บทที่ 2 - กำเนิดนิยายสืบสวนยอดหนุ่มเปาชิงเทียน

บทที่ 2 - กำเนิดนิยายสืบสวนยอดหนุ่มเปาชิงเทียน

หลิวหงหมินไม่ใช่ว่าไม่เคยคิดจะเขียนนวนิยายแนวศิลปะวรรณกรรม ในยุคนี้กระแสที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือวรรณกรรมบาดแผล ทว่าน่าเสียดายในฐานะผู้ที่ข้ามเวลามาจากศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด เขาไม่มีบาดแผลของยุคสมัยนี้เลยแม้แต่น้อย อย่าว่าแต่บาดแผลเลย แม้แต่งานเขียนแนวนี้ที่ฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมืองเขาก็ไม่เคยอ่านมาก่อน ต่อให้อยากเขียนก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไรดี

โชคดีที่เขาเคยดูซีรีส์และภาพยนตร์มาไม่น้อย หลังจากทะลุมิติมา ความทรงจำเกี่ยวกับซีรีส์เหล่านี้ก็คล้ายกับได้รับการเสริมพลังให้แจ่มชัดขึ้น แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เขาก็ยังจำได้แม่นยำ

การเขียนนิยายของเขาจึงแทบไม่ต่างอะไรกับการเปิดซีรีส์ดูแล้วจดตาม สิ่งที่ขาดหายไปไม่ใช่เนื้อเรื่อง หากแต่เป็นชั้นเชิงในการใช้ภาษาเท่านั้น

ในฐานะที่เป็นซีรีส์โทรทัศน์ ตอนชื่อเสียงระบือไกลถือว่าทำออกมาได้ดีทีเดียว ทว่าหากจะนำมาดัดแปลงเป็นนวนิยายก็ยังดูยืดเยื้อไปสักหน่อย นิยายเรื่องนี้เขาใช้เวลาเขียนนานหลายเดือนและต้องปรับเปลี่ยนโครงเรื่องกลับไปกลับมานับสิบครั้ง อย่างน้อยที่สุดก็เพื่อให้มันดูไม่เหมือนเรื่องเด็กเล่นจนเกินไป

หากเขาขืนเขียนให้แม่ของเปาเจิ่งเป็นนักชันสูตรศพ มีหวังคงโดนบรรดานักศึกษาจิงต้าด่าจนจมดินเป็นแน่ คนในยุคนี้ยังคงมีความคิดที่อนุรักษ์นิยมอยู่มาก พวกเขาคงมองว่าหลิวหงหมินเขียนอะไรออกมากลายเป็นเรื่องตลกขบขันให้ผู้เชี่ยวชาญหัวเราะเยาะเอาได้

ไม่เพียงแค่นั้น เขายังตัดตัวละครนางเอกอย่างหลิงฉู่ฉู่ออกไปเลย แล้วมอบหมายหน้าที่คุ้มครองเปาเจิ่งให้กับลู่อวิ๋นเป็นการชั่วคราว โดยตั้งค่าให้ลู่อวิ๋นเป็นลูกพี่ลูกน้องของจั่นเจา พอเข้าสู่คดีที่สองเขาก็จะตัดตัวละครจั่นจวิ้นทิ้ง ให้ลู่อวิ๋นตายแทน ซึ่งจะกลายเป็นจุดเชื่อมโยงให้จอมยุทธ์ใต้อย่างจั่นเจาได้ปรากฏตัวพอดี

อีกคนหนึ่งที่ถูกตัดบททิ้งก็คือกงซุนเช่อ เพราะบทบาทและหน้าที่ของเขามันไปซ้ำซ้อนกับตัวเอกอย่างเปาเจิ่งเข้าอย่างจัง

อันที่จริงแม้แต่ในซีรีส์ หน้าที่ของกงซุนเช่อกับเปาเจิ่งก็ยังทับซ้อนกันอยู่ดี ภูมิหลังของกงซุนเช่อคือบัณฑิตที่สอบตกและได้พบกับเปาเจิ่งที่วัดต้าเซียงกั๋ว ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นใดๆ ที่เขาจะต้องรีบโผล่มาตั้งแต่ต้นเรื่อง

รูปแบบที่ถูกต้องของนิยายนักสืบมักจะเป็นการจับคู่กันของคนสองคนเสมอ คนหนึ่งรับผิดชอบด้านการใช้สมอง ส่วนอีกคนรับผิดชอบด้านพละกำลัง ไม่ว่าจะเป็นโฮล์มส์กับวัตสัน โคนันกับรัน ตี๋เหรินเจี๋ยกับหลี่หยวนฟาง หรือฉินเฟิงกับถังเหริน ล้วนแล้วแต่ใช้สูตรสำเร็จนี้ทั้งสิ้น

หลิวหงหมินจึงจับคู่เปาเจิ่งกับจั่นเจาเข้าด้วยกัน และตัวละครที่จะเชื่อมโยงพวกเขาทั้งสองคนให้มาเจอกันก็คือลู่อวิ๋น

เส้นเรื่องหลักและขั้นตอนการก่ออาชญากรรมไม่จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนอะไรมาก เพียงแค่ลดบทบาทของตัวละครฝั่งเกาหลีลง แคว้นเกาหลีเป็นเพียงประเทศราชของราชวงศ์ซ่งเหนือ จะกล้ากำแหงยกทัพมาตีเมืองหลูโจวได้อย่างไร ส่วนเรื่องการก่อสงครามนั้นยิ่งไม่ต้องพูดถึง ทว่าการตายขององค์รัชทายาทแห่งเกาหลีถือเป็นเหตุการณ์ทางการทูตที่ร้ายแรงมาก ประกอบกับการชิงไหวชิงพริบกันระหว่างอ๋องแปดกับราชครูผัง สิ่งเหล่านี้จะเป็นแรงผลักดันให้เปาเจิ่งต้องคลี่คลายคดีนี้ให้จงได้ จากนั้นเขาก็นำการปรับเปลี่ยนทั้งหมดนี้มาผสานเข้ากับเส้นเรื่องหลัก ทำให้เรื่องราวมีความสมเหตุสมผลและทนทานต่อการถูกจับผิดได้มากยิ่งขึ้น

หลังจากที่หลิวหงหมินเขียนต้นฉบับเสร็จ เขาก็ลองอ่านทวนดูรอบหนึ่งแล้วก็รู้สึกว่าอธิบายได้ยากยิ่ง นี่เป็นการเขียนนิยายครั้งแรกของเขา สำนวนภาษาจึงเข้าขั้นย่ำแย่ เขาเองก็รู้ถึงข้อบกพร่องในจุดนี้ดี จึงได้ไปขอยืมหนังสือสามวีรบุรุษห้าผู้กล้ามาจากห้องสมุด

ตลาดนิยายสืบสวนในประเทศนั้นยังเล็กมาก นิยายสืบสวนดีๆ จึงมีอยู่น้อยนิด ส่วนนิยายสืบสวนของต่างประเทศแม้จะมีเยอะ แต่ก็หาอ่านยากแถมสำนวนการเล่าเรื่องก็ไม่ได้มีส่วนไหนที่ควรนำมาเป็นแบบอย่างเลยสักนิด ในขณะที่หนังสือสามวีรบุรุษห้าผู้กล้าซึ่งเป็นต้นกำเนิดของเปาเจิ่งนั้นเป็นนิยายแนวสืบสวนผดุงความยุติธรรม ซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นนิยายสืบสวนสอบสวนของยุคโบราณเลยก็ว่าได้ มันจึงพอจะมีคุณค่าให้ใช้เป็นต้นแบบในการศึกษาได้บ้าง

หลิวหงหมินเปิดหนังสือสามวีรบุรุษห้าผู้กล้าไปพลาง ขัดเกลาภาษาในต้นฉบับตอนชื่อเสียงระบือไกลไปพลาง เมื่อรู้สึกว่าน่าจะใช้ได้แล้ว เขาก็เดินไปหาโจวซื่อฟาง

"สหายโจว ต้นฉบับเสร็จเรียบร้อยแล้วนะ"

"เร็วเข้า เอามาให้ฉันดูหน่อย!"

โจวซื่อฟางรีบผุดลุกขึ้นยืน รับต้นฉบับมาจากมือของหลิวหงหมินแล้วเริ่มอ่านด้วยความตื่นเต้นกระตือรือร้นทันที

ชื่อเสียงระบือไกล เป็นเพียงคดีแรกในภาคแรกของเรื่องยอดหนุ่มเปาชิงเทียนเท่านั้น เนื่องจากหยิบยืมสไตล์ภาษามาจากหนังสือสามวีรบุรุษห้าผู้กล้า จำนวนตัวอักษรจึงไม่ได้มากมายอะไรนัก กะคร่าวๆ น่าจะอยู่ที่ราวเจ็ดแปดหมื่นคำ

โจวซื่อฟางตั้งใจอ่านอย่างจดจ่อ ก็แน่ล่ะนี่มันเป็นนิยายสืบสวน หากพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไปก็อาจจะทำให้ไม่เข้าใจขั้นตอนการไขคดีได้ โจวซื่อฟางใช้เวลาไปถึงสองชั่วโมงเต็มกว่าจะวางต้นฉบับลง "หงหมิน นายเขียนได้ดีมากเลยนะเนี่ย!"

หลิวหงหมินหัวเราะเบาๆ "จริงหรือเปล่า นายอย่ามาหลอกให้ฉันดีใจเก้อนะ!"

"มั่นใจในตัวเองหน่อยสิ!" โจวซื่อฟางกล่าว "พวกเราล้วนเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัย ไม่ใช่นักเขียนใหญ่ที่โด่งดังมาเนิ่นนานเสียหน่อย สามารถเขียนออกมาได้ขนาดนี้ก็ถือว่าสุดยอดมากแล้ว"

"เรื่องนั้นมันก็จริงอยู่ แต่นายก็ต้องคำนึงถึงเรื่องพรสวรรค์ด้วยนะ"

"เรื่องพรสวรรค์เป็นสิ่งที่พวกเรากำหนดเองไม่ได้หรอก ขอแค่นายทำได้ถึงขีดจำกัดสูงสุดของตัวเองแล้ว ส่วนที่เหลือก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้อ่านเป็นคนตัดสินเถอะ!"

"สมกับที่เรียนคณะปรัชญาจริงๆ แถไปเรื่อยเลยนะ"

โจวซื่อฟางมองหลิวหงหมินอย่างระอาใจ "ไม่ได้ยินคำพูดดีๆ หลุดออกมาจากปากนายเลยสักคำ อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะช่วยเอาต้นฉบับไปส่งให้แท้ๆ!"

หลิวหงหมินแบมือออก "ถ้างั้นก็เอาต้นฉบับคืนมาสิ"

"ฝันไปเถอะ!" โจวซื่อฟางปัดมือของเขาออก "ของตกมาถึงมือฉันแล้ว ยังจะปล่อยให้หลุดมือไปได้อีกหรือ"

หลังจากหยอกล้อกันพอหอมปากหอมคอ หลิวหงหมินก็เอ่ยถามขึ้นมาว่า "สหายโจว นายมั่นใจนะว่านิยายของฉันจะได้รับเลือก"

"น่าจะไม่มีปัญหาอะไรนะ"

"แค่น่าจะงั้นหรือ"

โจวซื่อฟางยิ้มเจื่อน "ฉันไม่ได้เป็นบรรณาธิการนิยายนี่นา มีแค่สิทธิ์เสนอแนะ แต่ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจหรอกนะ"

หลิวหงหมินไม่ได้ทำให้เขาลำบากใจ อันที่จริงโจวซื่อฟางก็เป็นเพียงนักศึกษาชั้นปีที่สองเหมือนกันเท่านั้น

"งั้นก็ตกลง ฉันจะกลับไปรอฟังข่าวก็แล้วกัน ถ้านิยายถูกตีกลับนายก็แค่เอาต้นฉบับมาคืนฉัน ฉันจะได้ลองส่งไปให้นิตยสารข้างนอกพิจารณาดู"

โจวซื่อฟางพยักหน้า "ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันจะเอาต้นฉบับไปส่งให้ ถ้าถูกตีกลับมาจริงๆ ฉันจะรีบเอามาคืนนายเป็นคนแรกเลย"

พูดจบเขากับหลิวหงหมินก็เดินออกจากห้องพักพร้อมกัน หลังจากบอกลากันแล้ว เขาก็มุ่งหน้าตรงไปยังกองบรรณาธิการของนิตยสารทะเลสาบเว่ยหมิงทันที

ทางด้านหลิวหงหมินเองก็ไม่ได้อยู่ว่างๆ เขาเริ่มเตรียมโครงเรื่องสำหรับคดีที่สองของยอดหนุ่มเปาชิงเทียนซึ่งมีชื่อตอนว่าแท่นบูชาโลหิต

เรื่องแท่นบูชาโลหิตนั้นมีจุดบกพร่องที่ใหญ่มากอยู่อย่างหนึ่ง นั่นก็คือความลึกลับของชนเผ่าขว่าอี ชนเผ่าขว่าอีมีต้นกำเนิดมาจากชนเผ่าตงหู เป็นสายเลือดเดียวกับชนเผ่าเซียนเปยและชนเผ่าชี่ตัน ในช่วงยุคราชวงศ์จิ้นตะวันออกจนถึงยุคราชวงศ์เหนือใต้ พวกเขาได้อพยพเข้ามายังแถบเมืองอวิ๋นจงในมณฑลซานซี มีความเชี่ยวชาญด้านการทอผ้า การตีเหล็ก การทำประมงล่าสัตว์ และการสกัดน้ำมัน เมื่อถึงยุคห้าราชวงศ์สิบอาณาจักร ชาวขว่าอีส่วนหนึ่งได้อพยพเข้าไปในแถบซานตง เหอหนาน และอันฮุย เพื่อทำหน้าที่ตีดาบ ทอชุดเกราะ และสกัดน้ำมันตังอิ๊วให้กับกองทัพของจักรพรรดิโจวซื่อจงไฉหรง จวบจนกระทั่งช่วงปลายราชวงศ์ซ่งเหนือ ชนเผ่าขว่าอีก็ค่อยๆ กลืนกลายไปกับชาวฮั่นและหายสาบสูญไปในหน้าประวัติศาสตร์ในที่สุด

ดังนั้นชนเผ่าขว่าอีในตอนแท่นบูชาโลหิตจึงเป็นเพียงการหยิบยืมชื่อมาใช้เท่านั้น ส่วนวิถีชีวิตและวัฒนธรรมประเพณีต่างๆ ล้วนเป็นสิ่งที่แต่งเติมขึ้นมาทั้งสิ้น

หากทำเป็นซีรีส์โทรทัศน์ก็อาจจะไม่ต้องพิถีพิถันตรวจสอบข้อมูลให้วุ่นวายนัก แต่หากจะเขียนเป็นนิยายมันก็จำเป็นต้องทำให้ดูสมเหตุสมผลมากยิ่งขึ้น เมืองหลูโจวในยุคราชวงศ์ซ่งไม่มีทางที่จะมีชนเผ่าต่างถิ่นที่มีรูปแบบการใช้ชีวิตแปลกประหลาดโผล่มาได้หรอก พื้นที่แถบนั้นได้รับการพัฒนาไปจนหมดแล้ว ต่อให้มีชนเผ่าขว่าอีหลงเหลืออยู่จริง พวกเขาก็ย่อมต้องมีวิถีชีวิตไม่ต่างไปจากชาวฮั่นในท้องถิ่น

หลิวหงหมินจึงไม่ได้เขียนถึงชนเผ่าขว่าอี แต่เปลี่ยนไปใช้บทบาทของสายลับแคว้นเหลียวแทน มิเช่นนั้นการปรากฏตัวของเสิ่นเหลียงในตอนชื่อเสียงระบือไกลจะดูไม่มีปี่มีขลุ่ยเกินไป แต่ถ้าหากมีกลุ่มสายลับแคว้นเหลียวแอบมาสร้างหมู่บ้านซ่อนตัวอยู่บนภูเขาใกล้กับเมืองหลูโจว เหตุผลนี้ย่อมฟังขึ้นกว่ามาก อีกทั้งยังสามารถนำไปเชื่อมโยงกับเสิ่นเหลียงเพื่อสืบสานเรื่องราวในตอนชื่อเสียงระบือไกล และช่วยอุดช่องโหว่เรื่องที่มาที่ไปของเสิ่นเหลียงได้อีกด้วย

หมู่บ้านที่สร้างขึ้นอย่างลับๆ ของสายลับแคว้นเหลียวถูกผู้ไม่หวังดีค้นพบ และคิดไปเองว่าพวกเขามีสมบัติซุกซ่อนอยู่จึงได้ลงมือสังหารหมู่ เหตุผลนี้ฟังดูสมเหตุสมผลที่สุด ทว่าฆาตกรที่ลงมือสังหารล้างหมู่บ้านสายลับแคว้นเหลียวจะใช้เพียงแค่คนสี่คนไม่ได้เด็ดขาด จะต้องเพิ่มกำลังทหารในมือของแม่ทัพมู่เข้าไปด้วย และการที่เหมิงฟ่างกับฉางอวี่รอดชีวิตมาได้ในตอนนั้นก็เป็นเพราะได้รับความช่วยเหลือจากเสิ่นเหลียงนั่นเอง ในขณะเดียวกันคนทั้งสองก็กลายมาเป็นแหล่งข้อมูลให้เสิ่นเหลียงได้ทำความเข้าใจเรื่องราวในเมืองหลูโจว จนทำให้เขาสามารถแทรกซึมเข้ามาในเมืองนี้ได้อย่างรวดเร็วและได้กลายมาเป็นหัวหน้ามือปราบในที่สุด

[จบแล้ว]