บทที่ 13: ลองร่ายคาถาครั้งแรก และการเตรียมตัวก่อนออกเดินทาง!
บทที่ 13: ลองร่ายคาถาครั้งแรก และการเตรียมตัวก่อนออกเดินทาง!
“ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดมากเลย แฮร์รี่! ฉันเองก็รู้สึกเหมือนนาย แต่การมานั่งเดากันอยู่ตรงนี้มันไม่มีประโยชน์หรอก
แฮกริดก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าดัมเบิลดอร์สามารถสู้กับโวลเดอมอร์ได้? คนที่เข้าใจอีกฝ่ายดีที่สุดก็คือศัตรูของเขา ดังนั้นพอพวกเราไปถึงฮอกวอตส์ ก็ถามดัมเบิลดอร์ตรงๆ ได้เลย!”
ดัดลีย์พูดปลอบแฮร์รี่ เขาคิดว่าอาการเวียนหัวของอีกฝ่ายเกิดจากน้ำตาลต่ำ เพราะกินของหวานมากเกินไปในเวลาสั้นๆ จนอินซูลินหลั่งมากเกิน รวมถึงอารมณ์ที่แปรปรวนรุนแรงด้วย
“คืนนี้พวกเรารู้กันเยอะพอแล้ว กลับห้องไปนอนกันเถอะ! พักผ่อนให้เต็มที่ พรุ่งนี้เช้ายังต้องไปซื้อของสำหรับเรียนเวทมนตร์อีก!”
ดัดลีย์เป็นคนปิดบทสนทนาของคืนนี้
“ใช่แล้ว แฮร์รี่ ไปพักเถอะ! แทบไม่มีเรื่องอะไรที่ดัมเบิลดอร์แก้ไม่ได้หรอก! เดียวเธอไปถึงฮอกวอตส์ก็จะรู้เอง!”
แฮกริดที่เหมือนดิกเกิลไม่มีผิด เป็นแฟนคลับสายอวยดัมเบิลดอร์แบบสุดโต่ง เขาเห็นด้วยกับดัดลีย์เต็มที่แล้วรีบเสริมทันที
แฮร์รี่เดินขึ้นไปชั้นบนด้วยจิตใจที่หนักอึ้ง
เพ็ตทูเนียเองก็ดูใจลอยเล็กน้อย ส่วนเวอร์นอนกำชับดัดลีย์อยู่สองสามประโยค ก่อนจะพาภรรยากลับห้องไปพัก
ไม่นาน ภายในห้องนั่งเล่นที่ถูกขยายพื้นที่อย่างประหลาดก็เหลือแค่ดัดลีย์กับแฮกริด
“ช่วยไม่ได้จริงๆ แฮกริด ด้วยขนาดตัวของคุณ ถ้าไม่ใช้เวทมนตร์ก็นอนบนเตียงบ้านเราไม่ได้หรอก”
ดัดลีย์พูดกับแฮกริดด้วยน้ำเสียงขอโทษ
“ไม่เป็นไร ฉันนอนพื้นก็ได้! พรุ่งนี้เช้าตรู่ ฉันจะพาเธอกับแฮร์รี่ไปตรอกไดแอกอน! รับรองเลยว่าพวกเธอสองคนจะต้องชอบแน่!”
คำพูดของแฮกริดครั้งนี้ แปลกมากที่ดูมีความฉลาดทางอารมณ์ขึ้นมานิดหน่อย
“ผมตั้งตารอเลยล่ะ!”
ดัดลีย์ยิ้มอย่างมีนัย
เขาเลื่อนโต๊ะอาหารออกไปด้านข้างเพื่อเคลียร์พื้นที่ จากนั้นก็ดึงเบาะโซฟาหลายใบออกมาทำเป็นเตียงง่ายๆ ให้แฮกริดกับหนูดอร์เมาส์สองตัว
หลังจากนั้น เขาก็ใช้เก้าอี้ดันประตูหน้าบ้านที่ตัวล็อกพังไปแล้วเอาไว้
เมื่อมีแฮกริดอยู่ในห้องนั่งเล่น ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะมีขโมยบุกเข้ามา
หลังจัดการทุกอย่างเสร็จ ดัดลีย์ก็เหลือบมองมุมซองจดหมายที่โผล่ออกมาจากกระเป๋าเสื้อของแฮกริดอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะบอกฝันดีกับครึ่งยักษ์ซุ่มซ่าม แล้วเดินขึ้นไปชั้นสอง
ตอนเดินผ่านประตูห้องนอนของแฮร์รี่ ดัดลีย์ก็เคาะประตูอยู่สองสามครั้ง
“หยุดคิดฟุ้งซ่านได้แล้ว ฟังลูกพี่ลูกน้องของนาย ร่าย ‘คาถาสงบใจ’ ใส่ตัวเอง แล้วก็นอน!”
“โอเค ลูกพี่ลูกน้อง!”
ตอนนั้นแฮร์รี่กำลังนอนจ้องเพดานอยู่บนเตียง พอได้ยินคำสั่งของลูกพี่ลูกน้อง เขาก็ลุกพรวดขึ้น พลิกตัว แล้วทำตามอย่างว่าง่าย
...
เช้าวันต่อมา คาถากันเสียงผิดปกติในห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่งก็หมดผลลง ซึ่งตรงกับข้อมูลที่ดัดลีย์ได้รับจากการประเมินของระบบ
แฮกริดที่นอนอยู่บนเตียงชั่วคราวในห้องนั่งเล่นลืมตาขึ้นมา ก็เห็นดัดลีย์กำลังสั่งให้แฮร์รี่ร่ายคาถาใส่เสื้อโค้ต ‘ตัวเล็ก’ ตัวหนึ่งด้วยร่มไม้กายสิทธิ์
“แฮร์รี่ พูดตามฉันนะ คาถาขยายใหญ่! แล้วก็สะบัดไม้กายสิทธิ์แบบนี้ไปพร้อมกัน!”
ดัดลีย์ใช้ไม้ ของตัวเองสาธิตให้แฮร์รี่ดู เพื่อฝึกจินตนาการและพลังจิตของแฮร์รี่ให้ดีขึ้น เขาจึงยังไม่ให้แฮร์รี่แตะหนังสือเวทมนตร์แบบแผนที่แม่นยำแต่แข็งทื่ออย่าง “หนังสือคาถามาตรฐาน” เร็วเกินไป
ดังนั้นตอนนี้แฮร์รี่จึงยังไม่รู้คาถามาตรฐานของพ่อมด
“คาถาขยายใหญ่!”
แฮร์รี่ร่ายชื่อคาถา พลางสะบัดร่มไม้กายสิทธิ์ของแฮกริดตามท่าทางที่กำหนด แล้วร่ายคาถาขยายใหญ่ใส่เสื้อโค้ตเก่าที่ลุงเวอร์นอนไม่ใช้แล้ว
แสงสีเหลืองเจิดจ้าพุ่งออกมาจากปลายร่มไม้กายสิทธิ์ กระแทกเข้าใส่เสื้อโค้ตเก่าของเวอร์นอน
เสื้อโค้ตพองตัวขึ้นทันที และใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วจนสามารถใส่กับรูปร่างของแฮกริดได้ แต่พลังของคาถากลับไม่สลายไป กลับกันมันยังทำให้เสื้อเกิดการเปลี่ยนแปลงทางเวทมนตร์อีกครั้ง
จากเสื้อโค้ตสีน้ำตาลธรรมดา มันกลายเป็นเสื้อสีจัดจ้านแนวโดปามีนที่เต็มไปด้วยลวดลายแดงเหลืองไม่เป็นระเบียบ
“ลูกพี่ลูกน้อง ไม้กายสิทธิ์นี่ดูเหมือนจะต่อต้านผมเลย!”
แฮร์รี่พูดถึงความรู้สึกของตัวเองหลังร่ายคาถาแบบแผนเป็นครั้งแรก
“ดูเหมือนไม้กายสิทธิ์ของแฮกริดจะเข้ากับนายไม่ค่อยได้ แต่พวกเราก็ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการแล้วไม่ใช่เหรอ?”
ดัดลีย์ยิ้ม ก่อนจะหันไปมองครึ่งยักษ์ที่เพิ่งตื่น
“อรุณสวัสดิ์ แฮกริด! ชอบของขวัญที่ผมกับแฮร์รี่เตรียมให้ไหม?”
แฮกริดมองเสื้อโค้ตสีสดสุดจี๊ดแล้วลุกขึ้นอย่างตื่นเต้น
“ฉันชอบมาก! โครม! โอ๊ย! พวกเธอสองคนสุดยอดจริงๆ!”
หัวขนาดใหญ่ของแฮกริดกระแทกเพดานห้องนั่งเล่นเข้าอย่างจัง แต่ถึงแบบนั้นเขาก็ยังไม่ลืมชมดัดลีย์กับแฮร์รี่
“คาถาของคุณหมดผลแล้วนะ แฮกริด คุณก้มตัวก่อนดีกว่า!”
ดัดลีย์พูดเตือนอย่างหวังดี
“โอเค! เด็กๆ ฉันคิดว่าพวกเราควรออกเดินทางได้แล้ว ดัมเบิลดอร์ยังฝากให้ฉันไปทำเรื่องสำคัญมากระหว่างทางด้วย!”
แฮกริดก้มตัวลงอย่างลำบาก รับร่มไม้กายสิทธิ์จากแฮร์รี่กับเสื้อโค้ตลายสีสดจากดัดลีย์ จากนั้นก็ใช้มือใหญ่ๆ กวาดของทั้งหมดบนโต๊ะเตี้ยใส่เข้าไปในเสื้อโค้ต
หนูดอร์เมาส์สองตัวที่ตื่นแล้วก็คลานเข้าไปข้างในเช่นกัน
หลังจากนั้น แฮกริดที่ถือสัมภาระทั้งหมดไว้ก็ยังคงอยู่ในท่าก้มตัวอึดอัด แล้วค่อยๆ เบียดตัวออกจากประตูอย่างยากลำบาก
ประตูหน้าบ้านของเดอร์สลีย์บิดเบี้ยวจนมีขนาดเกือบสองเท่าของเดิม และไม่สามารถปิดได้อีกแล้ว
“พระเจ้า! ฉันเห็นอะไรน่ะ ยักษ์ตัวใหญ่มาก!”
“หนีเร็ว!”
บนซอยพรีเว็ต เพื่อนบ้านสองคนที่ตื่นเช้าถูกแฮกริดทำเอาตกใจ
“โอ๊ะ ไม่นะ! เอาเถอะ! ช่วยไม่ได้!”
แฮกริดดึงร่มไม้กายสิทธิ์ออกมา
“ลบความทรงจำ! ขับไล่มักเกิ้ล!”
ความทรงจำเลวร้ายของเพื่อนบ้านที่แตกตื่นถูกลบทิ้ง และพวกเขาก็กลับมาเป็นปกติ
ภายในห้องนั่งเล่นของบ้านเดอร์สลีย์ จู่ๆ ดัดลีย์ก็มองไม่เห็นแฮกริดที่อยู่ตรงประตู และรู้สึกอยากเดินหนีออกห่างจากประตูขึ้นมาอย่างเลือนราง
แต่เมื่อดัดลีย์ยืนยันความคิดของตัวเองอย่างหนักแน่นว่าไม่ถอยหนี เขาก็มองเห็นแฮกริดอีกครั้ง
ระบบปกป้องความคิดอิสระของเขาไม่ให้ถูกดัดแปลง และด้วยการใช้ความสามารถแฝงนี้ ดัดลีย์จึงหลุดพ้นจากอิทธิพลของคาถาขับไล่มักเกิ้ลของแฮกริดได้สำเร็จ
คาถาขับไล่มักเกิ้ลสามารถทำให้มักเกิ้ลมองข้ามการมีอยู่ของพ่อมด ทำให้พวกเขาอยากอยู่ห่างจากคนร่ายคาถาหรือสถานที่ที่ได้รับอิทธิพลจากเวทมนตร์ และยังอาจทำให้อุปกรณ์เทคโนโลยีของมักเกิ้ลภายในขอบเขตของคาถาเสียหายได้ด้วย
มันเป็นคาถาที่เรียบง่ายแต่ชวนหวาดกลัวมาก หากเกิดสงครามระหว่างมักเกิ้ลกับพ่อมด คาถานี้จะกลายเป็นจุดเสียเปรียบครั้งใหญ่ของฝ่ายมักเกิ้ล
อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ได้ไร้ทางแก้เสียทีเดียว หากจับพ่อมดเอาไว้แล้วให้มักเกิ้ลสัมผัสตัวโดยตรง เพื่อแบ่งปันคุณสมบัติลึกลับของพ่อมด มักเกิ้ลก็จะหลุดพ้นจากอิทธิพลของคาถาได้ชั่วคราว
ความคิดมืดมนวาบผ่านหัวของดัดลีย์ ขณะที่เขาเอื้อมมือไปจับมือแฮร์รี่ตามธรรมชาติ เพื่อป้องกันไม่ให้แฮกริดที่สะเพร่าสังเกตเห็นพิรุธอะไร
จากนั้น เขาก็หยิบแซนด์วิชที่เพ็ตทูเนียตื่นแต่เช้ามาเตรียมใส่ถุงไว้กว่าสิบชิ้นบนโต๊ะอาหาร แล้วเอาเงินหนึ่งพันปอนด์ที่เวอร์นอนตั้งใจวางไว้ซึ่งแทบไม่มีประโยชน์อะไรใส่กระเป๋า
ในกระเป๋าเสื้อด้านในของเขา ยังมีถุงเลือดแช่เย็นสามถุงที่ห่อด้วยฟอยล์และสำลีเก็บอุณหภูมิ รวมถึงทับทิมดิบที่ห่อด้วยกระดาษคราฟต์กับเชือกอีกหนึ่งก้อน
“ไปกันเถอะ แฮร์รี่! พวกเรากำลังจะเข้าสู่โลกเวทมนตร์แล้ว!”
ดัดลีย์พูดอย่างสบายๆ
“โอ๊ะ โอเค ลูกพี่ลูกน้อง!”
แฮร์รี่ตอบอย่างงงๆ พอทั้งสองเดินออกจากประตูหน้าบ้านที่บิดเบี้ยว เขาก็อดถามไม่ได้
“ลูกพี่ลูกน้อง นายไม่บอกลาป้ากับลุงหน่อยเหรอ?”
“ได้โปรดเถอะ พวกเราแค่ไปซื้อของ ไม่ได้ไปสนามรบสักหน่อย! ไม่จำเป็นต้องเล่นละครร่ำลาน้ำตาซึมหรอกใช่ไหม?”
ดัดลีย์แกล้งพูดติดตลกด้วยน้ำเสียงสบายๆ ซึ่งช่วยให้แฮร์รี่ผ่อนคลายลง
แต่ลึกๆ แล้ว ดัดลีย์ไม่ได้สบายใจเหมือนที่แสดงออกเลย
เขารู้ว่าพ่อแม่ของตัวเองกำลังหลบอยู่หลังประตูห้องนอนใหญ่ชั้นหนึ่ง คอยฟังเสียงพวกเขาออกเดินทางด้วยความเป็นห่วงเต็มหัวใจ
อย่างไรก็ตาม นี่คือสิ่งที่ครอบครัวเดอร์สลีย์จำเป็นต้องเผชิญและปรับตัว
ในฐานะญาติของผู้กอบกู้โลก ตราบใดที่โวลเดอมอร์และผู้ติดตามของเขายังไม่ถูกกำจัดจนหมด พวกเขาก็มีทางเลือกแค่ต้องก้มหน้าซ่อนตัวใช้ชีวิตอย่างเงียบงัน หรือไม่ก็ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความหวาดกลัวตลอดเวลา จนกว่าจะมีพลังที่เหนือกว่าทุกอย่าง
ไม่มีทางเลือกที่สาม
……….