บทที่ 13 ผู้จัดการโจวผู้ทรงอิทธิพล

การปฏิเสธก็เพื่อการปฏิเสธงั้นเหรอ?

ช่างเป็นวิธีการพูดที่มีระดับและเฉพาะกลุ่มเสียจริง ผู้จัดการโจวรู้สึกไม่คุ้นเคยกับคำพูดนี้ แต่มันก็ฟังดูมีระดับมากเช่นกัน เธอจะจดจำคำพูดนี้เอาไว้เพื่อนำไปใช้ในอนาคต

อู๋หยวนรู้สึกร้อนใจแทนเสิ่นโม่ "เสี่ยวเสิ่น ไปทำเถอะน่า! หกร้อยหยวนเลยนะ!"

"ผมต้องกลับไปเรียนหนังสือหลังจากจบช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ถ้าคนแซ่สวี่คนนั้นมาตามหาผมอีก ผมจะรับงานของเขาไหม? ถ้าเขาเสนอเงินให้ผมหนึ่งพันหยวนสำหรับเวลาครึ่งวัน ผมจะรับมันไหมล่ะ?"

อู๋หยวนเงียบไป บางสิ่งบางอย่างก็มีความสำคัญมากกว่าเงินทอง

ผู้จัดการโจวมองดูเสิ่นโม่ด้วยสายตาลึกล้ำและกล่าวว่า "อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธสิ นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่เราจะสามารถตักตวงผลประโยชน์จากเขาได้นะ เสี่ยวเสิ่น เดี๋ยวฉันจะไปถามเขาให้เธอเอง"

"พี่โจวครับ คราวที่แล้วผมก็บอกไปแล้วว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย คนเราก็ควรรักษาคำพูดของตัวเองสิครับ" ท่าทีของเสิ่นโม่นั้นแน่วแน่ เขาไม่อยากหาเงินจากสวี่เซี่ยงหยางอีกต่อไปแล้ว

คำพูดเหล่านี้ถูกกล่าวออกมาเพื่อให้ตัวเขาเองได้รับฟัง เพื่อให้ผู้จัดการโจวได้รับฟัง และที่สำคัญที่สุดก็คือเพื่อให้สวี่เซี่ยงหยางได้รับฟัง

ผู้จัดการโจวบอกให้อู๋หยวนและคนอื่นๆ แยกย้ายกันไป พลางกล่าวว่า "เสี่ยวเสิ่น ถ้าเธอไม่ช่วยเขาในครั้งนี้ เขาอาจจะผูกใจเจ็บกับเธอถ่าหากธุรกิจของเขาล้มเหลวนะ"

เสิ่นโม่ยังคงความเยือกเย็นเอาไว้ "การโกรธเคืองเขาเป็นหน้าที่ของคู่ค้าของเขาต่างหากล่ะครับ ผมไม่จำเป็นต้องรับเอาความผิดมาไว้ที่ตัวเอง พี่โจวครับ เดี๋ยวผมจะขึ้นไปคุยกับพวกเขาเอง"

ผู้จัดการโจวให้คำแนะนำอย่างจริงจัง "เสี่ยวเสิ่น เธอต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบนะ..."

เสิ่นโม่กล่าวว่า "พี่โจวครับ ไม่ใช่ทุกคนที่เราจำเป็นจะต้องต้อนรับหรอกนะครับ"

ผู้จัดการโจวถึงกับตกตะลึง จู่ๆ เธอก็ตระหนักได้ว่าตัวเองไม่ได้มีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลเท่ากับเสิ่นโม่ แม้ว่าเขาจะอายุน้อยกว่าเธอเป็นสิบกว่าปี แต่เขาก็เป็นคนที่มีความเด็ดขาดเป็นอย่างมาก

ในตอนนี้มีแค่สวี่เซี่ยงหยางเพียงคนเดียวเท่านั้น แล้วถ้าหากหลังจากนี้ไม่นาน มีคนสองคนมาร้องขอในสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกันล่ะ? เธอจะยังสามารถรับมือกับสถานการณ์ทางสังคมได้อย่างชาญฉลาดและหลีกเลี่ยงที่จะไม่ทำให้ใครต้องขุ่นเคืองใจได้อยู่อีกหรือไม่?

ยิ่งไปกว่านั้น สวี่เซี่ยงหยางยังมีความตั้งใจที่จะประวิงเวลาการจ่ายเงินมาตั้งแต่แรก ซึ่งทำให้เสิ่นโม่รู้สึกไม่พอใจมากยิ่งขึ้นไปอีก

เขาอาจจะคิดว่าธุรกิจของเขามีความสำคัญ แต่เขาจะแบ่งปันผลกำไรให้กับเสิ่นโม่หรือไม่ล่ะ? เสิ่นโม่ไม่จำเป็นต้องเห็นอกเห็นใจเขาขนาดนั้นหรอก

หากครั้งนี้ยอมช่วยเหลือสวี่เซี่ยงหยางอีก เขาคงจะไปโอ้อวดกับคนอื่นๆ เป็นการส่วนตัวว่าเขาใช้เงินเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย และเสิ่นโม่ก็ยังคงกระตือรือร้นที่จะไปทำงานให้อยู่ดี

"เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวฉันจะไปบอกเขาเอง" ผู้จัดการโจวเดินขึ้นบันไดไป

สวี่เซี่ยงหยางรู้สึกกระวนกระวายใจ เมื่อเห็นผู้จัดการโจวเดินขึ้นบันไดมา เขาก็รีบเอ่ยถามอย่างรวดเร็ว "เป็นยังไงบ้าง? เสี่ยวเสิ่นอยู่ไหนล่ะ? ผู้จัดการโจว ฉันจะไม่โกงค่าห้องส่วนตัวยี่สิบหยวนหรอกนะ คุณก็แค่หักมันออกจากเงินห้าร้อยหยวนที่เหลืออยู่ก็แล้วกัน"

"ขอโทษด้วยนะคะ ประธานสวี่ อย่างที่ฉันบอกไปเมื่อคราวที่แล้ว วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่เสี่ยวเสิ่นจะให้ความช่วยเหลือ รบกวนคุณไปหาคนอื่นเถอะค่ะ"

ผู้ชายที่อยู่ข้างๆ เขาเกิดบันดาลโทสะขึ้นมาอย่างกะทันหัน "เขาบอกว่าเป็นครั้งสุดท้าย ก็คือครั้งสุดท้ายงั้นเหรอ? แล้วธุรกิจขนาดใหญ่ของพวกล่ะ? ถ้าคุณไม่ช่วยก็ไม่เป็นไร คืนเงินที่จ่ายไปแล้วมาสิ!"

ผู้จัดการโจวจ้องมองเขาและเอ่ยถามสวี่เซี่ยงหยางว่า "สุภาพบุรุษท่านนี้ สามารถเป็นคนตัดสินใจได้เหรอคะ?"

สวี่เซี่ยงหยางเยาะเย้ย จากนั้นก็เอื้อมมือออกไปและปัดป้านชาตกลงจากโต๊ะอย่างกะทันหัน เกิดเสียงดังทึบพร้อมกับเศษแก้วและน้ำร้อนที่สาดกระเซ็นไปทั่ว น่องของผู้จัดการโจวถูกเศษแก้วบาด และเลือดก็ซึมออกมาในทันที

"แค่คืนเงินที่เขาติดค้างอยู่มันยังไม่พอหรอกนะ เขาจะต้องรับผิดชอบต่อความสูญเสียของฉันในครั้งนี้ด้วย!"

ผู้จัดการโจวเยาะเย้ย โดยไม่สนใจที่จะเช็ดเลือดออกจากน่องของเธอ เธอเพียงแค่เหลือบมองมันและพูดขึ้นว่า "คนแซ่สวี่ ฉันกำลังไว้หน้าคุณอยู่นะ! ถ้าผู้หญิงอย่างฉันกล้ามาเป็นผู้จัดการที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ ฉันจะมีสิทธิ์อะไรถ้าหากฉันไม่มีความสามารถที่จะจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อยได้?"

เสียงดังจากชั้นบนลอยลงไปถึงชั้นล่าง ทำให้พนักงานเสิร์ฟต่างพากันตกใจ

"เสี่ยวเสิ่น ผู้จัดการคงไม่ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบหรอกนะ? เราขึ้นไปดูกันเถอะ"

"ไปสิ" เสิ่นโม่ไม่สามารถนั่งอยู่ชั้นล่างเฉยๆ ได้ ดังนั้นเมื่อเขาได้ยินเสียงเรียกของอู๋หยวน เขาก็คว้าขวดไวน์จากด้านข้างและกระทืบเท้าเดินขึ้นบันไดไปในทันที

ยุค 80s ก็คือยุค 80s จริงๆ มันห่างไกลจากยุคที่สงบสุขอย่างปี 2025 เป็นอย่างมาก

อู๋หยวนเดินขึ้นไปพร้อมกับเสิ่นโม่ โดยต่างคนต่างถือขวดไวน์เอาไว้

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นบน เสิ่นโม่ก็ไม่ได้เอ่ยอะไรออกมาเลยสักคำ ต่อหน้าทุกคน เขาเคาะก้นขวดไวน์จนแตกออก เกิดเสียงดังฟังชัดพร้อมกับเศษแก้วที่ปลิวว่อนไปทั่ว และสวี่เซี่ยงหยางกับคนอื่นๆ ก็ถูกกระเซ็นใส่ไปหลายชิ้น

เสิ่นโม่ออกมายืนอยู่ข้างๆ ผู้จัดการโจว เฝ้าจับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด เตรียมพร้อมที่จะลงมือได้ทุกเมื่อ

อู๋หยวนทำตามอย่าง ถือขวดไวน์ที่แตกเอาไว้แน่น เตรียมพร้อมที่จะลงมือ

ผู้จัดการโจวมองดูชายหนุ่มทั้งสองคนแล้วหัวเราะเบาๆ "ไม่เป็นไรหรอก" เธอหันไปหาสวี่เซี่ยงหยางกับคนอื่นๆ และกล่าวว่า "เดิมทีฉันก็อยากจะขอโทษพวกคุณและยกเว้นค่าห้องส่วนตัวยี่สิบหยวนให้นะคะ แต่หลังจากเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น คุณจะให้ฉันปล่อยผ่านมันไปได้ยังไง? ฉัน โจวลี่ฟาง ขอพูดให้ชัดเจนเลยนะคะว่า พวกคุณจะไม่สามารถไปที่โรงแรมกั๋วจี้ในเช้าวันพรุ่งนี้ได้อย่างแน่นอนค่ะ"

"คุณจะรับผิดชอบหากคุณทำให้ธุรกิจของเราต้องล่าช้าไปงั้นเหรอ?" คำพูดของสวี่เซี่ยงหยางดูจะโอ้อวดอยู่บ้าง

ผู้จัดการโจวหัวเราะเบาๆ อีกครั้ง "ฉันจะรับผิดชอบงั้นเหรอ? แล้วคุณอยากจะแบ่งปันผลกำไรให้กับฉันด้วยไหมล่ะ?"

คำพูดเหล่านี้ฟังดูคุ้นหูพิกล เสิ่นโม่จำได้ว่าเขาเคยพูดแบบเดียวกันนี้กับสวี่เซี่ยงหยางและคนอื่นๆ มาก่อน

"อย่าหาว่าฉันไม่ให้โอกาสพวกคุณก็แล้วกัน ให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งลงไปข้างล่างแล้วลองโทรศัพท์ไปหาคอนเนคชั่นดูสิ ฉัน หงเฟิงเย่ จะเป็นคนจ่ายค่าโทรศัพท์ให้เอง ส่วนคนที่เหลือก็สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้ อย่าปล่อยให้ค่าห้องส่วนตัวยี่สิบหยวนต้องเสียเปล่า"

สวี่เซี่ยงหยางหัวเราะอย่างกระอักกระอ่วนและเลิกทำตัวเป็นปรปักษ์ "ผู้จัดการโจว พี่โจวครับ เรามาค่อยๆ คุยกันดีกว่า ความสงบสุขและความปรองดองนำมาซึ่งความมั่งคั่งนะครับ"

ผู้จัดการโจวซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามกับเสิ่นโม่ เอ่ยขึ้นว่า "เสี่ยวเสิ่น เธออยู่ที่นี่นะ เสี่ยวอู๋ ลงไปช่วยงานข้างล่างก่อน แต่ยังไม่ต้องกวาดพื้นหรอกนะ"

เสี่ยวอู๋เดินออกไปด้วยความรู้สึกกังวลใจอยู่บ้าง พลางหันกลับมามองอยู่เป็นระยะ ผู้จัดการโจวส่งยิ้มให้เขา ซึ่งนั่นก็ทำให้เขารู้สึกสบายใจขึ้นมาก

"พวกคุณที่ทำงานการค้าต่างประเทศจำเป็นต้องมีล่ามเพื่อเจรจากับแขกชาวต่างชาติ เสี่ยวเสิ่น เดี๋ยวฉันจะเป็นคนตัดสินใจแทนเธอเองในครั้งนี้ ลองฟังความคิดเห็นของฉันดูก่อนนะ" ผู้จัดการโจวกล่าว "งานแปลนี้ไม่สามารถถูกกำหนดด้วยราคาได้อีกต่อไปแล้ว เมื่อกี้นี้พวกคุณเพิ่งจะบอกว่าถ้าหากธุรกิจล้มเหลว พวกเราจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ ตอนนี้ฉันขอบอกเลยว่า ถ้าเสี่ยวเสิ่นช่วยงานแปล พวกเราจะขอแบ่งปันผลกำไรจากข้อตกลงนี้ด้วย เสี่ยวเสิ่นจะนำทักษะของเขามาร่วมลงทุนในฐานะส่วนได้เสีย และร้านอาหารหงเฟิงเย่จะเป็นผู้ค้ำประกัน โดยรับผิดชอบต่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของเสี่ยวเสิ่น พวกคุณคิดว่ายังไงล่ะคะ?"

เสิ่นโม่รู้สึกตกตะลึง ผู้จัดการโจวมีความอยากอาหารที่มหาศาลมากจริงๆ

บรรยากาศในห้องส่วนตัวนั้นเคร่งขรึมเป็นอย่างมาก แต่ผู้จัดการโจวก็กล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า "เรามาหัวเราะกันเถอะ เดี๋ยวฉันจะให้เสี่ยวอู๋นำเหล้าเก่าๆ มาให้ แล้วเราก็จะได้มาชนแก้วและปิดดีลนี้กัน เป็นไงล่ะคะ?"

สวี่เซี่ยงหยางรู้สึกหงุดหงิด ผู้จัดการโจวดูเหมือนคนที่ตกต่ำมาจากข้างถนนเสียมากกว่า ไม่สิ ไม่ใช่แค่ดูเหมือน แต่เธอ เป็น แบบนั้นจริงๆ! ท่าทีที่สุภาพอ่อนน้อมของเธอก่อนหน้านี้ได้หายไปจากบทสนทนาของเธออย่างสิ้นเชิง

ส่วนแบ่งกำไร? เท่าไหร่ล่ะ? คนแซ่โจวคนนี้จะต้องเรียกร้องเงินจำนวนมหาศาลอย่างแน่นอน

ผู้จัดการโจวมองดูผู้คนในห้องส่วนตัวด้วยท่าทีสบายๆ และเอ่ยเตือนพวกเขา "คุณลงไปโทรศัพท์ข้างล่างได้นะคะ มันไม่ทำให้เสียเวลาหรอก"

"เอ่อ... ผู้จัดการโจวครับ ขอพวกเราปรึกษากันก่อนนะครับ"

"ตกลงค่ะ ปรึกษากันได้เลย" ผู้จัดการโจวไม่แสดงท่าทีว่าต้องการจะเดินออกไป และเอาแต่มองดูพวกเขา

สวี่เซี่ยงหยางหัวเราะอย่างกระอักกระอ่วนและกล่าวอย่างกล้าๆ กลัวๆ ว่า "พี่โจวครับ พี่ต้องการไปทำแผลที่ขาไหมครับ?"

"ฉันมันคนจน คงไม่มีปัญญาจ่ายค่ารักษาพยาบาลหรอก" ผู้จัดการโจวปฏิเสธที่จะจากไป ดังนั้นสวี่เซี่ยงหยางจึงรีบกล่าวขึ้นว่า "เงินที่ผมทิ้งไว้ที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ สามารถถือเป็นค่ารักษาพยาบาลของคุณได้เลยนะครับ พี่โจว พี่คิดว่ายังไงครับ?"

"แบบนั้นสิถึงจะค่อยยังชั่วหน่อย!" ผู้จัดการโจวกล่าวกับเสิ่นโม่ "เสี่ยวเสิ่น ออกไปกันเถอะ ปล่อยให้พวกเขาค่อยๆ ปรึกษากันไป"

สวี่เซี่ยงหยางยิ้มและเดินไปส่งทั้งสองคน จากนั้นก็ปิดประตูห้องส่วนตัวอย่างระมัดระวัง

"ฉันบอกให้พวกแกออกไปหาล่าม แล้วพวกแกไปหามาได้จากที่ไหน? ไม่เพียงแต่พวกแกจะทำให้ฉันต้องมาเสียหน้าอยู่ที่นี่ แต่พวกแกยังทำให้ธุรกิจของฉันต้องถูกกัดกินไปอีก..."