บทที่ 17: แผลเป็นเริ่มปวดเล็กน้อย และจู่ ๆ ก็เกิดเรื่องประหลาดขึ้น!

ตรอกไดแอกอน กริงกอตส์ ห้องนิรภัยใต้ดิน หมายเลข 687

ห้องนิรภัยของตระกูลพอตเตอร์

รถรางขนาดเล็กหยุดลงตรงนั้น

ทุกคนลงจากรถ และกริปฮุกก็อบลินก็ใช้กุญแจทองเปิดประตูห้องนิรภัย

แสงแสบตาสาดเข้ามาในสายตาของพวกเขา ภายในห้องนิรภัยกองเต็มไปด้วยเกลเลียน ซิกเกิ้ล และคนุต ทำให้ดวงตาของแฮร์รี่เป็นประกาย และยืนอึ้งอยู่กับที่

บรรพบุรุษของตระกูลพอตเตอร์สร้างฐานะจากปรุงยาและศาสตร์การแพทย์ เทคโนโลยีการผลิตน้ำยาสมานกระดูกและน้ำยาให้ความอบอุ่นที่ใช้กันทั่วไปในยุคปัจจุบัน ว่ากันว่ามีต้นกำเนิดมาจากตระกูลพอตเตอร์

คุณปู่ของแฮร์รี่ยังสร้างแชมพูเวทมนตร์สุดมหัศจรรย์ขึ้นมาอีกชนิด และบริษัทที่เขาก่อตั้งรวมถึงรายได้จากสิทธิบัตรก็ทำให้เขาร่ำรวยมหาศาล หลังจากขายบริษัทแชมพูที่ตัวเองสร้างขึ้น ความมั่งคั่งของตระกูลพอตเตอร์ก็พุ่งขึ้นถึงจุดสูงสุด

พรสวรรค์ในการหาเงินของพวกเขา บวกกับจำนวนสมาชิกครอบครัวที่น้อยนิด จึงก่อให้เกิดภาพอลังการที่แฮร์รี่ พอตเตอร์กำลังเห็นอยู่ตอนนี้

“ขนเอาไปเลย แฮร์รี่!” แฮกริดอาเจียนแห้ง ๆ สองครั้งหลังลงจากรถ ก่อนจะพูดเตือน “ทรัพย์สินของตระกูลพอตเตอร์มากพอให้เธอใช้ชีวิตอย่างร่ำรวยและสบายในโลกเวทมนตร์ได้ทั้งชีวิต”

แต่แฮร์รี่กลับไม่ได้รีบยื่นมือไปหยิบอะไรทันที เขาหันไปหาดัดลีย์แทน “ลูกพี่ลูกน้อง นาย...”

“จะ ‘นาย’ อะไรล่ะ? นายคิดว่าฉันจะเกรงใจนายเหรอ แฮร์รี่?! ต่อให้นายมีเงินเยอะแค่ไหน นายก็ยังเป็นน้องของฉันอยู่ดี!”

ดัดลีย์ยื่นมือลงไปในห้องนิรภัยอย่างไม่เกรงใจ เขาเลือกหยิบเฉพาะเกลเลียน และยัดใส่กระเป๋าใหญ่ทั้งสองข้างจนเต็มแบบสบาย ๆ

หลังจากหยิบเสร็จ เขาก็พูดเตือน “รีบหน่อย นายก็ขนเอาไปด้วยสิ แฮร์รี่! การมากริงกอตส์มันยุ่งยากจะตาย!”

“ห๊ะ? อ้อ! ได้ ลูกพี่ลูกน้อง!”

แฮร์รี่ตอบ เขาไม่ได้รู้สึกไม่พอใจเลยสักนิดที่ลูกพี่ลูกน้องหยิบเงินจากห้องนิรภัยของครอบครัวเขาไป ตรงกันข้าม เขากลับทำตามคำพูดของอีกฝ่าย และรีบกำเหรียญทองมาหลายกำมือ ยัดใส่กระเป๋าเสื้อผ้าของตัวเองอย่างรวดเร็ว

“เป็นพี่น้องที่ยอดเยี่ยมอะไรแบบนี้!” แฮกริดน้ำตาคลอด้วยความซาบซึ้ง “ฉันเองก็อยากมีพี่น้องบ้างจัง”

“แฮกริด อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ไปเลย เดี๋ยวคุณก็มีพี่น้องเองแหละ รีบขึ้นรถเถอะ หลังจากทำภารกิจของคุณเสร็จ ผมกับแฮร์รี่ยังต้องไปซื้อของอีก!”

ส่วนดัดลีย์กลับทำหน้ารำคาญ ราวกับว่าเขาไม่สนใจสิ่งที่แฮกริดจะไปเอาเลยแม้แต่น้อย

“โอ้!!”

แฮกริดไม่ได้ใส่ใจกับคำว่า ‘พี่น้อง’ ที่ดัดลีย์พูด เขาคิดว่าอีกฝ่ายแค่ล้อเล่นปลอบใจตัวเองเท่านั้น จึงเพียงปีนขึ้นรถอย่างเชื่อฟังและทุลักทุเล

หลังจากกริปฮุกล็อกห้องนิรภัยหมายเลข 687 แล้ว เขาก็ส่งกุญแจทองให้แฮร์รี่

จากนั้นทุกคนก็นั่งกลับไปยังตำแหน่งเดิม และรถรางขนาดเล็กก็เริ่มเคลื่อนที่อีกครั้ง มุ่งหน้าไปยังห้องนิรภัยที่ลึกลงไปกว่าเดิม

ระยะทางจากห้องนิรภัยหมายเลข 687 ไปยังหมายเลข 713 ไม่ได้ไกลมากนัก

ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงจุดหมาย

ระดับป้องกันการขโมยของห้องนิรภัยหมายเลข 713 แข็งแกร่งกว่าห้องนิรภัยหมายเลข 687 อย่างเห็นได้ชัด

เพราะกุญแจของประตูห้องนิรภัยนี้คือนิ้วของก็อบลิน

“ไม่มีใครขโมยอะไรจากห้องนิรภัยใต้ดินของกริงกอตส์ได้!”

ความมั่นใจแปลกประหลาดปรากฏบนใบหน้าเหี่ยวย่นของกริปฮุก “ถ้ามีใครนอกจากก็อบลินแตะประตูนี้ คนคนนั้นจะถูกดูดเข้าไปในประตูแล้วถูกขังไว้แน่น!

และโดยทั่วไปแล้ว ถ้าไม่มีใครมาเอาของ พวกเราจะลาดตระเวนแค่ทุกสิบปีครั้งเท่านั้น ฮี่ฮี่ฮี่...”

เมื่อนิ้วชี้ขวาแหลมคมของกริปฮุกสอดเข้าไปในรูกุญแจของประตูห้องนิรภัย ประตูห้องนิรภัยก็ค่อย ๆ กลายเป็นควันสีดำ เผยให้เห็นพื้นที่เล็ก ๆ ด้านใน

เพราะของที่เก็บในห้องนิรภัยนี้มีขนาดเล็ก พื้นที่ภายในจึงไม่ได้ถูกขยายมากนัก

แฮกริดมีสีหน้าจริงจังขึ้นมาอย่างหาได้ยาก หลังจากลงจากรถ เขาก็ก้าวยาว ๆ ไปยังห้องนิรภัยอย่างรวดเร็ว แล้วสอดมือใหญ่เข้าไปด้านใน

ดัดลีย์ที่ยืนอยู่ด้านข้างเหลือบเห็นของที่เก็บอยู่ในห้องนิรภัย เป็นห่อกระดาษเล็ก ๆ ที่มัดด้วยกระดาษคราฟต์กับเชือกป่าน ซึ่งมองเผิน ๆ แล้วเหมือนกับพร็อพที่เขาเตรียมไว้ก่อนหน้านี้ไม่มีผิด!

[ศิลาอาถรรพ์ (ระดับ S) ที่ห่อด้วยกระดาษคราฟต์]

ระบบส่งข้อมูลตรวจสอบมาให้อย่างทันท่วงที เมื่อมองดูแฮกริดหยิบห่อกระดาษเล็กนั้นขึ้นมาอย่างระมัดระวัง แล้วสอดใส่กระเป๋าด้านในใกล้อก ต่อให้ดัดลีย์สุขุมแค่ไหน เขาก็ยังอดดีใจขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้

สวรรค์เข้าข้างเขา ทุกอย่างกำลังราบรื่น!

“ซี๊ด”

แต่ในช่วงเวลาสำคัญที่สุดนี้เอง แฮร์รี่ที่อยู่ข้างดัดลีย์กลับกุมหน้าผากแล้วร้องเบา ๆ ด้วยความเจ็บปวด

“ลูกพี่ลูกน้อง แผลเป็นบนหน้าผากของฉันจู่ ๆ ก็ปวดมากเลย...”

เมื่อเห็นสายตาสอบถามของลูกพี่ลูกน้อง แฮร์รี่ก็พูดความรู้สึกของตัวเองออกมาตามตรง

สีหน้าของดัดลีย์เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขารีบคว้ามือของแฮร์รี่ แล้วใช้นิ้วเขียนตัวอักษรลงบนฝ่ามือของอีกฝ่าย

แฮร์รี่ตื่นตัวขึ้นมาทันที แฮกริดกับก็อบลินโม้เรื่องระบบรักษาความปลอดภัยของกริงกอตส์มานานขนาดนั้น แต่มันก็ยังน่าเชื่อถือน้อยกว่าสัญญาณเตือนของลูกพี่ลูกน้องเขาอยู่ดี

“ไปกันเถอะ! เป็นอะไรไป แฮ...”

แฮกริดที่หยิบศิลาอาถรรพ์เสร็จแล้วและกำลังหันกลับมา มองเห็นรอยขมวดคิ้วกับสีหน้าจริงจังของแฮร์รี่ภายใต้แสงคบเพลิงสลัว ๆ อย่างเลือนราง

แต่ทันทีที่แฮกริดเปล่งเสียงคำว่า ‘แฮ’ ออกมา เขาก็ถูกเสียงหัวเราะดังลั่นที่ดัดลีย์ตั้งใจหัวเราะขัดขึ้นมา

“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ... แฮกริด! ยังมีเศษแซนด์วิชติดอยู่บนเคราคุณอยู่เลย!”

ดัดลีย์พูดล้อไปพลาง ดึงแฮร์รี่มาอยู่ข้างแฮกริดไปพลาง

“โอ้ จริงเหรอ? ฮ่า ๆ ๆ...” แฮกริดเป็นคนสบาย ๆ มาก เขาไม่ทันสังเกตความหมายลึก ๆ ในสีหน้าของดัดลีย์ จึงยื่นมือใหญ่ไปคลำเคราของตัวเองทันที

ดัดลีย์คาดไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ หลังจากเข้าใกล้แฮกริด เขาก็กระซิบเตือนอย่างรวดเร็ว

“แฮกริด มีพ่อมดศาสตร์มืดอยู่ไม่ไกล ระวังตัวด้วย!”

“อะ...” แฮกริดรีบปิดปากทันที เขามองรอบด้านอย่างรวดเร็วด้วยดวงตากลมโตอย่างตกใจ

และดัดลีย์ก็ฉวยโอกาสตอนที่แฮกริดเสียสมาธิ ใช้วิชาถนัดที่สุดของตัวเอง เขาถือห่อกระดาษทับทิมปลอมที่เพิ่งหยิบออกมาจากเสื้อคลุม กระโดดเบา ๆ มือยื่นออกไปอย่างลื่นไหล ราวกับงูว่องไวกำลังล่าเหยื่อ เร็วจนแทบมองไม่ทัน

“สตูเปฟาย!”

ทันใดนั้น แสงสีแดงสายหนึ่งก็พุ่งออกมาจากความมืด แฮกริดที่ระวังตัวอยู่แล้วรีบกอดแฮร์รี่กับดัดลีย์เข้ามาด้านหน้า ก่อนหมุนตัวอย่างรวดเร็ว ใช้แผ่นหลังกว้างใหญ่รับคาถาเอาไว้

คาถาสะกดนิ่งอันทรงพลังปะทะเข้ากับแผ่นหลังของแฮกริด ทำให้เขารู้สึกง่วงนิดหน่อยจนหาวออกมา เขาส่ายหัวแล้วฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ก่อนจะรีบชักร่มไม้กายสิทธิ์ออกมา และหันกลับไปปล่อยแสงสีขาวใส่ต้นทางของคาถาสะกดนิ่งทันที

แฮกริดไม่ได้ร่ายคาถาออกเสียง มันคือคาถาแปลงร่างไร้เสียง

“ไอ้โง่! เจ้าตัวยักษ์นั่นมีสายเลือดยักษ์ มันต้านคาถาได้! ใช้คาถาที่ออกแบบมาสำหรับสิ่งของอย่างอื่นกับมันสิ!”

ภายในความมืด ควีเรลล์ที่พันผ้าโพกหัว สวมเสื้อคลุม ฮู้ด และหน้ากากผ้าสีดำ พร้อมกลิ่นกระเทียมโชยออกมา กำลังยอมรับคำด่าของจอมมารจากด้านหลังศีรษะอย่างอ่อนน้อม ขณะเดียวกันก็ใช้คาถาเกราะป้องกันไร้เสียงสกัดแสงสีขาวที่แฮกริดยิงมา

“บอมบาร์ดา แม็กซิมา!” “ระเบิด!”

ภายใต้การชี้นำของจอมมาร ควีเรลล์ก็ร่ายคาถาระเบิดพลังสูงใส่ทิศทางของแฮกริดและพวกทันที

แสงสีเหลืองหม่นพุ่งออกมาจากปลายไม้กายสิทธิ์ไม้แอลเดอร์ และเสียงระเบิดดังสนั่นหูก็ดังก้องขึ้นในระยะไกลทันที

หินงอกหินย้อยนับไม่ถ้วนร่วงลงมาจากด้านบน เสียงระเบิดสะท้อนก้องอย่างต่อเนื่องภายในพื้นที่กว้างใหญ่ของห้องนิรภัยใต้ดิน พื้นดินสั่นสะเทือน และภายใต้ปฏิกิริยาลูกโซ่ มันเหมือนเกิดแผ่นดินไหวขนาดย่อมขึ้น

“ไอ้โง่!”

วิญญาณหลักของโวลเดอมอร์ที่สิงอยู่ด้านหลังศีรษะของควีเรลล์แทบคลั่งด้วยความโกรธ!

“รีบไปดูเดี๋ยวนี้! ถ้าแกทำลายศิลาอาถรรพ์ ฉันจะฆ่าแก!”

……….