บทที่ 4 - ไซอิ๋วฉบับแดนอาทิตย์อุทัย

บทที่ 4 - ไซอิ๋วฉบับแดนอาทิตย์อุทัย

หัวข้อสนทนาของทั้งสามคนนอกจากเรื่องเรียนแล้วก็หนีไม่พ้นเรื่องนิยาย

หลิวเจิ้นอวิ๋นบอกว่านักศึกษาคณะอักษรศาสตร์กว่าครึ่งล้วนมีความใฝ่ฝันอยากจะเป็นนักเขียน ก็เหมือนกับนักเรียนในยุคหลังที่หน้าตาดีขึ้นมาหน่อยก็ล้วนมีความฝันอยากจะเป็นดารานั่นแหละ

นี่คือความใฝ่ฝันของยุคสมัยก็เหมือนกับกระแสวรรณกรรมบาดแผลนั่นแหละ

เดือนพฤศจิกายนปี 1977 นิตยสารวรรณกรรมประชาชนได้ตีพิมพ์เรื่องครูประจำชั้นของหลิวซินอู่ โดยมีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับการที่จางจวิ้นสือซึ่งเป็นครูประจำชั้นโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งต้องรับซ่งเป่าฉีเด็กเกเรเข้ามาเป็นนักเรียนแทรกชั้น นิยายเรื่องนี้กลายเป็นประเด็นถกเถียงไปทั่วทั้งวงการวรรณกรรม มีคนมองว่านิยายเรื่องนี้เปิดโปงความโหดร้ายที่กระทำต่อเยาวชนในช่วงสิบปีแห่งความวุ่นวายนั้น ในขณะที่บางคนก็มองว่านิยายเรื่องนี้กำลังเรียกร้องให้ทุกคนช่วยกันเยียวยาเยาวชนที่ได้รับผลกระทบ เพื่อสื่อให้เห็นถึงความรู้สึกทางประวัติศาสตร์อันลึกซึ้งและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการตื่นรู้

นับแต่นั้นมานิยายแนวนี้ก็ผุดขึ้นมาเป็นดอกเห็ด จวบจนกระทั่งลู่ซินหัวได้ตีพิมพ์นิยายเรื่องบาดแผลลงในหนังสือพิมพ์เหวินฮุ่ยเป้า วรรณกรรมประเภทนี้จึงถูกนิยามว่าเป็นวรรณกรรมบาดแผลอย่างเป็นทางการ

นวนิยายบาดแผลในยุคแรกมักจะมองการส่งปัญญาชนลงสู่ชนบทว่าเป็นเสมือนฝันร้ายที่ไม่อยากจดจำ ผลงานเหล่านี้เต็มเปี่ยมไปด้วยความรันทด จุดหักเหชีวิตอันน่าเศร้าสลดในอดีต ความอัปลักษณ์ การหลอกลวง การแก่งแย่งชิงดี การหลอกใช้กันเองเพื่อทรยศและปั่นหัวความรู้สึกอันดีงามของมนุษย์ โทนเรื่องพื้นฐานคือการระบายความอัดอั้นตันใจและความโกรธแค้น ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นถึงการปฏิเสธและการวิพากษ์วิจารณ์แนวทางและนโยบายเอียงซ้ายสุดโต่งในอดีตอย่างรุนแรง เมื่อกล่าวถึงประสบการณ์และอารมณ์ส่วนตัวมักจะแฝงไปด้วยความรู้สึกสะเทือนใจอย่างหนัก ความสับสน ความสูญเสีย ความขมขื่น และความลังเลใจต่อปัจจุบันและอนาคตล้วนอัดแน่นอยู่เต็มหน้ากระดาษ

ในช่วงเวลาที่ผ่านมา หลิวหงหมินได้ลองอ่านนิยายที่สร้างแรงสั่นสะเทือนต่อสังคมอย่างรุนแรงเหล่านั้นดูบ้างแล้ว เรื่องคุณค่าทางศิลปะเขาเองก็ไม่ค่อยเข้าใจนักจึงไม่อยากจะวิจารณ์ แต่หากมองในแง่ของสำนวนภาษาแล้ว กลับสู้เรื่องยอดหนุ่มเปาชิงเทียนที่เขาเขียนไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

หลิวเจิ้นอวิ๋นเป็นคนค่อนข้างเก็บตัว เขาจึงไม่อยากวิพากษ์วิจารณ์ผลงานของคนอื่นในแง่ลบนัก

ส่วนโจวซื่อฟางเองก็ไม่ได้รู้สึกอินอะไรกับวรรณกรรมบาดแผล เขาเริ่มทำงานเป็นบรรณาธิการมาตั้งแต่ปี 71 ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการส่งปัญญาชนลงสู่ชนบทนั้นมีน้อยกว่าหลิวหงหมินเสียอีก

ด้วยเหตุนี้เองทั้งสองคนจึงคุยเรื่องวรรณกรรมกันได้อย่างถูกคอ คนหนึ่งเป็นคุณชายใหญ่ในเมืองกรุง ส่วนอีกคนเป็นดอกไม้ในเรือนกระจกที่มาจากโลกอนาคต ทั้งคู่ล้วนไม่เคยเผชิญกับความยากลำบากอะไรมากมายนัก ย่อมไม่มีบาดแผลในใจให้ต้องเจ็บปวด

ทั้งสองคนคุยกันไปได้สักพัก พอเห็นว่าหลิวเจิ้นอวิ๋นมีท่าทีอึดอัดก็เลยเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

"ได้ยินมาว่าซีรีส์เรื่องไซอิ๋วที่พวกญี่ปุ่นสร้างถูกสั่งห้ามออกอากาศแล้วหรือ"

หัวข้อที่หลิวหงหมินเปิดขึ้นมาทำให้โจวซื่อฟางกับหลิวเจิ้นอวิ๋นตื่นเต้นขึ้นมาทันที

"มันสมควรโดนแบนตั้งนานแล้ว ถ่ายทำบ้าบออะไรก็ไม่รู้ ให้ผู้หญิงมาสวมบทพระถังซำจั๋งเนี่ยนะ เหลวไหลสิ้นดี"

"ไม่รู้ว่าเบื้องบนคิดอะไรอยู่ พวกญี่ปุ่นนั่นเรียนรู้วัฒนธรรมของเราไปแค่ผิวเผินแท้ๆ จะไปเข้าใจแก่นแท้ของไซอิ๋วได้อย่างไร"

ทั้งสองคนยิ่งพูดยิ่งโมโห พวกเขารู้สึกไม่พอใจเป็นอย่างมากที่พวกญี่ปุ่นเอาเรื่องไซอิ๋วมาทำปู้ยี่ปู้ยำจนเละเทะ

ลูกค้าโต๊ะข้างๆ พอได้ยินหัวข้อสนทนาของพวกเขาก็เลยผสมโรงร่วมวงวิจารณ์ด้วยอีกคน

"พระถังซำจั๋งเวอร์ชันนั้นยังไปจูบกับซุนหงอคงอีกต่างหาก ทุเรศลูกตาจนทนดูไม่ได้เลยจริงๆ"

"แถมพระยูไลก็ยังเป็นผู้หญิงอีก พวกยุ่นนี่มันโรคจิตชัดๆ!"

จะไปโทษว่ามวลชนอคติก็ไม่ได้ เป็นเพราะพวกญี่ปุ่นนั่นแหละที่ทำอะไรข้ามเส้นเกินไปจริงๆ

แม้ว่าเพิ่งจะมีการลงนามในสนธิสัญญามิตรภาพ แต่ประชาชนรากหญ้าก็ยังคงเกลียดชังพวกญี่ปุ่นอยู่ลึกๆ มีเพียงพวกชนชั้นกลางเท่านั้นที่คิดจะโอนอ่อนผ่อนตามนโยบายรัฐจนทำให้เกิดไซอิ๋วเวอร์ชันนี้ขึ้นมา แต่โชคดีที่ทั้งผู้นำและมวลชนต่างพากันลุกฮือต่อต้าน ไซอิ๋วฉบับญี่ปุ่นจึงถูกสั่งห้ามออกอากาศหลังจากฉายไปได้เพียงแค่สามตอนเท่านั้น

หลิวหงหมินรู้ข้อมูลเบื้องลึกเบื้องหลังมากกว่าพวกเขาสองคนนัก แม้ไซอิ๋วเวอร์ชันนี้จะสร้างความเดือดดาลให้กับผู้คนในประเทศอย่างมาก แต่ในประเทศญี่ปุ่นกลับโด่งดังเป็นพลุแตก ถึงขั้นมีการพากย์เสียงภาษาอังกฤษแล้วส่งออกไปฉายทั่วโลกเลยทีเดียว

อาจเป็นเพราะเบื้องบนทราบข่าวว่าไซอิ๋วฉบับยำใหญ่ของญี่ปุ่นถูกเผยแพร่ไปทั่วโลก พวกเขาจึงมีความคิดที่จะสร้างไซอิ๋วในเวอร์ชันที่ถูกต้องตามต้นฉบับขึ้นมาบ้าง เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงของวรรณกรรมเรื่องนี้และทวงคืนศักดิ์ศรีให้กับประเทศชาติ

เรียกได้ว่าหากไม่มีไซอิ๋วฉบับญี่ปุ่นเวอร์ชันนั้น ก็คงไม่มีไซอิ๋วเวอร์ชันคลาสสิกของปี 86 ถือกำเนิดขึ้นมาอย่างแน่นอน

แต่แน่นอนว่าหลิวหงหมินไม่มีทางรู้สึกขอบคุณพวกญี่ปุ่นหรอก ลูกผู้ชายชาวตะวันออกเฉียงเหนือตัวจริงมีท่าทีต่อพวกญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวเท่านั้น นั่นก็คือเกลียดเข้าไส้!

"เมื่อไหร่ประเทศเราจะสร้างไซอิ๋วเป็นของตัวเองบ้างนะ รับรองว่าต้องออกมาดีกว่าที่พวกญี่ปุ่นสร้างเป็นร้อยเท่า"

"นั่นสิ วรรณกรรมคลาสสิกชั้นยอดอย่างไซอิ๋ว มีแค่พวกเราเท่านั้นแหละที่จะถ่ายทอดออกมาได้ดีที่สุด"

หลิวหงหมินยิ้มพลางกล่าวว่า "ประเทศเราต้องสร้างไซอิ๋วแน่ๆ อยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นคนทั้งโลกก็คงคิดว่าไซอิ๋วเป็นแบบที่พวกญี่ปุ่นสร้างกันพอดี ถึงตอนนั้นเราก็คงเสียเปรียบแย่"

"งั้นก็ต้องรีบสร้างสิ จะปล่อยให้พวกญี่ปุ่นมาย่ำยีสี่สุดยอดวรรณกรรมคลาสสิกของเราไม่ได้เด็ดขาด"

"เรื่องแบบนี้ใจร้อนไม่ได้หรอกน่า!"

หลิวหงหมินพูดปลอบใจทุกคน "ในเรื่องไซอิ๋วมีเทพเทวดาเยอะแยะ เอฟเฟกต์ก็เยอะ ฉากก็อลังการ ต้นทุนการถ่ายทำต้องสูงลิ่วแน่นอน พวกนายอย่าเห็นว่าไซอิ๋วฉบับญี่ปุ่นทำออกมาได้ห่วยแตกนะ ได้ยินมาว่าใช้ทุนสร้างสูงถึงหนึ่งพันล้านเชียวนะ"

"พันล้านเลยหรือ เงินบ้านเราหรือเปล่า"

"อัตราแลกเปลี่ยนเงินบ้านเรากับเงินของพวกญี่ปุ่นอยู่ที่ประมาณหนึ่งต่อร้อยยี่สิบห้า คิดเป็นเงินบ้านเราก็ตั้งแปดล้านหยวนเชียวนะ"

"ต้นทุนสูงขนาดนั้นเลยหรือ จริงหรือเนี่ย"

หลิวหงหมินแบมือออก "ไม่น่าจะผิดหรอกนะ อย่าลืมสิว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว ค่าแรงกับค่าครองชีพของเขาสูงกว่าเรามาก เงินแค่นั้นสำหรับเขาถือว่าไม่เยอะหรอก แต่ถ้าในอนาคตประเทศเราคิดจะสร้างไซอิ๋วบ้าง อย่างน้อยก็ต้องใช้ทุนสร้างหลักล้านหยวนขึ้นไปแน่ๆ"

ทุกคนต่างพากันถอนหายใจด้วยความเสียดาย "เงินตั้งมากมายขนาดนั้น จะไปหามาจากไหนกันล่ะ"

โจวซื่อฟางใช้ศอกกระทุ้งหลิวหงหมินเบาๆ "นายพูดจริงหรือเปล่าเนี่ย"

"แน่นอนสิ!" หลิวหงหมินตอบกลั้วหัวเราะ "แต่พวกนายก็ไม่ต้องกังวลไปหรอก ประเทศเรากว้างใหญ่ไพศาลขนาดนี้ แค่รวบรวมเงินสักไม่กี่ล้านหยวนไม่ใช่ปัญหาหรอก อีกอย่างเราก็ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินก้อนโตในรวดเดียว แบ่งถ่ายทำเป็นรายปีก็ยังได้ ดังนั้นไม่ต้องห่วงหรอก ขอแค่หาเงินทุนได้ ประเทศเราจะต้องสร้างไซอิ๋วออกมาให้ชมกันอย่างแน่นอน"

พอได้ยินดังนั้นทุกคนก็กลับมามีความหวังอีกครั้ง

"หวังว่าเราจะได้ดูไซอิ๋วเวอร์ชันประเทศเราสร้างเองในเร็วๆ นี้นะ!"

โจวซื่อฟางเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ "หงหมิน ไม่ยักรู้ว่านายจะมีความรู้เรื่องการถ่ายทำซีรีส์ด้วย"

"ไม่ได้รู้ลึกอะไรหรอก แค่เคยศึกษาข้อมูลที่เกี่ยวข้องมาบ้างเท่านั้นเอง"

หลิวหงหมินย่อมไม่สามารถบอกความจริงกับพวกเขาได้ว่า ข้อมูลเหล่านี้เขาเรียนรู้มาจากคลิปวิดีโอสั้นๆ ในยุคอนาคตทั้งนั้น

หลิวเจิ้นอวิ๋นมองหลิวหงหมินด้วยสายตาชื่นชม พลางคิดในใจว่า มิน่าล่ะหลิวหงหมินถึงสามารถเขียนนวนิยายขนาดยาวได้ ที่แท้เขาก็มีความรู้รอบตัวอัดแน่นอยู่นี่เอง

เมื่อคิดได้เช่นนี้ เขาก็ตั้งปณิธานว่าพอกลับไปแล้วจะต้องอ่านหนังสือและเรียนรู้ให้มากขึ้น ขอเพียงมีความรู้สะสมไว้มากพอ การเขียนนิยายก็จะเป็นเรื่องที่ลื่นไหลไปเองโดยธรรมชาติ

หลายปีต่อมาเมื่อหลิวเจิ้นอวิ๋นถูกถามถึงสาเหตุที่ทำให้เขาสามารถรังสรรค์ผลงานชั้นยอดออกมาได้มากมาย เขามักจะตอบกลับไปว่าตนได้รับแรงบันดาลใจมาจากหลิวหงหมิน ในขณะที่หลิวหงหมินกลับปฏิเสธเรื่องนี้อย่างสิ้นเชิง เขาถึงกับงุนงงด้วยซ้ำว่าทำไมหลิวเจิ้นอวิ๋นถึงพูดแบบนั้น ลำพังฝีมือการเขียนระดับงูๆ ปลาๆ อย่างเขาน่ะหรือจะไปชี้แนะหลิวเจิ้นอวิ๋นได้

อย่ามาล้อเล่นน่า คนระดับหลิวเจิ้นอวิ๋นคือยอดนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่อยู่แล้วไม่ใช่หรือไง!

[จบแล้ว]