บทที่ 19 การก่อตั้งกฎเกณฑ์

เสิ่นโม่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมา พนักงานที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่มีความเชื่อมั่นในตัวเขาอย่างมืดบอดและมีความผูกพันกับเขาโดยธรรมชาติ

บรรดาพนักงานเสิร์ฟเหล่านี้กำลังตั้งตารอคอยให้เสิ่นโม่เอาชนะนักศึกษาที่อยู่ฝั่งตรงข้ามและทำให้พวกเขาภาคภูมิใจ เสิ่นโม่ยังไม่เรียนจบมัธยมต้นด้วยซ้ำ และระดับการศึกษาที่สูงที่สุดของพวกเขาก็เป็นแค่ระดับมัธยมปลายเท่านั้น หากเสิ่นโม่สามารถเอาชนะนักศึกษาได้ พวกเขาก็จะรู้สึกมีความสุขเป็นอย่างมาก

เสิ่นโม่เองก็อยากจะมา เพราะเขามุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ว่าตอนนี้เขาคือล่ามอันดับหนึ่งบนถนนฮวาย่วน มิฉะนั้นแล้ว เขาก็คงไม่สามารถหาเงินได้ในภายหลัง

อู๋หยวน เสี่ยวเหม่ย และคนอื่นๆ พาเสิ่นโม่เดินมา และก็เพิ่งจะตอนนี้นี่เองที่ฟ่านกั๋วเฉียงได้พบกับเสิ่นโม่ในตำนาน

เด็กหนุ่มที่เพิ่งจะเรียนจบ สวมใส่เสื้อผ้าธรรมดาที่สุดและหวีผมเรียบแปล้ จะบอกว่าเขาดูไม่โดดเด่นก็คงจะเกินจริงไปสักหน่อย แต่เขาคงจะเป็นคนที่คุณมองข้ามไปอย่างแน่นอนหากเขาถูกโยนทิ้งไว้บนท้องถนน

เสิ่นโม่ก็กำลังประเมินเขาอยู่เช่นกัน คิ้วของเขาดูบางเล็กน้อย แต่ดวงตาของเขากลมโต และเขาก็มีกลิ่นอายของความเป็นนักศึกษาอย่างแรงกล้า

หวังซู่เฟิงและโจวลี่ฟางเริ่มไล่ผู้คนออกไป "อย่าเข้ามาร่วมสนุกเลย พวกเราไปนั่งในห้องส่วนตัวกันเถอะ"

พวกเขาทั้งสี่คนเดินเข้าไปในห้องส่วนตัว หวังซู่เฟิงสั่งชามาหนึ่งป้าน จากนั้นก็ปิดประตู ทันใดนั้น คนหลายคนก็แนบหูเข้ากับประตู บรรดาเด็กสาวที่ตัวเตี้ยกว่า นั่งยองๆ พิงประตู ปากของพวกเธออ้าออกเล็กน้อย ดวงตาของพวกเธอเต็มเปี่ยมไปด้วยความคาดหวังสำหรับความตื่นเต้น

ภายในห้อง โจวลี่ฟางเริ่มกล่าวเปิดงาน "เสี่ยวเสิ่น พวกเราเป็นนักเรียนมัธยมต้น ดังนั้นอย่าประหม่าจนเกินไปนะ หากเธอมีข้อบกพร่องตรงไหน ก็ให้เรียนรู้จากพี่ฟ่านก็แล้วกัน"

"ตกลงครับ" เสิ่นโม่ตอบรับ จากนั้นก็เอ่ยถามฟ่านกั๋วเฉียงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามว่า "เราจะเริ่มกันเลยไหมครับ?"

ฟ่านกั๋วเฉียงพยักหน้า "งั้นเริ่มที่ผมก่อนก็แล้วกัน"

ก่อนอื่นเขาแนะนำตัวเอง ซึ่งเสิ่นโม่ก็รับฟัง แต่เขาไม่ได้แนะนำตัวเอง ในทางกลับกัน เขาเอ่ยถามความคิดเห็นของฟ่านกั๋วเฉียงที่มีต่อสวี่เซี่ยงหยางเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นก็แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอาหารพื้นเมืองของเซี่ยงไฮ้บางอย่าง และแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวบางแห่ง

ประกายแสงในดวงตาของฟ่านกั๋วเฉียงเริ่มหม่นหมองลง และเขาก็เริ่มพูดติดอ่าง

เสิ่นโม่ไม่ได้หัวเราะเยาะเขา แล้วยังไงล่ะถ้าเขาพูดติดอ่าง? ตราบใดที่อีกฝ่ายสามารถเข้าใจเขาได้ มันก็โอเคแล้วล่ะ

ฟ่านกั๋วเฉียงรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก เค้นสมองของเขาอย่างหนัก ในขณะที่เสิ่นโม่ยังคงความสงบและเยือกเย็นเอาไว้

โจวลี่ฟางสังเกตเห็นสภาพที่ดูหดหู่ของเขา และพูดกับหวังซู่เฟิงด้วยรอยยิ้มว่า "สำหรับวันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อนดีไหม? คราวหน้าเราไปดื่มชากันที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ดีกว่าไหมล่ะ?"

หวังซู่เฟิงรู้สึกอารมณ์เสียเป็นอย่างมาก โจวลี่ฟางโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ ที่เก็บเสิ่นโม่มาจากข้างถนนได้! สวี่เซี่ยงหยางก็ไม่ได้โกหกไปเสียทั้งหมดหรอกนะ ฟ่านกั๋วเฉียงเทียบกับเสิ่นโม่ไม่ได้เลยจริงๆ

โจวลี่ฟางไว้หน้าเธอ และเสิ่นโม่ก็ไม่ได้ฉีกหน้าเธอเช่นกัน เพียงแค่กล่าวว่า "วันหลังผมจะกลับมาเรียนรู้จากพี่ฟ่านใหม่นะครับ"

ฟ่านกั๋วเฉียงรู้สึกอับอายมากจนใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ และเขาก็ปรารถนาให้ตัวเองสามารถแทรกแผ่นดินหนีหายไปได้เลย

โจวลี่ฟางเปิดประตูห้องส่วนตัว และคนหลายคนก็เสียหลักล้มคะมำเข้ามา

"พวกเธอเข้าใจไหมล่ะ?" โจวลี่ฟางกล่าว "รีบกลับไปประจำที่ของพวกเธอได้แล้ว ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วนะ"

เสี่ยวเหม่ยและอู๋หยวนเอ่ยถามด้วยความตื่นเต้นว่า "พี่โจว ใครชนะเหรอคะ/ครับ?"

"ชนะหรือแพ้อะไรกันล่ะ? เราก็แค่นั่งคุยกันเฉยๆ พวกเธอนี่มันว่างกันจริงๆ เลยนะ! กลับไปได้แล้ว!" โจวลี่ฟางหันกลับมาและพูดว่า "ซู่เฟิง อย่าลืมให้เงินเสี่ยวฟ่านหนึ่งร้อยหยวนตามที่เธอสัญญากับเขาไว้ด้วยนะ"

บรรดาพนักงานเสิร์ฟที่โรงแรมฉางเจียงรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาในทันที ในขณะที่เสี่ยวเหม่ยและอู๋หยวนดูห่อเหี่ยวและเดินตามโจวลี่ฟางและเสิ่นโม่กลับไป

"เสี่ยวเสิ่นจะไม่เก่งได้ยังไงล่ะ? ฉันเห็นเขาพูดคุยกับแขกชาวต่างชาติพวกนั้น และเขาก็พูดได้อย่างคล่องแคล่วมากๆ เลยนะ"

"ฉันก็เห็นเหมือนกัน หรือว่าโรงแรมฉางเจียงจะรังแกคน?"

"นั่นก็เป็นไปได้นะ ท้ายที่สุดแล้ว เราก็อยู่ในถิ่นของพวกเขานี่นา..."

ทั้งสองคนกระซิบกระซาบกันในขณะที่เดินกลับไปที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ โดยไม่คาดคิด ทันทีที่พวกเขาเดินเข้ามา โจวลี่ฟางก็ประกาศว่า "เดือนนี้ เสี่ยวเสิ่นจะได้รับโบนัสเพิ่มอีกสองร้อยหยวน!"

ดวงตาของอู๋หยวนและเสี่ยวเหม่ยเบิกกว้าง "เสี่ยวเสิ่น นายชนะเหรอ?"

"เราไม่ได้มาทะเลาะกันนะ มันก็เลยไม่มีคนชนะหรือคนแพ้หรอก"

แต่พนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ก็เชื่อมั่นว่าเสิ่นโม่เป็นฝ่ายชนะ มิฉะนั้นแล้ว ทำไมผู้จัดการโจวถึงยอมให้เงินเสิ่นโม่ถึงสองร้อยหยวนล่ะ?

การแข่งขันบนถนนฮวาย่วนแพร่สะพัดออกไปในวงกว้าง โรงแรมทั้งสองแห่งต่างก็เชื่อว่าตนเองเป็นผู้ชนะและก็มอบรางวัลให้ ต้องขอบคุณบรรดาพนักงานที่ชอบสอดรู้สอดเห็น ทำให้มีผู้คนจำนวนมากได้รับรู้ว่าที่นั่นมีบริการแปลภาษาด้วย

ผู้คนต่างก็มีมาตรฐานเป็นของตนเอง และเมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับสวี่เซี่ยงหยาง ผู้คนจำนวนมากก็มีแนวโน้มที่จะมาที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่เพื่อตามหาเสิ่นโม่ก่อนเป็นอันดับแรก

สองวันต่อมา ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็เดินทางมาที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่

"ผมได้ยินมาว่าที่นี่มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่พูดภาษาอังกฤษได้เก่งมาก ผมอยากจะขอให้เขาช่วยอะไรหน่อยน่ะครับ"

"ได้ค่ะ แต่คุณจำเป็นต้องชำระเงินล่วงหน้านะคะ"

ชายวัยกลางคนขมวดคิ้ว "ชำระเงินล่วงหน้าเหรอ? ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย!"

โจวลี่ฟางไม่ได้รู้สึกรำคาญ "โรงแรมฉางเจียงฝั่งตรงข้ามก็มีบริการที่คล้ายคลึงกันนะคะ ทำไมคุณไม่ลองไปตรวจสอบดูที่นั่นล่ะคะ?"

"ใครจะไปปฏิเสธธุรกิจกันล่ะ?"

"เราไม่รับออเดอร์โดยไม่ได้รับการชำระเงินล่วงหน้าหรอกค่ะ ยังมีตัวเลือกอื่นๆ อยู่ฝั่งตรงข้าม คุณสามารถไปสอบถามพวกเขาดูก็ได้นะคะ"

ชายวัยกลางคนคนนั้นเดินออกไปและมุ่งหน้าไปที่โรงแรมฉางเจียงซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

หลังจากเหตุการณ์ของสวี่เซี่ยงหยาง หวังซู่เฟิงก็ตัดสินใจที่จะเก็บเงินก่อนแล้วค่อยลงมือทำงาน ท้ายที่สุดแล้ว ร้านอาหารก็ตั้งอยู่ที่นั่นและก็หนีไปไหนไม่ได้ แต่คนเรามีสองขา แล้วถ้าเกิดเธอไม่สามารถตามหาคนๆ นั้นพบหลังจากที่การแปลเสร็จสิ้นแล้วล่ะ?

กฎเกณฑ์เหล่านี้ถูกกำหนดขึ้นมาตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา

เมื่อได้ยินว่าโรงแรมฉางเจียงก็จำเป็นต้องมีการชำระเงินล่วงหน้าเช่นกัน ชายวัยกลางคนจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจ่ายเงิน 1,000 หยวนที่โรงแรมฉางเจียง และจัดการให้ฟ่านกั๋วเฉียงไปรอเขาที่ตรงทางเข้าของโรงแรมหวงผู่ในเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น

หลังจากสรุปเรื่องต่างๆ เสร็จสิ้น หวังซู่เฟิงก็ไปหาโจวลี่ฟางด้วยตนเองเพื่อกล่าวขอบคุณเธอ โจวลี่ฟางนั้นใจกว้างมากและกล่าวว่า "สำหรับเรื่องแบบนี้ จำเป็นต้องมีการกำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้เพื่อไม่ให้ใครสามารถละเมิดมันได้"

ในตอนนั้นเอง ใครบางคนก็เดินทางมาถึงที่ประตูพอดี

มีคนจำนวนมากที่ทำธุรกิจการค้าต่างประเทศ แต่กลับมีล่ามอยู่เพียงไม่กี่คน นอกจากนี้ ฟ่านกั๋วเฉียงก็ถูกจองตัวไปแล้ว ดังนั้นผู้คนจึงต้องมาที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่

"ชำระเงินล่วงหน้าหนึ่งพันหยวนค่ะ" โจวลี่ฟางกล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม "ไม่ใช่ว่าพวกเราจะไม่ซื่อสัตย์หรอกนะคะ มันก็แค่เคยมีกรณีที่บางคนเบี้ยวจ่ายเงินเมื่อสองสามวันก่อนหน้านี้ ดังนั้นพวกเราจึงต้องระมัดระวังเอาไว้ก่อน มันจะเป็นการดีกว่าสำหรับทุกคนหากพวกเราจะตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ค่ะ"

และแล้ว งานแปลบนถนนฮวาย่วนก็เริ่มต้นขึ้น

เสิ่นโม่ออกไปทำงานสี่ครั้งในหนึ่งสัปดาห์ โดยแต่ละครั้งจะใช้เวลาครึ่งวัน

ในตอนเที่ยง เขาไม่ได้ออกไปกินข้าวข้างนอก เพราะกลัวว่าจะบังเอิญไปเจอกับคนอย่างสวี่เซี่ยงหยาง ฟ่านกั๋วเฉียงเองก็เลิกกินฟรีและกลับมาทันทีหลังจากทำงานแปลเสร็จสิ้น

บางครั้งทั้งสองคนก็จะไปบังเอิญพบกันบนรถรางและก็พูดคุยแลกเปลี่ยนประสบการณ์ซึ่งกันและกัน

พวกเขาได้ร่วมกันสร้างกฎเกณฑ์นี้ขึ้นมาพร้อมกับร้านอาหารหงเฟิงเย่ ซึ่งก็ไม่มีใครละเมิดมันอีกเลยนับตั้งแต่นั้นมา และก็ไม่มีใครกล้าที่จะละเมิดมันด้วย

ชีวิตของเสิ่นโม่เติมเต็มมากยิ่งขึ้น และผู้คนในแวดวงอุตสาหกรรมการค้าต่างประเทศก็ดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้เข้า จึงพากันหลั่งไหลมาที่ถนนฮวาย่วน

แต่เสิ่นโม่ก็หยุดรับงานแปลอื่นๆ นอกเหนือไปจากการแปลพร้อมพูด มันใช้เวลามากเกินไปและก็ได้ค่าตอบแทนไม่มากนัก และเขาก็จำเป็นต้องพักผ่อน

เขากำลังคำนวณเวลา โดยรอคอยให้อารองของเขาเดินทางมาถึง

เสิ่นชวนก็กำลังคำนวณเวลาอยู่เช่นกัน เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เขาก็เดินทางไปที่สถานีตำรวจ

"สวัสดีครับสหาย ผมอยากจะมาสอบถามเรื่องทะเบียนบ้านของหลานชายผมสักหน่อยน่ะครับ"

หวังฮุยรู้สึกประทับใจในตัวชายหนุ่มคนนี้เป็นอย่างมาก เพราะเขาไม่เคยเห็นอาแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต

"ตกลง คุณนำสมุดทะเบียนบ้านมาด้วยหรือเปล่า? เดี๋ยวผมจะกรอกให้แล้วก็ประทับตราให้ด้วย"

เสิ่นชวนรู้สึกโล่งใจขึ้นมาในทันที เขามองดูหวังฮุยเพิ่มชื่อของหลานชายลงไปในรายชื่อ พลางกล่าวแสดงความรู้สึกขอบคุณออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ทันทีที่เสิ่นชวนได้รับสมุดทะเบียนบ้านมา เขาก็รู้สึกราวกับว่าน้ำหนักของมันเพิ่มขึ้น

ก่อนอื่น ต้องไปคุยกับหลานชายของแก จากนั้นก็พ่อแม่ของแก และสุดท้ายก็พี่ชายคนโตของแก!

นี่เป็นโอกาสที่น่ายินดี เป็นช่วงเวลาที่ทุกคนในครอบครัวจะได้มารวมตัวกัน พี่ใหญ่ ฉันทำในสิ่งที่พี่ทำไม่ได้สำเร็จแล้วนะ ฮึ่ม!

เสิ่นชวนฮัมเพลงเบาๆ ในขณะที่เขาปีนขึ้นไปบนรถรางและมุ่งหน้าไปยังถนนฮวาย่วน