของเขาส่วนใหญ่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษและนักศึกษาในมหาวิทยาลัย ซึ่งมีเวลาว่างค่อนข้างมากในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อนเท่านั้น

ไม่มีใครมาสัมภาษณ์เลยในอีกหลายวันต่อมา และผู้จัดการโจวก็เริ่มรู้สึกวิตกกังวลขึ้นมาเล็กน้อย โชคดีที่เธอมีนักแปลเอกสารเป็นกำลังเสริม ดังนั้นเธอจึงยังคงสามารถรับงานได้บ้างหลังจากที่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนสิ้นสุดลง

ถึงแม้ว่าเธอจะกำลังเร่งรีบ แต่เธอก็ยังคงสามารถจัดหานาฬิกามาให้เสิ่นโม่ได้ก่อน

เช้าวันอาทิตย์ เธอนำมันมาให้เสิ่นโม่ดู มันเป็นของใหม่เอี่ยมอ่องและมาในบรรจุภัณฑ์เดิมของมัน

"หนึ่งร้อยห้าสิบหยวน! เป็นไงล่ะ?"

เสิ่นโม่รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง "ขอบคุณครับ พี่โจว"

ด้วยสิ่งนี้ อารองของผมก็จะสามารถยืดอกได้อย่างภาคภูมิใจต่อหน้าผู้คนเสียที