บทที่ 8 มอบเงินให้กับอารอง

ในที่สุดสวี่เซี่ยงหยางก็ตระหนักได้ว่าเขาไม่สามารถปฏิบัติกับเสิ่นโม่เหมือนเป็นเด็กได้อีกต่อไป เพราะคำพูดเหล่านี้แทงใจดำเขาเข้าอย่างจัง

"ลาก่อนครับ" เสิ่นโม่หยิบกระเป๋าของเขา กล่าวอำลาสวี่เซี่ยงหยางและคนอื่นๆ แล้วเดินออกไปก่อน

คนอื่นๆ รีบเข้ามารุมล้อมในทันที "เหล่าสวี่ เป็นยังไงบ้าง?"

"เราจะทำยังไงได้อีกล่ะ? เจ้าเด็กแสบคนนี้ไม่ยอมเสียเปรียบเลยแม้แต่นิดเดียว"

"คราวหน้าฉันจะไม่ไปยุ่งกับเขาแล้ว! ฉันจะทำให้เขาเสียนิสัยเปล่าๆ!"

ถ้าหากเขาไม่ไปหาเสิ่นโม่ สวี่เซี่ยงหยางก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาจะสามารถหันไปพึ่งพาใครได้อีก

แม้ว่าเขาจะทำงานในแวดวงการค้าต่างประเทศ ซึ่งฟังดูมีหน้ามีตา แต่สวี่เซี่ยงหยางก็ไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นเจ้านายใหญ่ เขาต้องแน่ใจว่าทุกๆ สตางค์ที่เขาใช้จ่ายไปนั้นคุ้มค่า

ล่ามที่เราเคยหามาได้ก่อนหน้านี้ล้วนไม่เก่งเท่ากับเสิ่นโม่ ราคาของเสิ่นโม่นั้นสูงกว่า แต่เราก็สามารถหาคนได้เสมอ ส่วนล่ามตัวจริงนั้นไม่เคยว่างมาทำงานให้เขาเลย

ความคิดที่ว่าจะต้องไปหาล่ามคนอื่นทำให้สวี่เซี่ยงหยางถึงกับถอนหายใจ ทุกสิ่งทุกอย่างแตกต่างไปจากที่เขาได้จินตนาการเอาไว้อย่างสิ้นเชิง

"ไปกันเถอะ ไปเลี้ยงมื้อเย็นชาวต่างชาติกัน"

สวี่เซี่ยงหยางรู้สึกอายเกินกว่าที่จะไปที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ และถึงแม้ว่าเขาจะไปในเวลานี้ เสิ่นโม่ก็อาจจะไม่ได้อยู่ที่นั่น

"เอาที่นี่แหละ" สวี่เซี่ยงหยางซึ่งยังคงเดือดดาลด้วยความโกรธ พาคนของเขาเดินขึ้นไปชั้นบนเพื่อไปที่ร้านอาหาร

เสิ่นโม่ไม่ยอมกินฟรีจากเขา หากเขาทำเช่นนั้น เงินก้อนนี้ก็จะคำนวณได้ยากในภายหลัง

ระหว่างที่เดินอยู่ข้างนอก เขาก็คิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป หากเขาต้องอยู่ข้างนอกตลอดทั้งวัน เขาจะจัดการกับมื้อเที่ยงอย่างไร? เขาควรจะแน่ใจว่าได้จัดการเรื่องนี้ล่วงหน้าและให้อีกฝ่ายเป็นคนรับผิดชอบค่าอาหารของเขา

ข้างนอกนั่น เขาใช้เงินหนึ่งเจี่ยวในการกินบะหมี่หนึ่งชาม จากนั้นก็นั่งรถบัสกลับไปที่หอพักของอารอง

ถึงแม้ว่าเขาจะเพิ่งจากไปได้เพียงไม่กี่วัน แต่เสิ่นโม่ก็คิดถึงสถานที่แห่งนี้อย่างจับใจ

เขาเปลี่ยนไปสวมเสื้อผ้าธรรมดา ซักและตากเสื้อผ้าที่อารองของเขาทิ้งไว้โดยไม่ได้ซักในบ้าน และต้องการที่จะเริ่มทำอาหารด้วยความเคยชิน แต่ทันทีที่มือของเขาสัมผัสกับถุงข้าว เขาก็หัวเราะออกมา

วันนี้ผมจะไม่ทำอาหาร ผมจะออกไปกินข้าวข้างนอกกับอารอง

แสงแดดยามบ่ายนั้นร้อนแรง และสายลมก็ร้อนอบอ้าว เสิ่นโม่ซ่อนตัวอยู่ในห้อง พัดตัวเองด้วยพัดใบปาล์ม โดยมีปึกธนบัตรใบละสิบหยวนที่มัดรวมกันด้วยหนังยางวางอยู่ตรงหน้าเขา

ประมาณห้าโมงเย็น ท้องถนนด้านนอกก็เริ่มมีเสียงดังมากขึ้น โดยมีเสียงกริ่งรถจักรยานดังขึ้นในขณะที่คนงานเลิกกะ

เสิ่นชวนปั่นจักรยานของเขากลับมา ทักทายเพื่อนบ้าน และเดินขึ้นบันไดด้วยฝีเท้าที่เบาหวิว ทันทีที่เขาหยิบกุญแจออกมา เขาก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับประตู

มีขโมยงัดเข้ามาอย่างนั้นเหรอ? เสิ่นชวนเหงื่อแตกพลั่กในทันที เขาผลักประตูเปิดออกและเห็นหลานชายของเขาอยู่ข้างใน กำลังพัดตัวเองและส่งยิ้มให้เขา

"อารอง กลับมาแล้วเหรอครับ!"

หัวใจของเสิ่นชวนกลับมาเต้นเป็นปกติอีกครั้ง "ทำไมแกถึงกลับมาล่ะ? เกิดเรื่องอะไรผิดปกติขึ้นที่ร้านอาหารงั้นเหรอ? หรือว่าแกไปทะเลาะกับใครมา?"

"เปล่าครับ ผมทำงานได้ดีมาก ทำได้ดีมากๆ เลยด้วย" เสิ่นโม่พัดตัวเองด้วยพัดใบปาล์ม โดยโบกพัดไปเหนือปึกธนบัตรใบละสิบหยวน ในที่สุดเสิ่นชวนก็สังเกตเห็นกองเงินนั้น

เขาปิดประตูก่อน จากนั้นก็ก้าวไปข้างหน้าและเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า "แกไปเอามาจากไหน?" สีหน้าของเสิ่นชวนดูจริงจัง โดยเกรงว่าหลานชายของเขาจะหลงผิดไปเสียแล้ว หากเสิ่นโม่ไม่สามารถให้คำตอบที่น่าพอใจแก่เขาได้ เขาจะละทิ้งเรื่องครอบครัวของตนเองและพาเสิ่นโม่ไปที่สถานีตำรวจอย่างแน่นอน

หากมีใครสักคนในโลกนี้ที่เสิ่นโม่สามารถไว้ใจได้ คนๆ นั้นก็คงมีแค่เสิ่นชวนผู้เป็นอารองของเขาเท่านั้น

"อารอง กรุณานั่งลงก่อนครับ" เสิ่นโม่ดึงเสิ่นชวนให้นั่งลง เสิ่นชวนดูหวาดระแวงและไม่อยากแม้แต่จะสัมผัสกองเงินนั้น

"เสี่ยวโม่ บอกความจริงกับอามา เงินก้อนนี้มาจากไหน? เราเอาไปคืนพวกเขาเดี๋ยวนี้เลย อารองของแกไม่ได้คาดหวังให้แกต้องร่ำรวยและมีอำนาจ อาแค่ต้องการให้แกมีประวัติที่ขาวสะอาดเท่านั้น"

"ผมทราบครับ อารอง เงินก้อนนี้คือเงินที่ผมหามาได้ เป็นเงินที่ผมหามาได้อย่างสุจริตครับ"

"แกคิดว่าอารองของแกเป็นผู้ว่าการเกาะฮ่องกงอย่างนั้นเหรอ? เด็กอย่างแกจะไปทำอะไรถึงหาเงินได้มากมายขนาดนี้กัน?"

"อารอง ภาษาอังกฤษของผมค่อนข้างดีทีเดียวครับ ผมก็เลยไปทำงานแปลให้กับใครบางคน"

เสิ่นชวนดูงุนงง "ภาษาอังกฤษของแกเนี่ยนะ? มันจะไปดีขนาดนั้นได้ยังไง? อย่ามาโกหกอาเลย"

เสิ่นโม่รู้สึกจนปัญญา เกรดของเจ้าของร่างเดิมนั้นอยู่ในระดับปานกลางเท่านั้น จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่เสิ่นชวนจะขาดความเชื่อมั่น แต่เขาต้องทำให้มันฟังดูมีเหตุผล มิฉะนั้นอารองของเขาจะลากเขาไปหาเจ้าหน้าที่ ไม่สิ ไปที่สถานีตำรวจจริงๆ

"อารอง นี่คือสิ่งที่ผมหามาได้จริงๆ นะครับ" เสิ่นโม่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า "ผมได้พบกับแขกชาวต่างชาติบางคนที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ วันนี้ผมเพิ่งจะไปทำงานแปลให้กับบริษัทการค้าต่างประเทศแห่งหนึ่ง และผมก็ได้เงินมาห้าร้อยหยวนสำหรับการทำงานครึ่งวันครับ"

"ห้าร้อยหยวนสำหรับครึ่งวัน?" เสิ่นชวนยิ่งรู้สึกประหลาดใจมากขึ้นไปอีก เรื่องนี้มันเหนือความเข้าใจของเขาไปอย่างสิ้นเชิง

"โอกาสไม่ได้มีมาให้ทุกวันหรอกนะครับ ร้านอาหารหงเฟิงเย่ก็ยังมีโบนัสหกสิบหยวนของผมอยู่อีก อารอง ผมรู้ว่าอากำลังกังวลว่าผมจะหลงผิด แต่ครั้งนี้มันไม่ใช่จริงๆ ครับ อาไปที่ถนนฮวาย่วนแล้วลองถามไถ่ดูก็ได้ ใครบ้างจะไม่รู้ว่าร้านอาหารหงเฟิงเย่มีเสิ่นโม่ที่พูดภาษาอังกฤษได้?"

สีหน้าที่ดูภาคภูมิใจของเสิ่นโม่ทำให้เสิ่นชวนยอมเชื่อเขาในระดับหนึ่ง

"อีกสองสามวันอาจะไปสืบดู อย่าพยายามมาหลอกอาซะให้ยากเลย"

"ผมยังคงต้องทำงานที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ต่อไป มิฉะนั้นใครจะมาจ้างผมเป็นล่ามล่ะครับ? วันนี้ผมเกือบจะไม่ได้เงินค่าจ้างแล้วด้วยซ้ำ"

"แกหมายความว่ายังไง?" เสิ่นชวนเอ่ยถามด้วยความกังวล

"ผมบอกกับคนในบริษัทการค้าต่างประเทศแห่งนั้นว่า หากพวกเขาไม่ยอมจ่ายเงินให้ผม ผมจะทำลายธุรกิจของพวกเขา และหลังจากนั้นพวกเขาก็เลยยอมจ่ายเงินให้ผมครับ"

"แกนี่ช่างกล้าหาญจริงๆ เลยนะ เจ้าหนู" เสิ่นชวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เอ่ยถามขึ้นอย่างกะทันหันว่า "ถ้าอย่างนั้น นั่นก็หมายความว่าทุกคนในชั้นเรียนของแกสามารถกลายเป็นล่ามได้งั้นเหรอ?" เขายังคงรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล

"เป็นไปไม่ได้หรอกครับ! แม้แต่คุณครูของพวกเราก็อาจจะไม่สามารถทำได้ด้วยซ้ำ" เสิ่นโม่ให้คำตอบในเชิงปฏิเสธ

"แล้วทำไมแกถึงคิดว่าแกสามารถทำมันได้ล่ะ?"

เสิ่นโม่กล่าวว่า "อารอง ผมได้ยินมาว่างานแปลสามารถทำกำไรได้ ผมก็เลยเริ่มเตรียมตัว พูดตามตรงเลยนะ ผมไม่ได้พึ่งพาคนอื่นเลย ในปีนี้ ผมแค่อยากจะหาเงินทิปจากร้านอาหารใหญ่ๆ และผมก็รับงานแปลมาโดยขัดกับความตั้งใจของตัวเอง อารอง อาอย่าไปยืมเงินใครเลยนะครับ เงินห้าร้อยหยวนก้อนนี้น่าจะเพียงพอแล้ว"

"เพียงพอแล้วล่ะ" เสิ่นชวนเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง หลานชายของเขาทำงานหนักและกำลังมีความก้าวหน้า ดังนั้นเขาจึงเต็มใจที่จะเชื่อ "แต่อายังคงต้องบอกพ่อของแกและปู่ย่าตายายของแกอยู่ดีว่าอาไปยืมมันมา มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องเอาเงินไปใช้อย่างอื่นแน่"

เสิ่นชวนรู้สึกเป็นกังวลเกี่ยวกับครอบครัวของเขาเป็นอย่างมาก ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะลางานสักสองสามวันเพื่อไปจัดการเรื่องทะเบียนบ้านของเสิ่นโม่ เมื่อจัดการเรื่องทะเบียนบ้านเรียบร้อยแล้ว หลานชายของเขาก็จะได้เรียนหนังสือด้วยความสบายใจ

"อารอง ผมกำลังจะเป็นนักเรียนชั้นมัธยมต้นปีที่สอง ผมอยากจะขอไปอาศัยอยู่ที่หอพักของโรงเรียนเพื่อที่ผมจะได้ประหยัดเวลาในการเดินทางไปกลับและใช้เวลาเหล่านั้นไปกับการเรียนครับ"

"เรื่องอาหารการกินนั่นแหละที่เป็นปัญหา..." เสิ่นชวนค่อนข้างจะเป็นกังวลเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของหลานชาย

เสิ่นโม่มีท่าทีที่ผ่อนคลายเอามากๆ "อารอง ผมน่าจะสามารถหาเงินได้บ้างที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ ถ้าผมสามารถรับงานอื่นได้อีก ผมก็ยังคงมีเงินเพียงพอสำหรับค่าครองชีพในช่วงที่เรียนมัธยมต้นปีที่สาม ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้งานเลย แต่ถ้าผมใช้จ่ายอย่างระมัดระวัง ผมก็ยังคงมีเงินเพียงพออยู่ดี นอกจากนี้ ผมก็อยากให้อาหาแฟนด้วยนะครับ"

เสิ่นชวนเกาหัวและหัวเราะเบาๆ "ตอนนี้แกเริ่มจะมาเป็นห่วงอาแล้วงั้นสิ"

หากเสิ่นโม่อาศัยอยู่ที่หอพักของโรงเรียน เสิ่นชวนก็จะมีพื้นที่ส่วนตัวมากมาย และการหาแฟนก็จะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

เสิ่นโม่ได้จัดการวางแผนสำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อนหลังจากจบชั้นมัธยมต้นปีที่สามเอาไว้เรียบร้อยแล้ว เขาวางแผนที่จะทำงานที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่และอาศัยอยู่ที่หอพักของโรงเรียนต่อไปในช่วงมัธยมปลาย เพื่อที่ชีวิตส่วนตัวของอารองจะได้รับการแก้ไขให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

คืนนี้จะกลับไปที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ไหม?

"ผมคงไม่กล้าทิ้งเงินมากมายขนาดนี้เอาไว้ที่ร้านอาหารหรอกครับ ผมจะรู้สึกสบายใจก็ต่อเมื่อผมได้มอบมันให้กับอารองแล้วเท่านั้น"

เสิ่นชวนรู้สึกสบายใจ เขาตัดสินใจแล้วว่าแม้ว่าเงินก้อนนี้จะไม่ได้มาจากแหล่งที่มาที่ถูกกฎหมาย เขาก็จะแสร้งทำเป็นคนโง่และจัดการเรื่องทะเบียนบ้านของหลานชายให้เรียบร้อย เมื่อจัดการเสร็จแล้ว เขาก็สามารถค่อยๆ ผ่อนชำระคืนได้ แม้ว่าจะมีคนมาสืบสวนก็ตาม

แน่นอนว่า เขาจะไปที่ถนนฮวาย่วนในอีกไม่กี่วันข้างหน้าเพื่อดูว่าหลานชายของเขามีความสามารถนั้นจริงๆ หรือไม่... เสิ่นชวนไม่ได้มีความหวังอะไรมากนัก

"อารอง วันนี้เราไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะครับ"

เสิ่นชวนปฏิเสธ "จะรีบร้อนไปทำไมกัน? เอาไว้เราค่อยไปกินข้าวข้างนอกหลังจากที่ทะเบียนบ้านของแกจัดการเสร็จเรียบร้อยแล้วดีกว่า"

เขายังคงต้องกลับไปปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อแม่และพี่ชายของเขา พี่สะใภ้ของเขาคงไม่ยอมรับเสิ่นโม่เข้าไปอยู่ด้วย ดังนั้นเขาจึงต้องพักอยู่ที่บ้านเก่า

เสิ่นชวนไปหยิบหม้อใบเล็กมา ต้มบะหมี่ และตอกไข่ใส่ลงไปสองฟอง สำหรับอาและหลานชายคนละหนึ่งฟอง

เสิ่นโม่นั่งยองๆ อยู่ข้างเสิ่นชวนและมองดูเขาต้มบะหมี่ มันเป็นเพียงบะหมี่เปล่าๆ ใส่ไข่ ซึ่งเป็นมื้ออาหารที่เรียบง่ายมาก แต่มันก็ส่งกลิ่นหอมกรุ่นจริงๆ

ระหว่างมื้ออาหาร เสิ่นชวนก็สังเกตเห็นเสื้อผ้าของเสิ่นโม่

"รู้ไหมว่า พอมองดูแล้วมันก็ดูน่าเชื่อถือดีเหมือนกันนะ"

เสิ่นโม่หยิบธนบัตรใบละหนึ่งดอลลาร์ออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้กับเสิ่นชวน "อารอง นี่คือทิปจากแขกชาวต่างชาติครับ หนึ่งดอลลาร์ อาเก็บมันเอาไว้เถอะครับ มันอาจจะมีประโยชน์"

นี่เป็นของหายาก การนำมันออกมาในตอนที่ไปลงทะเบียนเรื่องทะเบียนบ้านก็อาจจะส่งผลดีอย่างที่คาดไม่ถึงเลยก็ได้

เสิ่นชวนไม่ได้ทำตัวเป็นพิธีการแต่อย่างใด เขายื่นมือออกไปรับมันมาแล้วเก็บใส่กระเป๋า เขาคิดว่าทิปหนึ่งดอลลาร์เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลดีแล้ว

"กินบะหมี่สิ!"

หลังจากที่เสิ่นโม่ต้มบะหมี่และล้างหม้อกับกระทะเสร็จแล้ว เสิ่นชวนก็เห็นว่าเสื้อผ้าของเขาก็ถูกตากไว้บนราวตากผ้าที่ระเบียงเช่นกัน เขาลองสัมผัสมันดูและพบว่ามันแห้งไปครึ่งหนึ่งแล้ว

ดีมากเลย!

"อารอง ผมจะกลับไปแล้วนะครับ"

"เดี๋ยวอาไปส่งแกเอง!"

เสิ่นโม่ถือเสื้อผ้าและกระเป๋าของเขาเดินลงไปชั้นล่าง และเสิ่นชวนก็ไปส่งเขาขึ้นรถราง

เธอยังคงเป็นหญิงสาวคนเดิม เสิ่นชวนจ่ายค่าโดยสารหนึ่งเฟินแล้วส่งยิ้มให้เธอ พลางกล่าวว่า "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะครับ นี่คือหลานชายของผม รบกวนคุณช่วยดูแลเขาให้ผมด้วยนะครับ"

หญิงสาวไม่ได้เอ่ยอะไรออกมา เธอเพียงแค่พยักหน้ารับ

วันในฤดูร้อนนั้นยาวนานและมืดช้า เมื่อเสิ่นโม่เดินทางมาถึงถนนฮวาย่วน ก่อนอื่นเขาก็ไปซื้อเศษเค้ก—พวกมันมีราคาถูกกว่า แต่ครั้งนี้เขากลับไม่สามารถซื้อมันมาได้เลย

ร้านอาหารหงเฟิงเย่กำลังคึกคักไปด้วยกิจกรรมต่างๆ ในตอนที่ดวงตาของเสี่ยวเหม่ยเป็นประกายสว่างวาบเมื่อเสิ่นโม่เดินเข้ามาพร้อมกับถือกระเป๋ามาด้วย

"เสี่ยวเสิ่น นายกลับมาแล้วเหรอ?"

"ผมทำงานเสร็จแล้ว ก็เลยกลับมาช่วยงานน่ะครับ การที่ผมเอาแต่เดินเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกมันคงจะดูไม่ดีนัก เดี๋ยวผมจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะครับ"

ผู้จัดการโจวเรียกเสิ่นโม่ให้เข้าไปหา "ไม่ต้องรีบกลับไปหรอก วันนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ?"

"โดยรวมแล้ว ทุกอย่างก็ผ่านไปได้ด้วยดีครับ ผมซื้อเค้กมาฝากทุกคนด้วย งั้นเดี๋ยวผมจะวางมันไว้ตรงนี้ก่อนก็แล้วกันนะครับ..." เสิ่นโม่มองไปรอบๆ ล็อบบี้ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่ไหนเหมาะสำหรับการวางของเหล่านี้เลย

"เอาไปไว้ในหอพักก่อนเถอะ เอาไว้คืนนี้พวกเราค่อยมาจัดการมันหลังจากที่ทำงานเสร็จแล้ว"

"ตกลงครับ" เสิ่นโม่เดินกลับไป เปลี่ยนไปใส่ชุดพนักงานเสิร์ฟ และเดินออกมาทำงานร่วมกับทุกคน

คืนนี้ไม่มีชาวต่างชาติเลย เสิ่นโม่จึงโชคดีจริงๆ ที่ได้บังเอิญไปพบกับบริษัทการค้าต่างประเทศเซี่ยงหยางทันทีที่เขาเดินทางมาถึง

เมื่อถึงเวลาประมาณสามทุ่ม ผู้คนที่มารับประทานอาหารต่างก็พากันกลับไปแล้ว เสิ่นโม่จึงกลับไปที่หอพักของเขาเพื่อนำเค้กออกมา กลุ่มพนักงานเสิร์ฟพากันรับประทานอาหารของพวกเขาแล้วตามด้วยเค้ก พลางหัวเราะร่วนกันไปตลอดเวลา

เสิ่นโม่ทานอาหารเย็นมาเรียบร้อยแล้ว แต่เขาก็ยังคงกินของเล็กๆ น้อยๆ ร่วมกับคนอื่นๆ ด้วย

เสี่ยวอู๋ตะโกนขึ้น "เสี่ยวเสิ่น นายไม่รู้เลยใช่ไหมล่ะ? วันนี้นายแทบจะเป็นคนใหญ่คนโตของที่นี่เลยนะ!"

"จริงๆ เหรอครับ?"

"จริงๆ นะ! ถ้านายไม่เชื่อ นายก็ไปถามพี่โจวดูก็ได้!"

ผู้จัดการโจวกล่าวด้วยรอยยิ้ม "เสี่ยวอู๋พูดถูกเผงเลยล่ะ เสี่ยวเสิ่น วันนี้เธอรู้สึกประหม่าเรื่องการแปลบ้างไหม?"

"ก็ประหม่าอยู่ครับ มันเป็นการประชุมที่เป็นทางการ ถ้าบอกว่าไม่ประหม่าเลยก็คงจะเป็นการโกหกแน่ๆ แต่โชคดีที่ไม่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นครับ"

ผู้จัดการโจวพูดกับทุกคน "พวกเธอทุกคนก็ค่อยๆ กินกันไปนะ เสี่ยวเสิ่น ตามฉันมาสิ"

"ได้ครับ!" เสิ่นโม่เดินตามผู้จัดการโจวไป และผู้คนที่กำลังทานอาหารอยู่ก็พากันกระซิบกระซาบกันเอง "นี่ พี่โจวให้ห้องพักเดี่ยวกับเสี่ยวเสิ่นด้วยนะวันนี้ หมอนี่เก่งกาจจริงๆ แม้แต่ที่พักของเขาก็ยังดีเลย"

"ใครจะกล้าพูดเป็นอย่างอื่นได้ล่ะ?" เสี่ยวเหม่ยก็รู้สึกอิจฉาเช่นกัน เธอเป็นถึงหัวหน้างาน แต่เธอกลับสามารถพักอาศัยอยู่ในห้องสำหรับสองคนได้เท่านั้น

ผู้จัดการโจวพาเสิ่นโม่ไปที่เคาน์เตอร์ชำระเงิน และเมื่อมองดูฝูงชนที่ยังคงพลุกพล่านอยู่ในล็อบบี้ เธอก็เอ่ยถามขึ้น "ทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดีอย่างราบรื่นจริงๆ งั้นเหรอ?"

"ผมปิดบังพี่โจวไม่ได้หรอกครับ ประธานสวี่พยายามจะถ่วงเวลาผมไปอีกสองสามวันครับ"

ผู้จัดการโจวหัวเราะ "เขาไม่กล้าหรอก หากเขาทำให้เธอต้องล่าช้าไปแม้แต่วันเดียว ฉันก็จะทำลายชื่อเสียงของเขาในละแวกนี้เสียให้พังป่นปี้เลย เขาจะได้ลืมเรื่องการรับออเดอร์อื่นๆ ไปได้เลย คืนนี้เธอกับเหลาอู๋ก็นอนเบียดกันไปก่อนนะ แล้วพรุ่งนี้เราค่อยย้ายไปอยู่ห้องเดี่ยวกัน"

"แบบนี้... แบบนี้มันจะไม่ดูไม่เหมาะสมไปหน่อยเหรอครับ?"

"เรากำลังพึ่งพาชื่อเสียงของเธออยู่นะ" นี่ก็เป็นชื่อเสียงของร้านอาหารหงเฟิงเย่เช่นเดียวกัน หากในอนาคตพวกเขาสามารถรับสมัครพนักงานเสิร์ฟอย่างเสิ่นโม่ได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถทำการแปลพร้อมพูดได้ แต่ตราบใดที่พวกเขาสามารถต้อนรับแขกชาวต่างชาติได้ พวกเขาก็จะได้พักอาศัยอยู่ในห้องเดี่ยว ผู้จัดการโจวควรจะกระจายข่าวเรื่องการดูแลแบบนี้ออกไป

"ขอบคุณครับ พี่โจว" เสิ่นโม่เลิกทำตัวเหนียมอายและกล่าวเสริมว่า "ผู้จัดการสวี่และคนอื่นๆ อาจจะมาที่นี่อีกนะครับ ธุรกิจของพวกเขายังไม่เสร็จสิ้นเลย"

เนื่องจากผู้จัดการโจวเปิดเผยถึงขนาดนี้แล้ว เสิ่นโม่จึงไม่ได้ตั้งใจที่จะปิดบังอะไรอีกต่อไป "พี่โจวครับ ผมเดาว่าเขาคงไม่สามารถหาใครคนอื่นมาทำงานแปลให้ได้อีกแล้วล่ะ ดังนั้นเมื่อเขามาขอความช่วยเหลือจากพี่ พี่ก็ตัดสินใจเอาเองได้เลยนะครับว่าจะเอายังไงดี"

"ตัวเล็กแต่มีความสามารถสูงจริงๆ" ผู้จัดการโจวรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างมาก หากการใช้จ่ายของสวี่เซี่ยงหยางไม่เป็นไปตามความคาดหวังของเธอ เธอก็จะไม่ออกหน้าพูดแทนเขา และจะปล่อยให้เขาไปหาเสิ่นโม่โดยตรงเพื่อสร้างปัญหาด้วยตัวเองเลย