บทที่ 9 การควบคุม

ผู้จัดการโจวยุ่งวุ่นวายอยู่กับการสอบถามราคาค่าแปลในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เธอรู้สึกตกตะลึงเป็นอย่างยิ่งหลังจากได้รับใบเสนอราคาโดยละเอียดของเสิ่นโม่เมื่อคืนนี้

ความรู้คือเงินทอง นั่นเป็นความจริงอย่างแท้จริง

ห้าร้อยหยวนสำหรับครึ่งวัน มีร้านอาหารมากมายบนถนนฮวาย่วน และมีเพียงร้านอาหารหงเฟิงเย่เท่านั้นที่มีเสิ่นโม่ ร้านอาหารอื่นๆ จะถือว่าโชคดีมากหากพวกเขาสามารถเสิร์ฟอาหารให้กับชาวต่างชาติได้สักจาน

เมื่อเสิ่นโม่กลับมาพร้อมกับเงินของเขา ผู้จัดการโจวก็รู้สึกสบายใจและในที่สุดก็สามารถเริ่มโปรโมทแบรนด์ได้

พนักงานในร้านอาหารรับประทานอาหารกันอย่างรวดเร็ว และมีหลายคนมาช่วยเสิ่นโม่ย้ายของ

มีของให้ย้ายไม่มากนัก มีเพียงแค่เสื้อผ้าไม่กี่ชิ้น หนังสือสองสามเล่ม และเสื่อที่คนก่อนหน้านี้ทิ้งเอาไว้

เสิ่นโม่ทนนอนอยู่ที่นั่นไปก่อนหนึ่งคืน และตื่นแต่เช้าในวันรุ่งขึ้นเพื่อขัดถูมันจนทั่ว จากนั้นก็นำออกไปตากแดดให้แห้งในตอนกลางวัน

ช่วงเช้าค่อนข้างจะเงียบสงบ และมีพนักงานเสิร์ฟหลายคนที่สวมเครื่องแบบจากร้านอาหารอื่นมาดูตัวเขา

ในขณะที่เสิ่นโม่กำลังถูพื้นอยู่ ก็มีเด็กหนุ่มและเด็กสาวหลายคนเดินเข้ามาหา พวกเขาไปหาคนที่รู้จักร้านอาหารหงเฟิงเย่ ไปซ่อนตัวอยู่ตรงมุมหนึ่งและกระซิบกระซาบกันเอง เมื่อพวกเขาเห็นเสิ่นโม่อยู่ ก็จะส่งยิ้มให้เขา พูดคุยกันด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอีกสองสามคำ แล้วก็รีบจากไปอย่างรวดเร็ว

อู๋หยวนขยับเข้ามาใกล้เสิ่นโม่ วางศอกลงบนไหล่ของเขา และพูดด้วยความอิจฉาว่า "ฉันเพิ่งจะมาตระหนักได้ในวันนี้เองว่าการเรียนนั้นมีประโยชน์จริงๆ"

"ตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไปที่จะเสียใจหรอกนะ ทำไมไม่กลับไปเรียนอีกสักปีแล้วค่อยมาดูกันล่ะ?"

อู๋หยวนส่ายหน้าและถอนหายใจ "ฉันแค่ไม่ได้เกิดมาเพื่อการเรียน... เฮ้อ ถึงเวลากลับไปทำงานแล้ว"

เสิ่นโม่รู้สึกเหมือนกับว่าเขาได้กลับมาที่หมู่บ้านเริ่มต้น และกำลังระเบิดปลาในบ่อ

ประมาณช่วงเที่ยง สวี่เซี่ยงหยางก็ปรากฏตัวขึ้น

ผมของเขายังคงหวีเรียบแปล้ และเสื้อผ้าของเขาก็สะอาดสะอ้าน แต่เสิ่นโม่กลับทนมองดูเขาไม่ได้เลย

คุณจะไปทำอะไรได้ในเวลาแค่ครึ่งวันกันล่ะ? ต่อให้เขาจะโทรศัพท์จนสายพัง เขาก็ยังหาคนแบบเสิ่นโม่ไม่ได้อยู่ดี

ผู้จัดการโจวเอ่ยทักทายเขา "โอ้ ประธานสวี่มาแล้ว! เชิญเข้ามาเลยค่ะ! วันนี้มากันกี่ท่านคะ?"

"คนเดียว"

"ตกลงค่ะ! เสี่ยวเจวียน พาประธานสวี่ไปทานอาหารที" ผู้จัดการโจวจงใจที่จะไม่จัดให้เสิ่นโม่ไปให้บริการเขา และเนื่องจากเขามาทานอาหารเพียงคนเดียว ผู้จัดการโจวจึงดูเหมือนจะไม่มีท่าทีที่จะจัดห้องส่วนตัวให้

"ให้เสี่ยวเสิ่นมาบริการผมก็แล้วกัน" สวี่เซี่ยงหยางกล่าวอย่างใจเย็น ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ผู้จัดการโจวฉวยโอกาสนี้ขูดรีดเขา "เสี่ยวเสิ่นให้บริการเฉพาะที่ห้องอาหารซินเหม่ยเท่านั้น ซึ่งมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อยยี่สิบหยวน ไม่รวมค่าอาหารนะคะ"

"ถ้าอย่างนั้นก็ไปที่ห้องอาหารซินเหม่ยเถอะ" สวี่เซี่ยงหยางก้าวเท้าขึ้นไปบนชั้นสอง

"เสี่ยวเสิ่น ไปที่ห้องอาหารซินเหม่ยที"

"ตกลงครับ" เสิ่นโม่ตอบรับและเดินตามสวี่เซี่ยงหยางเข้าไปในห้องส่วนตัว

สวี่เซี่ยงหยางนั่งลงและประเมินชายหนุ่มตั้งแต่หัวจรดเท้า เสิ่นโม่ซึ่งถือสมุดบันทึกและเมนูอาหาร เอ่ยถามว่า "ประธานสวี่รับอะไรดีครับ?"

คุณคิดว่าค่าบริการของเธอคุ้มค่ากับเงินยี่สิบหยวนงั้นเหรอ?

"ไม่คุ้มค่าหรอกครับ!" เสิ่นโม่ตอบกลับอย่างรวดเร็ว "ประธานสวี่ อย่ามัวแต่เสียเงินไปโดยเปล่าประโยชน์เลยครับ คุณสามารถทานอาหารที่ล็อบบี้ชั้นล่างได้ดีพอๆ กันนั่นแหละครับ"

สวี่เซี่ยงหยางถึงกับพูดไม่ออกอีกครั้ง เด็กคนนี้ช่างคาดเดาไม่ได้เลยจริงๆ

วันนี้เสิ่นโม่ไม่ได้โต้ตอบอะไรกับเขา หลังจากที่สวี่เซี่ยงหยางสั่งอาหารเสร็จ เสิ่นโม่ก็ออกจากห้องส่วนตัวไปและรีบนำอาหารทั้งสี่จานที่เขาสั่งออกมาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว

"ทานอาหารให้อร่อยนะครับ ประธานสวี่" เสิ่นโม่วางอาหารลง "ผมจะรออยู่ข้างนอกประตูนะครับ หากคุณต้องการอะไรก็เรียกได้เลยครับ"

"เสี่ยวเสิ่น เดี๋ยวก่อนสิ จะรีบร้อนไปไหน? มาๆ นั่งลงสิ มากินข้าวด้วยกัน" สวี่เซี่ยงหยางเอ่ยชวนอย่างอบอุ่น

"ผมไม่สามารถรับอาหารฟรีโดยที่ไม่ได้ทำอะไรให้ถูกต้องได้หรอกครับ ผมเกรงว่าผมคงจะไม่มีปัญญาจ่ายค่าอาหารครึ่งหนึ่งถ้าหากผมร่วมทานอาหารกับคุณ" เสิ่นโม่หาเงินสำหรับทำทะเบียนบ้านของเขามาได้แล้ว และเขาก็อยู่ในสภาวะที่เฉยเมย เขาดึงลูกบิดประตู หันหลังกลับ และเดินออกไป

สวี่เซี่ยงหยางที่อยู่ข้างใน กลอกตา เปิดประตูห้องส่วนตัว และตะโกนออกไปข้างนอก "ผู้จัดการอยู่ไหน? มานี่สิ! ฉันต้องการจะร้องเรียน!"

เสียงนั้นดังลงไปถึงชั้นล่าง และรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของผู้จัดการโจว เธอค่อยๆ เดินขึ้นไปบนชั้นสอง มองดูสวี่เซี่ยงหยางที่รู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง จากนั้นก็เหลือบมองดูเสิ่นโม่ที่สงบและเยือกเย็น พลางเอ่ยถามว่า "ประธานสวี่คะ มีอะไรที่เราต้อนรับดูแลได้ไม่ดีพอหรือเปล่าคะ?"

"ด้วยทัศนคติของพนักงานเสิร์ฟของคุณ คุณกล้าคิดค่าห้องส่วนตัวฉันตั้งยี่สิบหยวนได้ยังไง?"

"ประธานสวี่คะ ค่าห้องคือยี่สิบหยวนค่ะ ไม่ใช่ค่าบริการ หากคุณไม่พอใจ ฉันจะเปลี่ยนพนักงานเสิร์ฟคนอื่นมาให้ค่ะ เสี่ยวเสิ่น ลงไปที่ล็อบบี้สิ แขกท่านอื่นมาถึงแล้ว"

"ได้ครับ ผู้จัดการโจว" เสิ่นโม่ลงไปชั้นล่างในทันที

ผู้จัดการโจวมองดูสวี่เซี่ยงหยางและเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม "ประธานสวี่คะ มีอะไรที่คุณไม่พอใจในการบริการของเรางั้นเหรอคะ?"

สวี่เซี่ยงหยางถึงกับพูดไม่ออก แต่เขาก็ยังคงฝืนใจพูดออกมาว่า "ดูด้วยตาตัวเองสิ ปลาตัวนี้มันสดหรือเปล่า?"

หนังปลาที่ปริแตกออกเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความสดใหม่

รอยยิ้มของผู้จัดการโจวแปรเปลี่ยนเป็นความเย็นชา "ประธานสวี่มาที่นี่เพื่อจะหาเรื่องงั้นเหรอคะ?"

"เมื่อวานนี้ พนักงานเสิร์ฟของคุณที่ชื่อเสิ่นโม่หลอกเอาเงินฉันไปตั้งห้าร้อยหยวน คุณจะจัดการกับเรื่องนี้ยังไงล่ะ?"

"ประธานสวี่คะ เรื่องเงินห้าร้อยหยวนนั่นมันอะไรกันคะ? ร้านอาหารทุกร้านบนถนนฮวาย่วนต่างก็รู้เรื่องนี้กันหมด นี่เป็นเรื่องจริงเหรอคะ? นี่หมายความว่าร้านอาหารหงเฟิงเย่จะต้องจ่ายเงินคืนให้คุณหลังจากมื้อนี้งั้นเหรอคะ? มีอะไรก็พูดมาตรงๆ ดีกว่าค่ะ ไม่ต้องมาอ้อมค้อมหรอก"

"ตกลง! ปล่อยตัวเสิ่นโม่ออกมา พรุ่งนี้เขาจะต้องไปกับฉัน!"

"ให้ราคาเท่าไหร่ล่ะคะ? ประธานสวี่ พูดตามตรงเลยนะ ราคาของเสิ่นโม่คือหนึ่งพันหยวนต่อวันค่ะ! ด้วยสภาพของคุณในวันนี้ เสิ่นโม่คงจะไม่ไปกับคุณหรอกค่ะ"

สวี่เซี่ยงหยางต้องการจะหาเรื่องและบีบให้ร้านอาหารหงเฟิงเย่บังคับให้เสิ่นโม่ไปให้บริการเขาฟรีๆ แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าผู้จัดการโจวจะไม่ให้ความร่วมมือถึงขนาดนี้

"ประธานสวี่คะ คุณได้เปลี่ยนความร่วมมือที่แสนจะสมบูรณ์แบบให้กลายเป็นการทำธุรกิจแบบครั้งเดียวจบไปซะแล้ว เสี่ยวเสิ่นไม่กล้าออกไปกับคุณอีกแล้วล่ะค่ะ เขากังวลเรื่องความปลอดภัยส่วนตัวของเขา แน่นอนว่า ร้านอาหารหงเฟิงเย่สามารถทำหน้าที่เป็นผู้ค้ำประกันให้กับทั้งสองฝ่ายได้นะคะ"

ผู้ค้ำประกันงั้นเหรอ? ผู้ค้ำประกันคงจะไม่ยอมเป็นผู้ค้ำประกันให้ฟรีๆ หรอก สวี่เซี่ยงหยางจะต้องจ่ายในราคาที่สูงลิ่วแน่ๆ

"แน่นอนว่า ประธานสวี่ไม่จำเป็นจะต้องตกลงก็ได้นะคะ เราเพียงแค่เสนอแนะเท่านั้น" รอยยิ้มของผู้จัดการโจวกลับมาดูอบอุ่นอีกครั้ง แต่ความจริงแล้วสวี่เซี่ยงหยางสามารถสัมผัสได้ถึงรอยยิ้มที่ฝืนทำบนใบหน้าของหญิงคนนี้

สวี่เซี่ยงหยางกัดฟันกรอด "ตกลง! ตั้งแต่นี้ไป งานจัดเลี้ยงของบริษัทการค้าต่างประเทศของเราทั้งหมดจะจัดขึ้นที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ และเราจะใช้ห้องอาหารซินเหม่ยนี่ทุกครั้ง!"

"ประธานสวี่ คุณช่างใจกว้างจริงๆ เลยค่ะ จะให้ฉันไปคุยเรื่องนี้กับเสี่ยวเสิ่นให้ไหมคะ? เสี่ยวเสิ่นยังเด็กอยู่ และเขาก็หวาดกลัวมากตอนที่กลับมาเมื่อวานนี้" รอยยิ้มของผู้จัดการโจวกว้างขึ้น "ประธานสวี่ เชิญทานอาหารให้อร่อยนะคะ"

สวี่เซี่ยงหยางรู้สึกจนปัญญา ธุรกิจการแปลเป็นตลาดของผู้ขายอย่างเห็นได้ชัด เขาต้องจ่ายในราคาเท่าไหร่ก็ตามที่อีกฝ่ายร้องขอ มิฉะนั้นก็คงไม่มีธุรกิจใดให้พูดคุยกันอีก

ผู้จัดการโจวเดินลงมาชั้นล่างและเอ่ยถามเสิ่นโม่ "ประธานสวี่ยังคงต้องการให้เธอไปทำงานแปลอยู่นะ เธอคิดว่ายังไงล่ะ?"

เสิ่นโม่กล่าวอย่างใจเย็น "พี่โจวครับ ผมไม่อยากเป็นล่ามให้ประธานสวี่หรอกครับ"

ผู้จัดการโจวรู้สึกประหลาดใจ "เธอมีความแค้นเคืองอะไรกับเงินทองงั้นเหรอ?"

"มันก็มีเงินบางประเภทที่ผมไม่อยากจะหามาหรอกนะครับ" ตอนนี้วิกฤตที่อยู่ตรงหน้าของเขาได้รับการแก้ไขแล้ว เสิ่นโม่จึงไม่ได้ยึดติดกับมันมากนักอีกต่อไป

เด็กคนนี้นี่... ผู้จัดการโจวคิดว่าเสิ่นโม่อาจจะอ่านหนังสือมากเกินไปและเป็นหนอนหนังสืออยู่บ้าง

"พี่โจวครับ ไม่มีพื้นที่สำหรับการเจรจาต่อรองในเรื่องของประธานสวี่หรอกครับ ชื่อเสียงของเขามันเป็นที่น่าเคลือบแคลงสงสัย"

ทำไมเสิ่นโม่ถึงจะยังคงมีนิสัยเหมือนหนอนหนังสือแบบนั้นได้อีกล่ะ? ผู้จัดการโจวเพิ่งจะพูดคุยเป็นการส่วนตัวกับสวี่เซี่ยงหยางบนชั้นสอง และย่อมต้องบรรลุข้อตกลงด้วยวาจาบางอย่างไปแล้วเป็นแน่ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้เลยที่เธอจะรักษาผลประโยชน์ให้กับร้านอาหารหงเฟิงเย่

หากเขาตกลงที่จะไปเป็นล่ามให้กับสวี่เซี่ยงหยาง เขาไม่ควรจะมอบอะไรตอบแทนบ้างงั้นหรือ?

เรื่องต่างๆ อาจจะเป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่าย หรือได้ประโยชน์ร่วมกันทั้งสามฝ่ายก็ได้ แต่เขาไม่ต้องการให้ผู้จัดการโจวได้รับผลประโยชน์จากทั้งสองฝ่าย และสุดท้ายเขาก็จะกลายเป็นฝ่ายติดหนี้บุญคุณของเธอเสียเอง