บทที่ 31 - ดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์

บทที่ 31 - ดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์

โจวซื่อฟางยึดมั่นในคติประจำใจที่ว่า เดินตามผู้ประสบความสำเร็จ ย่อมประสบความสำเร็จตามไปด้วย และคนใกล้ตัวที่ประสบความสำเร็จที่สุดสำหรับเขา ก็คือหลิวหงหมินคนนี้นี่แหละ

เพราะฉะนั้น เขาจึงให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของหลิวหงหมินมาโดยตลอด

"หงหมิน แล้วบ้านหลังนั้นนายจะจัดการยังไงต่อล่ะ"

"ปล่อยทิ้งไว้ก่อน รอให้เก็บเงินได้อีกสักก้อน ค่อยเอาไปรีโนเวทใหม่ แล้วค่อยรับครอบครัวฉันมาอยู่ด้วยกัน"

เป้าหมายหลักในการซื้อบ้านซื่อเหอย่วนของหลิวหงหมินคือการลงทุน อีกสามสิบปีให้หลัง บ้านซื่อเหอย่วนหลังนี้จะมีมูลค่าไม่ต่ำกว่าร้อยล้านหยวน ถึงตอนนั้นต่อให้เขานอนกินกินนอนไปวันๆ ก็ยังมีเงินใช้จ่ายไปตลอดชีวิตแบบไม่ขัดสน

เมื่อจัดการเรื่องความมั่นคงในอนาคตเรียบร้อยแล้ว ต่อไปเขาก็จะเริ่มสนุกกับชีวิตในแบบของคนที่ทะลุมิติมาสักที

แต่สิ่งที่หลิวหงหมินคาดไม่ถึงก็คือ โอกาสในการสะสมทุนก้อนแรกกำลังจะถูกนำมาประเคนให้เขาถึงที่ในอีกไม่ช้านี้แล้ว

"..."

"คุณเพิ่งจะกลับฮ่องกงไปไม่ใช่เหรอครับ"

หลิวหงหมินมองหน้าหลัวเป่าหมิงที่มาปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีกครั้งด้วยสีหน้าสุดแสนจะแปลกประหลาด และที่แปลกไปกว่านั้นคือ คราวนี้หลัวเป่าหมิงพาคนแปลกหน้ามาด้วยอีกคน

หลัวเป่าหมิงยักไหล่อย่างจนใจ "ผมมันคนมีกรรม ต้องทำงานงกๆ แบบนี้แหละครับ"

"ขอแนะนำให้รู้จักนะครับ ท่านนี้คือผู้จัดการหวงจากสถานีโทรทัศน์อาร์ทีวี ที่พวกเรามาครั้งนี้ก็เพราะอาร์ทีวีสนใจอยากจะซื้อลิขสิทธิ์เรื่องคดีปริศนาเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มครับ"

"สวัสดีครับคุณหลิว" ผู้จัดการหวงยื่นมือมาจับทักทายหลิวหงหมิน "ตั้งแต่คดีปริศนาเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มลงตีพิมพ์ในหมิงเป้า ก็สร้างกระแสฮือฮาไปทั่วเลยครับ ทางทีวีบีหน้าด้านมาก อยากจะสร้างละครเปาบุ้นจิ้น แต่ดันงกไม่ยอมซื้อลิขสิทธิ์ กลับจะเอาเนื้อเรื่องสามวีรบุรุษห้าผู้กล้าไปดัดแปลงถ่ายทำซะงั้น"

หลิวหงหมินไม่รู้สึกสะทกสะท้านอะไรเลย ถ้าเขาเป็นวัยรุ่นอายุยี่สิบต้นๆ จริงๆ ก็อาจจะตกหลุมพรางคำยั่วยุยุแยงนี้ได้

"เนื้อเรื่องของสามวีรบุรุษห้าผู้กล้าสนุกและน่าตื่นเต้นมากครับ ตอนที่ผมเขียนเรื่องเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่ม ผมก็ได้แรงบันดาลใจและยืมวิธีการเดินเรื่องมาจากนิยายเรื่องนั้นแหละครับ"

ผู้จัดการหวงเห็นหลิวหงหมินไม่เล่นด้วย ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร เขาแค่พูดระบายความอัดอั้นในใจเฉยๆ ทีวีบีกับหลิวหงหมินจะร่วมมือกันหรือไม่ การเสี้ยมให้แตกคอกันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก แต่แน่นอนว่า ถ้ามันทำให้หลิวหงหมินรู้สึกแย่กับทีวีบีได้ เขาก็ยินดีที่จะเห็นผลลัพธ์แบบนั้น

"คุณหลิวครับ เราตั้งใจจะนำเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มมาสร้างเป็นละครเพื่อท้าชนกับทีวีบีโดยเฉพาะ ดังนั้นการเดินทางมาครั้งนี้ เราจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับสิทธิ์ในการดัดแปลงจากคุณครับ"

"พวกคุณอยากสร้างเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มเหรอครับ แน่นอนครับว่าไม่มีปัญหา ไม่ทราบว่าทางคุณเตรียมงบสำหรับค่าลิขสิทธิ์ดัดแปลงไว้เท่าไหร่ครับ"

ผู้จัดการหวงพอจะรู้เรื่องราวของหลิวหงหมินมาจากหลัวเป่าหมิงบ้างแล้ว เขารู้ดีว่าชายหนุ่มคนนี้ไม่เหมือนกับคนแผ่นดินใหญ่ทั่วไป เขาทั้งเจ้าเล่ห์แสนกลและหูตากว้างไกล รู้ข้อมูลข่าวสารในฮ่องกงเป็นอย่างดี การจะหลอกล่อเขาไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้นเขาจึงเตรียมใจที่จะโดนหลิวหงหมินขูดรีดมาตั้งแต่แรกแล้ว ใครใช้ให้เปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มมันดังระเบิดระเบ้อขนาดนี้ล่ะ

ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางมา ตอน 'ชื่อเสียงระบือไกล' เพิ่งจะตีพิมพ์ตอนสุดท้ายจบไปหมาดๆ ยอดขายรายวันของหมิงเป้าพุ่งทะยานไปแตะที่หนึ่งแสนสองหมื่นฉบับ ซึ่งถือเป็นสถิติยอดขายรายวันที่สูงที่สุดนับตั้งแต่คุณกิมย้งวางปากกา มีเพียงนักเขียนชื่อดังไม่กี่คนอย่างนีควงเท่านั้นที่ทำสถิติระดับนี้ได้เป็นครั้งคราว

บรรดาคอนิยายสืบสวนสอบสวนต่างก็ยกย่องเนื้อเรื่องของ 'ชื่อเสียงระบือไกล' อย่างล้นหลาม พวกเขามองว่าทริคในการก่ออาชญากรรมถูกวางหมากไว้อย่างแยบยล และกระบวนการสืบสวนก็สมเหตุสมผลไร้ที่ติ สมกับฉายาของเปาบุ้นจิ้นที่ว่า กลางวันตัดสินคดีคนเป็น กลางคืนพิพากษาคดีคนตาย อย่างแท้จริง

"เราวางแผนว่าจะซื้อลิขสิทธิ์ดัดแปลงของนิยายชุดเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มทั้งเจ็ดภาคเลยครับ โดยเสนอราคาให้ภาคละหนึ่งหมื่นดอลลาร์ฮ่องกง"

หลิวหงหมินส่ายหน้า "น้อยไปหน่อยนะครับ"

"นี่ถือว่าให้เยอะมากแล้วนะครับ" ผู้จัดการหวงอธิบาย "เจ็ดภาคก็รวมเป็นเจ็ดหมื่นดอลลาร์ฮ่องกงแล้ว นักเขียนฮ่องกงหลายคนยังไม่ได้ค่าตอบแทนสูงขนาดนี้เลยนะครับ"

หลิวหงหมินยังคงนิ่งเฉย "ผมได้ยินมาว่านิยายของคุณกิมย้งแค่เรื่องเดียว ก็ได้ค่าลิขสิทธิ์ดัดแปลงสูงถึงห้าแสนดอลลาร์ฮ่องกงเลยไม่ใช่เหรอครับ"

ผู้จัดการหวงหลุดหัวเราะออกมา "คุณหลิวครับ นั่นคือคุณกิมย้งนะครับ"

"ผมยอมรับว่าชื่อเสียงของผมคงเทียบชั้นกับคุณกิมย้งไม่ได้หรอกครับ แต่ก็คงไม่ถึงขนาดห่างกันลิบลับจนเหลือแค่เศษหนึ่งส่วนห้าสิบหรอกมั้งครับ"

ผู้จัดการหวงชะงักไปเล็กน้อย "จำนวนตอนในนิยายของคุณก็ค่อนข้างสั้นด้วยนะครับ"

หลิวหงหมินพยักหน้ารับ "คุณพูดถูกครับ ถ้าอย่างนั้นเราเอานิยายทั้งเจ็ดภาคมารวมกันแล้วคิดเป็นหนึ่งเรื่องยาวไปเลย ดีไหมครับ"

เมื่อผู้จัดการหวงไม่ได้คัดค้าน หลิวหงหมินจึงพูดต่อ "ผมรู้ตัวดีว่าผมไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังอะไรในฮ่องกง แต่ด้วยกระแสความร้อนแรงของเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่ม อย่างน้อยๆ ก็น่าจะเทียบได้สักหนึ่งในสามของความนิยมของคุณกิมย้งแล้วล่ะมั้งครับ"

ผู้จัดการหวงรีบส่ายหน้าปฏิเสธ "คุณหลิวครับ ค่าลิขสิทธิ์ดัดแปลงเขาไม่คิดคำนวณกันแบบนี้นะครับ"

"มันก็จริงที่ไม่มีใครเขาคิดเงินกันแบบนี้หรอกครับ แต่เวลาพวกคุณจะซื้อนิยายไปทำละคร มันก็ต้องมีราคาตั้งต้นที่เป็นมาตรฐานอยู่แล้ว จากนั้นก็บวกเพิ่มตามชื่อเสียงและระดับความนิยมของผลงาน ถึงผมจะโนเนมในฮ่องกง แต่ความดังของเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มน่ะ มีมูลค่าเกินเจ็ดหมื่นดอลลาร์ฮ่องกงแน่นอน เรื่องราวทั้งเจ็ดคดี คดีหนึ่งถ่ายทำได้สักห้าตอน ละครเรื่องนี้ก็ปาเข้าไปอย่างต่ำสามสิบห้าตอนแล้ว แบบนี้ก็ถือว่าเป็นฟอร์มยักษ์ได้เลยไม่ใช่เหรอครับ ละครฟอร์มยักษ์แต่ลงทุนค่าลิขสิทธิ์แค่เจ็ดหมื่นเนี่ยนะ"

ผู้จัดการหวงอ้าปากค้าง เขาไม่เคยเจอใครต่อราคาแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต

หลัวเป่าหมิงแอบขำอยู่เงียบๆ การได้เห็นคนอื่นตกลงไปในหลุมพรางที่ตัวเองเคยพลาดท่าตกลงไป มันช่างเป็นความสะใจที่อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้จริงๆ

"สองแสนดอลลาร์ฮ่องกงครับ"

หลิวหงหมินเสนอราคาของตัวเอง

ผู้จัดการหวงเริ่มร้อนรน "เมื่อกี้คุณเพิ่งจะบอกเองไม่ใช่เหรอครับว่า ความนิยมของเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มเทียบได้แค่หนึ่งในสามของคุณกิมย้งน่ะ"

ห้าแสนหารสามก็ต้องได้หนึ่งแสนหกหมื่นหกพันหกร้อยหกสิบหกสิ

คุณเห็นผมโง่เลขหรือไง

หลิวหงหมินพยักหน้า "ก็ได้ครับ งั้นผมปัดเศษทิ้งให้แล้วกัน ขอหนึ่งแสนหกหมื่นดอลลาร์ฮ่องกงถ้วน"

ผู้จัดการหวงส่ายหัวดิก "ไม่ไหวครับ ราคานี้ผมสู้ไม่ไหวจริงๆ เราให้ได้เต็มที่ก็แค่หนึ่งแสนดอลลาร์ฮ่องกงครับ"

"หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์ฮ่องกง ลดกว่านี้ไม่ได้แล้วครับ"

"หนึ่งแสนสองหมื่น เต็มที่แล้วครับ มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว"

หลิวหงหมินถอนหายใจยาว "เอาเป็นหนึ่งแสนสี่หมื่นก็แล้วกัน ตกภาคละสองหมื่นดอลลาร์ฮ่องกง เปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มคู่ควรกับราคานี้ครับ"

ผู้จัดการหวงคำนวณในใจอย่างเงียบๆ ถ้าตกภาคละสองหมื่นดอลลาร์ฮ่องกง ก็ถือว่าไม่แพงเลย ก่อนเดินทางมา ผู้จัดการทั่วไปก็กำชับมาแล้วว่า เพดานราคาสูงสุดที่ให้ได้คือภาคละสามหมื่นดอลลาร์ฮ่องกง พอคิดได้ดังนี้ ผู้จัดการหวงก็เลิกดึงดัน "ตกลงครับ"

หลิวหงหมินยิ้มกว้างพร้อมกับยื่นมือออกไป "ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ"

"ยินดีเช่นกันครับ"

ผู้จัดการหวงหยิบเอกสารสัญญาที่เตรียมไว้ออกมาสองฉบับ เขาจัดการกรอกตัวเลขค่าลิขสิทธิ์ลงไปในสัญญาฉบับแรก ก่อนจะหยิบสัญญาอีกฉบับขึ้นมา "คุณหลิวครับ เราอยากจะเชิญคุณมาเป็นที่ปรึกษาในการถ่ายทำละครเรื่องนี้ด้วยครับ เนื่องจากกองถ่ายของเราตั้งอยู่ที่ฮ่องกง จึงต้องรบกวนให้คุณเดินทางไปทำงานที่นั่น ระยะเวลาถ่ายทำน่าจะประมาณหนึ่งเดือนกว่าๆ ทางเรายินดีจ่ายค่าเหนื่อยให้หนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์ฮ่องกงครับ"

หลิวหงหมินเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ เงินหนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์ฮ่องกงเทียบเท่ากับเงินเดือนพนักงานออฟฟิศในฮ่องกงถึงสองเดือนเต็มๆ ข้อเสนอนี้ช่างล่อตาล่อใจเหลือเกิน

หลิวหงหมินอยากไปเยือนฮ่องกงมานานแล้ว ที่นั่นเต็มไปด้วยโอกาสทางธุรกิจมากมาย แค่หยิบจับอะไรกลับมาสักอย่างสองอย่าง ก็ทำกำไรได้เป็นกอบเป็นกำแล้ว

แต่เขาก็รู้ตัวดีว่าตัวเองไม่ใช่พ่อค้าโดยกำเนิด ดังนั้นเขาจึงต้องการหุ้นส่วนสักคน เพื่อมาร่วมทำธุรกิจที่พอจะลู่ทางทำได้ในตอนนี้

"ได้ครับ รบกวนแจ้งล่วงหน้าด้วยนะครับ ผมจะได้เตรียมตัวทำเรื่องขออนุญาตลางานกับทางมหาวิทยาลัย ส่วนเรื่องเอกสารการเดินทางไปฮ่องกง ผมคงต้องขอให้พวกคุณช่วยเป็นธุระจัดการให้ด้วยนะครับ"

การเดินทางไปฮ่องกงในยุคนี้ก็เทียบเท่ากับการเดินทางออกนอกประเทศ ขั้นตอนการทำเอกสารนั้นวุ่นวายและยุ่งยากมาก แต่ถ้าทางอาร์ทีวีเป็นผู้ออกหน้าให้ ทุกอย่างก็จะง่ายขึ้นเยอะ

ถ้าละครเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มออกอากาศแล้ว ไม่แน่ว่าอาจจะเกิดปรากฏการณ์โด่งดังจากแดนไกลแล้วหวนกลับมาดังในบ้านเกิดก็เป็นได้

[จบแล้ว]