บทที่ 7 คุณเห็นผมเป็นเด็กจริงๆ งั้นหรือ?

หลังจากทานอาหารเสร็จ เสิ่นโม่ก็ขอลางานกับผู้จัดการโจว โดยไม่ได้พูดถึงเรื่องค่าบริการเลย

"พรุ่งนี้เหรอ? ได้สิ" ผู้จัดการโจวตกลงโดยไม่ได้พูดถึงเรื่องการหักเงินเดือนเลย

เสิ่นโม่ยื่นนามบัตรของเขาให้กับผู้จัดการโจว "พรุ่งนี้ผมจะไปทำงานแปลให้บริษัทการค้าต่างประเทศเซี่ยงหยางครับ ค่าจ้างห้าร้อยหยวนสำหรับครึ่งวัน" เขารู้ว่าผู้จัดการโจวจะต้องนำเรื่องนี้ไปโปรโมทธุรกิจอย่างแน่นอน ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องมอบบางสิ่งบางอย่างให้เธอเพื่อดึงดูดความสนใจ มิฉะนั้นแล้วใครจะอยากมาร้านอาหารหงเฟิงเย่ล่ะ?

"ฉันจะให้เธอหยุดพักช่วงบ่ายนี้ ไปซื้อเสื้อผ้าซะสิ พรุ่งนี้เธอจะใส่เสื้อยืดไปไม่ได้หรอกนะ" ผู้จัดการโจวรู้สึกขึ้นมาอย่างกะทันหันว่าเธอมีศักยภาพที่จะเป็นคนกลาง "เอาเงินเบิกล่วงหน้าหน่อยไหมล่ะ?"

"ผมขอเบิกเงินล่วงหน้ายี่สิบหยวนครับ" เสิ่นโม่กล่าว โดยวางแผนที่จะซื้อเสื้อผ้าดีๆ สักชุด

"ตามฉันมาที่ออฟฟิศสิ" ผู้จัดการโจวพาเสิ่นโม่ไปที่ออฟฟิศของเธอ หยิบสมุดบันทึกออกมาจากลิ้นชัก แล้วเปิดไปที่หน้าของเสิ่นโม่

"เงินเดือนจะถูกคำนวณแยกต่างหากนะ เงินแปดสิบหยวนของเมื่อวานนี้ ฉันจะให้เธอเบิกล่วงหน้ายี่สิบหยวน ดังนั้นเธอจะเหลืออีกหกสิบหยวน"

เธอหยิบเงินยี่สิบหยวนออกมาแล้วยื่นให้กับเสิ่นโม่

เสิ่นโม่รับมันมา "ขอบคุณครับ ผู้จัดการโจว"

"เรียกฉันว่าพี่โจวเถอะ คนอื่นๆ ก็เรียกฉันว่าพี่โจวกันทั้งนั้น"

"ตกลงครับ พี่โจว"

หลังจากออกจากออฟฟิศ เสิ่นโม่ก็ไปที่ห้างสรรพสินค้าและซื้อเสื้อเชิ้ตสีขาวกับกางเกงขายาว ตลอดจนรองเท้าหนังและถุงเท้า

แม้ว่ามันจะเป็นของธรรมดาทั่วไป แต่มันก็ดูดีพอใช้ได้เมื่อสวมใส่อยู่บนตัว

ด้วยเงินที่ยังพอมีเหลืออยู่บ้าง เสิ่นโม่จึงซื้อพจนานุกรมมาหนึ่งเล่ม การสื่อสารในชีวิตประจำวันนั้นไม่มีปัญหาอะไร แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าการเจรจาต่อรองจะเป็นเรื่องง่าย หากไม่มีคอมพิวเตอร์หรืออินเทอร์เน็ต เขาก็ต้องพึ่งพาพจนานุกรม

ผมซื้อกระเป๋าสีดำที่ทำจากหนังเทียมมาอีกใบเพื่อเอาไว้ใส่เอกสาร พยายามทำให้ตัวเองดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

ในระหว่างทางกลับ เสิ่นโม่เห็นเมล็ดแตงโมและถั่วลิสงวางขายอยู่ริมถนน เขาจึงซื้อมาจำนวนหนึ่ง

เมื่อพวกเขากลับมาถึงร้านอาหารหงเฟิงเย่ในช่วงบ่าย แขกยังไม่มาถึง กลุ่มพนักงานเสิร์ฟค่อนข้างว่าง และเมื่อพวกเขาเห็นเสิ่นโม่ที่แต่งตัวดี พวกเขาก็เข้ามารุมล้อมเขาทันที

"เสี่ยวเสิ่น ฉันได้ยินจากพี่โจวว่าพรุ่งนี้นายจะไปทำงานแปล ได้เงินตั้งห้าร้อยหยวนสำหรับครึ่งวันเลยเหรอ?"

"ใช่ครับ" เสิ่นโม่ไม่ได้ปฏิเสธ เขาต้องการให้พนักงานเสิร์ฟเหล่านี้นำไปซุบซิบนินทาและกระจายข่าว มิฉะนั้นแล้วเขาจะสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองได้อย่างไร?

เขายื่นเมล็ดแตงโมและถั่วลิสงในมือให้ "พี่เสี่ยวเหม่ย รบกวนช่วยแบ่งให้ทุกคนด้วยนะครับ ถ้าผมหาเงินได้แล้ว ผมจะเลี้ยงเค้กทุกคนเอง"

กลุ่มคนส่งเสียงร้องเชียร์และเริ่มแจกจ่ายเมล็ดแตงโมและถั่วลิสง

ผู้จัดการโจวเดินเข้ามา หยิบไปกำมือหนึ่ง แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า "เสี่ยวเสิ่น พรุ่งนี้ก็ตั้งใจทำงานให้ดีล่ะ"

ผู้จัดการโจวเต็มใจอย่างยิ่งที่จะร่วมมือกับเสิ่นโม่ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงแค่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเท่านั้น เมื่อเสิ่นโม่กลับมาในวันพรุ่งนี้ หากเขาทำสำเร็จ เธอจะจัดเตรียมห้องส่วนตัวให้กับเสิ่นโม่และใช้ประโยชน์จากแบรนด์นี้ให้ดี หากเขาทำได้ไม่ดี เธอก็จะไม่เสียหน้าในอนาคตและจะปล่อยให้เสิ่นโม่หาเงินค่าบริการอย่างซื่อสัตย์ต่อไป

ผู้จัดการโจวไม่ได้ให้เสิ่นโม่ทำงานในคืนนั้น โดยบอกให้เขาพักผ่อนให้เพียงพอและเตรียมตัวสำหรับการแปลในวันพรุ่งนี้ เสิ่นโม่ไม่ได้บ่นอะไรและกลับไปที่หอพักเพื่อเตรียมเอกสารจนกระทั่งเหลาอู๋และเสี่ยวอวี่กลับมา

"ดึกขนาดนี้แล้วเหรอ?"

เสี่ยวอวี่รู้สึกอิจฉาเสิ่นโม่เป็นอย่างมาก "ลุงอู๋ เสี่ยวเสิ่นดูเหมือนคนมีการศึกษาเลยนะ ฉันเทียบกับเขาไม่ได้หรอก" เขไม่เคยคิดเลยว่าการมีการศึกษาจะสามารถหาเงินได้มากมายขนาดนี้ ห้าร้อยหยวนสำหรับครึ่งวัน? แบบนั้นก็หนึ่งพันหยวนสำหรับเต็มวันเลยไม่ใช่หรือไง? ถ้าเขาทำงานสักหนึ่งวัน เสิ่นโม่ก็สามารถหาเงินได้เกือบเท่ากับเงินเดือนทั้งปีของคนอื่นๆ เลยทีเดียว

หลังจากคืนที่แสนวุ่นวาย เสิ่นโม่ก็เปลี่ยนเสื้อผ้าตั้งแต่เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นและออกเดินทางไปยังโรงแรมกั๋วจี้

ในระหว่างที่ยังพอมีเวลา เขาก็สั่งขนมต้มและน้ำเต้าหู้ และนั่งกินพลางรอคนอื่นๆ ไปด้วย

สวี่เซี่ยงหยางมาถึงช้ากว่าเขาในเวลา 8:30 น. เขาสวมชุดสูท หวีผมเรียบแปล้ และรองเท้าหนังของเขาก็ขัดจนเงาวับ—เขามาพร้อมกับคนคุ้นหน้าคุ้นตาอีกหลายคนที่เคยรับประทานอาหารที่ร้านอาหารหงเฟิงเย่มาก่อน

"เข้าไปข้างในกันเถอะ"

สวี่เซี่ยงหยางและกลุ่มของเขาพาเสิ่นโม่เข้าไปในโรงแรมกั๋วจี้ ซึ่งเขาได้จองห้องประชุมเอาไว้

ห้องประชุมตั้งอยู่บนชั้นสอง มันไม่ได้ใหญ่โตมากนัก แต่มันสะอาดสะอ้านมาก โต๊ะถูกปูด้วยผ้ากำมะหยี่สีแดงเบอร์กันดี และมีถ้วยกระเบื้องเคลือบวางอยู่บนทุกที่นั่ง

"เสี่ยวเสิ่น เดี๋ยวนายมานั่งข้างๆ ฉันนะ เป็นชาวต่างชาติกลุ่มเดียวกันกับคราวที่แล้วนั่นแหละ"

เสิ่นโม่รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก แม้ว่าพวกเขาจะเคยพบกันเพียงแค่ครั้งเดียว แต่การประชุมในครั้งนี้ก็ทำให้เขามีความมั่นใจขึ้นมาก

และก็เป็นไปตามคาด เมื่อชาวต่างชาติเดินเข้ามาและเห็นว่าเป็นเสิ่นโม่ พวกเขาก็ยิ้มอย่างรู้กันและทักทายเขาอย่างอบอุ่น

พวกเขาเดินทางไปมาแล้วหลายประเทศและคุ้นเคยกับล่ามแบบครึ่งๆ กลางๆ เป็นอย่างดี เสิ่นโม่ไม่ใช่มืออาชีพ แต่ระดับของเขาก็อยู่ในเกณฑ์ที่ใช้ได้—มีคนอีกไม่น้อยเลยที่แย่กว่าเสิ่นโม่

การทำธุรกิจไม่เหมือนกับการแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ทุกคนเพียงแค่ต้องทำความเข้าใจในประเด็นที่สำคัญที่สุดให้ชัดเจนก็พอแล้ว

การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่น และเสิ่นโม่ก็สามารถตามจังหวะได้ทันโดยการจดบันทึกคำสำคัญและทำการแปลพร้อมพูดไปในเวลาเดียวกัน

สวี่เซี่ยงหยางเอาแต่เหลือบมองนาฬิกาของเขาอยู่ตลอดเวลาในระหว่างการประชุม เพราะกลัวว่าจะเกินเวลา

การประชุมสิ้นสุดลงในเวลาประมาณ 11:50 น. แต่ยังมีบางเรื่องที่ต้องหารือกันต่อ และเสิ่นโม่ก็รู้สึกว่ามันต้องใช้เวลาอีกครึ่งวัน

สวี่เซี่ยงหยางรู้สึกเสียใจเล็กน้อย ดูเหมือนว่าเขาจะต้องรบกวนเสิ่นโม่อีกครั้งเสียแล้ว

สำหรับสองครึ่งวัน เงินหนึ่งพันหยวนก็ปลิวหายไปแล้ว ประเด็นสำคัญก็คือสองครึ่งวันเหล่านี้รวมกันแล้วมีเวลาน้อยกว่าแปดชั่วโมงเสียด้วยซ้ำ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าตัวเองเสียเปรียบ

ชาวต่างชาติหลายคนลุกขึ้นและเริ่มพูดคุยกันอย่างสนุกสนานหลังจบการประชุม เพื่อเตรียมตัวไปทานอาหาร

เสิ่นโม่ไม่ได้มีความตั้งใจที่จะกินฟรีในมื้อนี้ เขาต้องการเคลียร์บิลกับสวี่เซี่ยงหยาง

สวี่เซี่ยงหยางมีสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก "เสี่ยวเสิ่น นายก็เห็น... ฉันจะต้องทำต่ออีกรอบอย่างแน่นอน เอาไว้เราค่อยมาเคลียร์พร้อมกันเลยก็แล้วกันนะ"

"ไม่ได้ครับ เราตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าผมจะต้องได้รับเงินเต็มจำนวนทันทีหลังจากจบงาน" เสิ่นโม่ไม่ได้ตัวสูงเท่ากับสวี่เซี่ยงหยาง เขาจึงต้องเงยหน้าขึ้นมองอีกฝ่าย แต่ในแววตาของเขากลับไม่มีพื้นที่ว่างสำหรับการเจรจาต่อรองเลย

เงิน 500 หยวนนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องทะเบียนบ้านของเขา และเขาก็ไม่สามารถรอได้อย่างเด็ดขาด ยิ่งเขาจัดการเรื่องนี้ให้จบได้เร็วเท่าไหร่ เขาก็จะยิ่งสบายใจได้มากขึ้นเท่านั้น

"คราวหน้า คราวหน้าค่อยรวบยอดเลยก็แล้วกัน" สวี่เซี่ยงหยางหัวเราะเบาๆ และหยิบกระเป๋าของเขาขึ้นมา เตรียมตัวจะจากไป

เสิ่นโม่รู้สึกโกรธจัด เขาต้องมาเผชิญกับสถานการณ์แบบนี้ตั้งแต่การรับงานครั้งแรกเลยเชียวหรือ

"ประธานสวี่ครับ งานหน้าจะยังเป็นคิวของผมอยู่อีกหรือเปล่า?"

"ใช่ แน่นอนสิ!" สวี่เซี่ยงหยางตอบตกลงอย่างง่ายดาย

แล้วคุณจะจ่ายเงินสำหรับงานหน้าไหม?

"ฉันต้องจ่ายสิ ไม่ว่าฉันจะอยากให้มีงานแปลต่อหรือไม่ก็ตาม ฉันก็จะจ่ายเงินสำหรับงวดหน้าให้อย่างแน่นอน"

คุณคิดว่าผมจะเชื่อใจคุณได้งั้นหรือ?

สวี่เซี่ยงหยางยิ้ม "นายต้องเชื่อใจฉันสิ"

"ผมไม่เชื่อใจคุณหรอก" เสิ่นโม่ก็หัวเราะออกมาเช่นกัน "ผมรับงานนี้ก็เพราะผมเตรียมใจเอาไว้แล้วว่าคุณจะเบี้ยวข้อตกลง ก่อนที่ชาวต่างชาติจะกลับไป ผมจะไปพูดกับเขาสักสองสามคำ มาดูกันสิว่าคุณจะยังสามารถปิดดีลนี้ได้อยู่ไหม"

"ฉันไม่ได้บอกสักหน่อยว่าจะไม่ให้เงินนาย"

"คุณเป็นคนพูดเองนะ" เสิ่นโม่ขึ้นเสียงดังขึ้นเล็กน้อย ดึงดูดความสนใจของชาวต่างชาติ

"เสี่ยวเสิ่น! นายรู้ไหมว่าออเดอร์นี้มีมูลค่าตั้งเท่าไหร่? ถ้านายทำมันพัง นายจะไม่มีปัญญาจ่ายเงินชดใช้ให้หรอกนะ!"

"นั่นมันเป็นเรื่องของคุณกับชาวต่างชาติพวกนั้น ไม่เกี่ยวอะไรกับผม!" เสิ่นโม่เริ่มเดินตรงไปหาชาวต่างชาติ แต่สวี่เซี่ยงหยางก็คว้าตัวเขาเอาไว้พลางพูดว่า "ก็แค่อีกไม่กี่วันเอง นายจะรีบร้อนไปทำไมกัน?"

"ผมรอไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว! คุณสามารถเบี้ยวหนี้ผมได้ และคุณก็สามารถเบี้ยวหนี้คนอื่นๆ ได้ เพื่อป้องกันไม่ให้คนจีนคนอื่นๆ ที่ทำธุรกิจการค้าต่างประเทศต้องมาถูกคุณฉุดรั้งลงไป ผมมีหน้าที่ที่จะต้องเตือนพวกเขา"

"นายต้องการอะไรกันแน่? ถ้าฉันหาเงินได้ นายคิดว่านายจะรอดตัวไปได้งั้นเหรอ?"

"ผมต้องการแค่เงินห้าร้อยหยวนของผม! และคุณ คนแซ่สวี่ ผมขอเตือนคุณไว้เลยนะว่า ยอมให้เราทั้งคู่ต้องสูญเสียยังดีกว่าปล่อยให้คุณชนะอยู่ฝ่ายเดียว ผมจะต้องสืบหาให้ได้ว่าชาวต่างชาติพวกนี้พักอยู่ที่ไหน ถ้าผมพังธุรกิจของคุณไม่ได้ ผมจะไม่ขอใช้แซ่เสิ่นอีกต่อไป"

ท่าทีของเสิ่นโม่นั้นแน่วแน่ ราวกับก้อนเนื้อที่ไม่มีวันขยับเขยื้อน สวี่เซี่ยงหยางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปิดกระเป๋าเงินของเขา "ฉันกะว่าจะให้ทีหลัง แต่เขายังอยู่ที่นี่ การมานั่งนับเงินต่อหน้าเขาคงจะดูไม่ดีนักหรอกนะ"

"ถ้าอย่างนั้นคราวหน้า ประธานสวี่ก็ควรจะจ่ายล่วงหน้านะครับ แบบนั้นจะดีกว่ามากเลยทีเดียว"

สวี่เซี่ยงหยางถึงกับพูดไม่ออก เขาหยิบธนบัตรใบละสิบหยวนจำนวนห้าสิบใบออกมาจากกระเป๋าแล้วกระแทกมันลงบนโต๊ะอย่างแรง

"เอาล่ะ นี่เงิน!" สวี่เซี่ยงหยางรู้สึกโกรธเป็นอย่างมาก เขารู้สึกพ่ายแพ้อย่างราบคาบให้กับเด็กวัยรุ่นเพียงคนเดียว

เสิ่นโม่นับธนบัตรทีละใบแล้วเก็บมันใส่ลงไปในกระเป๋าของเขา

"ขอเตือนไว้ก่อนเลยนะ อย่าได้คิดที่จะติดค้างเงินล่ามเลยเชียว นอกจากนี้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม ผมจะต้องเอาเรื่องคุณอย่างแน่นอน คอยดูละกันว่าผมจะทำลายธุรกิจของคุณได้ไหม"

"ทุกอย่างมันต้องว่ากันด้วยหลักฐานสิ"

เสิ่นโม่เยาะเย้ย "ผมไม่ใช่ตำรวจสักหน่อย ทำไมผมต้องใช้หลักฐานด้วยล่ะ?"