บทที่ 14: ประตูสู่ตรอกไดแอกอน ร้านหม้อใหญ่รั่ว!
บทที่ 14: ประตูสู่ตรอกไดแอกอน ร้านหม้อใหญ่รั่ว!
หน้าบ้านเดอร์สลีย์ ดัดลีย์ยัดถุงแซนด์วิชใบใหญ่ใส่มือของแฮกริด ก่อนที่ทั้งสามคนจะเดินไปคุยกันไป
“กินแซนด์วิชหน่อยสิ แฮกริดผู้แข็งแกร่ง!”
ดัดลีย์พูด ส่วนเขากับแฮร์รี่กินอาหารเช้ากันเรียบร้อยแล้ว
“โอ๊ะ! ฉันชอบชื่อนั้นนะ ฉันมักสร้างปัญหาเล็กๆ ให้คนอื่นเพราะขนาดตัวกับพละกำลังของตัวเองเสมอ”
แฮกริดสวมเสื้อโค้ตลายดอก รับแซนด์วิชมา แล้วตอบอย่างเป็นธรรมชาติ
“แต่ส่วนใหญ่แล้ว มันก็ทำให้ฉันดูน่าเชื่อถือและไว้ใจได้มากขึ้น เห็นได้ชัดว่าดัมเบิลดอร์ก็คิดแบบนั้น!
เขามักฝากเรื่องสำคัญมากๆ ให้ฉันเสมอ อย่างเช่นไปรับพวกเธอ แล้วก็ไปเอาของลับสุดยอดจากกริงกอตส์!”
จู่ๆ ดัดลีย์ก็รู้สึกว่าแผนการของตัวเองเหมือนกำลังเล่นสงครามจิตวิทยากับอากาศ เขาเพิ่งลงไพ่สามแต้มคู่เดียว แฮกริดก็เปิดไพ่ตายออกมาหมดสำรับแล้ว
มันไม่มีความรู้สึกสำเร็จเลยเวลาพยายามหลอกคนซื่อที่ปากเปิดโล่งเหมือน ‘ขวดแตกไร้จุกปิด’
“กริงกอตส์คืออะไร?”
แฮร์รี่ถามอย่างสงสัย สภาพจิตใจของเขาดีขึ้นมากจากเมื่อคืน
ใครก็ตามที่โตมาแบบเด็กกำพร้าจะรู้ว่าการปรับอารมณ์และปัญหาทางจิตใจด้วยตัวเองคือทักษะจำเป็น
แฮร์รี่ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น แม้เขาจะมีดัดลีย์คอยช่วยและชี้นำ แต่มันก็ยังเทียบกับความรักจากพ่อแม่ไม่ได้อยู่ดี
“กริงกอตส์คือธนาคารของพ่อมด แฮร์รี่ พวกเราต้องไปที่นั่นก่อน เพื่อเอาทรัพย์สินที่พ่อแม่ของเธอทิ้งไว้ให้ ถึงจะมีเกลเลียนไว้ซื้อของได้”
แฮกริดตอบ
“เกลเลียน! ผมรู้! ลูกพี่ลูกน้องเคยบอกผมว่ามันคือเงินที่พ่อมดใช้ซื้อขาย แล้วก็ยังมีซิกเกิ้ลกับคนุตด้วย อัตราแลกเปลี่ยนจำยากมาก! แถมยังแลกกับปอนด์ได้ด้วย!”
แฮร์รี่พูดอวดความรู้ที่ดัดลีย์เคยสอนเขาแบบเด็กๆ ซึ่งนี่เป็นหนึ่งในวิธีทำให้ตัวเองมีความสุขของเขา
แต่ความจำของเขาไม่ได้สมบูรณ์นัก จริงๆ แล้วดัดลีย์เคยพูดถึงกริงกอตส์กับเขามาก่อน แต่แฮร์รี่ลืมไปแล้ว
หลังอวดเสร็จ แฮร์รี่ก็เหมือนเพิ่งนึกอะไรออก
“แฮกริด! เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? พ่อแม่ผมทิ้งอะไรไว้ให้ผมเหรอ?”
“โอ๊ะ! แน่นอนอยู่แล้ว! ค่อยๆ คุยทีละเรื่อง เรื่องแรกแล้วก็สำคัญที่สุด ใช่แล้ว แฮร์รี่ พ่อแม่ของเธอทิ้งเงินก้อนโตไว้ให้เธอ อยู่ในห้องนิรภัยใต้ดินของกริงกอตส์นั่นแหละ
เงินของพ่อมดส่วนใหญ่ก็เก็บไว้ที่นั่น บริหารโดยพวกก๊อบลิน แล้วพวกนั้นไม่ใช่พวกที่ควรไปหาเรื่องด้วยเด็ดขาด...”
แฮกริดอธิบายเรื่องกริงกอตส์ให้แฮร์รี่ฟังอย่างละเอียด พร้อมชื่นชมระดับความปลอดภัยของมันอย่างเต็มที่ และเมื่อพูดถึงประเด็นที่สอง เขาก็แก้ความเข้าใจผิดของแฮร์รี่ด้วย
“แฮร์รี่ ดัดลีย์ไม่ใช่พ่อมด ข้อมูลที่เขาได้ยินมาไม่ถูกต้อง ก๊อบลินที่กริงกอตส์มีบริการแลกเงินมักเกิ้ลเป็นเงินพ่อมดจริง แต่บริการนั้นเป็นสวัสดิการสำหรับพ่อมดรุ่นเยาว์ที่เกิดจากครอบครัวมักเกิ้ล แล้วทุกคนก็มีวงเงินจำกัด
พวกก๊อบลินไม่ได้ต้องการเงินมักเกิ้ลจริงๆ หรอก แฮร์รี่ ถึงเธอจะโตมาในครอบครัวมักเกิ้ลอย่างบ้านเดอร์สลีย์ แต่พ่อแม่ของเธอเป็นพ่อมดทั้งคู่ ดังนั้นพูดกันตามตรง เธอใช้สวัสดิการนี้ไม่ได้
เพราะงั้น เงินมักเกิ้ลที่ดัดลีย์เตรียมไว้ พวกเราไม่จำเป็นต้องใช้ เธอใช้เงินจากห้องนิรภัยของพ่อแม่เธอได้เลย!”
แฮกริดพูดทุกอย่างที่ตัวเองรู้ แทบไม่เคยอ้อมค้อมเลยสักนิด จนดัดลีย์กลอกตา
“แฮกริด คุณเข้าใจผิดแล้ว!”
ดัดลีย์พูดแก้
“ถ้าหนังสือความรู้ทั่วไปของโลกเวทมนตร์ที่ผมอ่านมาถูกต้อง กริงกอตส์อยู่ในตรอกไดแอกอน ตรอกไดแอกอนอยู่ในลอนดอน แล้วการไปลอนดอนต้องซื้อตั๋วรถไฟ เว้นแต่ว่าคุณตั้งใจจะใช้วิธีเดินทางของพ่อมดที่ไม่ค่อยปกติอะไรสักอย่าง”
ครึ่งยักษ์ยิ้มเขินๆ
“เธอพูดถูก ดัดลีย์!”
จากนั้นเขาก็หันกลับไปคุยกับแฮร์รี่ต่อ
เส้นดำหลายเส้นผุดขึ้นบนหน้าผากของดัดลีย์ ก่อนที่เขาจะยอมแพ้กับการดิ้นรน การมีเพื่อนซื่อตรงแบบนี้ ถ้าระวังตัวอีกหน่อยก็ไม่ได้แย่อะไร
ทั้งสามเดินต่อไปตามถนน
ด้วยขนาดตัวและน้ำหนักของแฮกริด เขาไม่สามารถขึ้นแท็กซี่ได้ ส่วนรถเมล์ก็แทบเป็นไปไม่ได้ ยังไม่รวมคาถาขับไล่มักเกิ้ลที่เขาร่ายเอาไว้อีก ทั้งสามจึงต้องเดินไปยังสถานีรถไฟลิตเติลวิงกิ้ง
ระหว่างทาง แฮกริดกินแซนด์วิชไป ชี้โน่นชี้นี่ไป แล้วก็คุยน้ำลายแตกฟอง
เขาพูดถึงกริงกอตส์ที่ใช้มังกรเฝ้าห้องนิรภัยระดับสูงใต้ดิน แล้วก็พูดถึงความฝันที่มีมานานในการเลี้ยงมังกร
ภายใต้คำถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นของแฮร์รี่ เขาเผลอหลุดรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับภารกิจที่ดัมเบิลดอร์ส่งให้เขามาเอาของลับ รวมถึงเรื่องที่ดัมเบิลดอร์ให้ใบรับรองมารับของกับเขา และของลับนั้นถูกเก็บไว้ในห้องนิรภัยหมายเลข 713 ของกริงกอตส์
เขาเกือบจะหลุดชื่อของสิ่งของนั้นออกมาด้วยซ้ำ
หลังจากนั้น ดัดลีย์ก็ค่อยๆ ชี้นำบทสนทนาอย่างแนบเนียน แล้วแฮกริดก็สารภาพเรื่องที่ตัวเองไม่สามารถใช้เวทไร้ไม้กายสิทธิ์ได้ รวมถึงเหตุผลที่ถูกไล่ออกตอนปีสาม เพราะเลี้ยงแมงมุมตัวน้อยน่ารักตัวหนึ่ง
เด็กน่าสงสาร! เขายังไม่รู้เลยว่าโวลเดอมอร์เป็นคนใส่ร้ายเขา
เขารู้ว่าตัวเองโดนใส่ร้าย แต่กลับอธิบายไม่ได้ว่าเพราะอะไร
อาราก็อกที่เขาเลี้ยงเอาไว้ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่ดีจริงๆ แต่ตอนเด็กเขาไม่ได้เป็นคนฆ่าเมอร์เทิลจริงๆ
เขาแค่รับผิดแทนเท่านั้น
ตอนพูดถึงเรื่องนี้ อารมณ์ของแฮกริดตกลงอย่างเห็นได้ชัด แต่ไม่นานเขาก็กลับมาร่าเริงอีกครั้ง แล้วเริ่มแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับของต่างๆ ของมักเกิ้ลบนถนน
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสามก็มาถึงสถานีรถไฟ และดัดลีย์ก็เป็นคนซื้อตั๋ว
แฮกริดแทบจะเบียดตัวผ่านประตูตรวจตั๋วที่แคบเกินไปสำหรับเขาเข้าไปไม่ได้ ก่อนจะได้รับการช่วยเหลือจากดัดลีย์กับแฮร์รี่ แล้วขึ้นรถไฟมักเกิ้ล
รถไฟส่งเสียงครืดคราดมุ่งหน้าสู่ลอนดอน
ลิตเติลวิงกิ้งในมณฑลเซอร์รีย์ไม่ได้ไกลจากลอนดอนมากนัก ถ้าขับรถก็คงใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
แม้แฮกริดจะบ่นตลอดทางว่ารถไฟมักเกิ้ลทั้งแคบ อึดอัด และช้า แต่ไม่นานพวกเขาก็มาถึงหน้าทางเข้าจุดหมายปลายทาง
ร้านหม้อใหญ่รั่ว ที่อยู่ภายใต้คาถาขับไล่มักเกิ้ลเช่นกัน
พวกพ่อมดไร้ยางอายยึดพื้นที่ส่วนหนึ่งในย่านมักเกิ้ลอันพลุกพล่านอย่างหน้าด้านๆ ใช้ชีวิตแทรกอยู่ตามซอกหลืบ เปิดผับเก่าโทรม สกปรก และรกอยู่ระหว่างร้านหนังสือกับร้านขายแผ่นเสียง
แฮกริดเป็นขี้เมาและเป็นลูกค้าประจำของร้านหม้อใหญ่รั่ว
เขาจึงลากดัดลีย์กับแฮร์รี่เข้าไปข้างในอย่างเป็นธรรมชาติ
ภายในผับเต็มไปด้วยพ่อมดที่แต่งตัวแนวย้อนยุค พวกเขานั่งกันเป็นกลุ่มเล็กๆ ตามโต๊ะ ชนแก้วกัน ส่งเสียงพูดคุยครึกครื้น
ทันทีที่ดัดลีย์กับคนอื่นๆ เข้ามา พวกเขาก็ดึงดูดสายตาของทุกคน
ตอนแรก ทุกคนจำแฮกริดได้ เพราะเป็นหน้าเก่า
หลังจากนั้น ทอม เจ้าของผับหัวล้านไร้ผม หน้าตาอัปลักษณ์ หลังค่อม และแก่ชรา ก็สังเกตเห็นรอยแผลรูปสายฟ้าบนหน้าผากของแฮร์รี่ จึงจำตัวแฮร์รี่ ผู้กอบกู้โลกเวทมนตร์ได้
ทันทีที่ชื่อของแฮร์รี่ พอตเตอร์ถูกพูดออกมา พ่อมดทุกคนในผับก็ฮือฮา แล้วพากันเข้ามาจับมือแฮร์รี่
ฉากที่น่าจดจำ เด็กชายผู้รอดชีวิตเพิ่งก้าวเข้าสู่โลกเวทมนตร์ ก็ได้จัดแฟนมีตกับแฟนคลับพ่อมดของตัวเองแบบไม่เหมือนใครทันที
ดัดลีย์กับแฮกริดจึงถูกทิ้งไว้ด้านข้าง
แต่ทั้งสองไม่ได้สนใจเรื่องนั้น
แฮกริดอ้างว่าเขายังมีธุระของฮอกวอตส์ต้องทำ แต่ก็ยังรับบัตเตอร์เบียร์ที่เจ้าของร้านทอมเรียกมาด้วยเวทไร้ไม้กายสิทธิ์ แล้วเริ่มดื่มไปพร้อมกับแนะนำเพื่อนพ่อมดให้แฮร์รี่รู้จัก
ส่วนดัดลีย์ ระหว่างที่คอยจับตาดูแฮร์รี่ เขาก็สังเกตพวกพ่อมดในผับไปด้วย
เขาเห็นเพื่อนเก่าอย่างคุณดิกเกิล พ่อมดไม่ค่อยฉลาดคนนั้นที่เคยให้หนังสือเขาอย่างใจกว้าง กำลังจับมือแฮร์รี่อย่างตื่นเต้น พร้อมพูดถึงเรื่องที่ตัวเองเคยโค้งคำนับให้แฮร์รี่ในร้านของมักเกิ้ลเมื่อก่อน
กว่าจะถูกคนอื่นเบียดออกไป ดิกเกิลถึงเพิ่งสังเกตเห็นดัดลีย์ เพื่อนมักเกิ้ลที่เคยแลกของเกี่ยวกับคนดังกับเขา
แต่ดัดลีย์ไม่มีอารมณ์มารำลึกความหลังกับดิกเกิล เขาพูดส่งๆ ตอบอีกฝ่ายไม่กี่ประโยค แล้วอาศัยจังหวะนั้นล้วงไม้กายสิทธิ์ที่ห้อยอยู่ตรงเอวของอีกฝ่ายมาเก็บใส่เสื้อโค้ตตัวเองเผื่อเหตุฉุกเฉิน
ยังไงซะ เขาก็อ่าน “หนังสือคาถามาตรฐาน” มาหลายปีแล้ว
เขาจำทั้งคำร่ายและท่าทางสะบัดไม้กายสิทธิ์ได้ชัดเจนมาก เพียงแต่ยังไม่เคยลองใช้จริงเท่านั้น
……….