บทที่ 46 พูดมาเถอะ ตอนนี้เจ้าต้องการอะไร
บทที่ 46 พูดมาเถอะ ตอนนี้เจ้าต้องการอะไร
แม้ว่าฮ่องเต้แห่งต้าถังองค์ปัจจุบันจะประทับอยู่เบื้องล่าง แต่ทั้งสามคนบนเวทีก็ยังคงความสง่างามไว้ได้
"นางครวญเพลงถึงการพานพบสหายเก่าในต่างแดน ทุกย่างก้าวและทุกถ้อยคำล้วนเปี่ยมไปด้วยความคะนึงหา"
"ผู้ที่อยู่เบื้องล่างเวที ผู้ซึ่งมีชื่อจารึกบนป้ายทองคำ มิอาจจดจำคนคุ้นเคยเก่าก่อนบนเวทีได้อีกต่อไป"
"เขาเอื้อนเอ่ยถึงคืนเข้าหอ ฝูงชนร่วมอวยพร หญิงงามคู่ควรกับบัณฑิต"
"ไร้ผู้ใดสดับฟัง ทุกถ้อยคำและทุกเสียงทอดถอนใจ ล้วนมีคนโง่เขลาคลั่งรักอยู่ในบทละครนั้น"
"เขาตวัดพู่กันสาดกระเซ็นน้ำหมึก"
"นางร่ายรำด้วยแขนเสื้อ ความฝันอันงดงาม"
"ความรู้สึกในละคร ความหมายในละคร คนแปลกหน้าพานพบ"
"ในโลกแห่งความรุ่งโรจน์"
"นางครวญเพลงถึงการพานพบสหายเก่าในต่างแดน ทุกย่างก้าวและทุกถ้อยคำล้วนเปี่ยมไปด้วยความคะนึงหา"
"ผู้ที่อยู่เบื้องล่างเวที ผู้ซึ่งมีชื่อจารึกบนป้ายทองคำ มิอาจจดจำคนคุ้นเคยเก่าก่อนบนเวทีได้อีกต่อไป"
"เขาเอื้อนเอ่ยถึงคืนเข้าหอ ฝูงชนร่วมอวยพร หญิงงามคู่ควรกับบัณฑิต"
"ไร้ผู้ใดสดับฟัง ทุกถ้อยคำและทุกเสียงทอดถอนใจ ล้วนมีคนโง่เขลาคลั่งรักอยู่ในบทละครนั้น"
... เมื่อเพลงจบลง ทั้งสามบนเวทีก็โค้งคำนับอย่างพร้อมเพรียงไปทางหลี่ซื่อหมินและพระสนมหยาง จากนั้นก็หันไปโค้งคำนับทางฝั่งหลี่เค่อก่อนจะหันหลังเดินกลับเข้าไป
"เฮ้อ..." ทุกคนรู้สึกเหมือนได้ถอนหายใจยาวออกมา มัน... แตกต่างจากดนตรีในยุคนี้อย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าจะเป็นในสถานบันเทิงหรือหอคณิกา ก็ไม่เคยมีใครได้ยินเพลงทำนองนี้มาก่อน แต่มันกลับให้ความรู้สึกสดชื่นและไพเราะอย่างเหลือเชื่อ! สิ่งสำคัญคือดนตรีประกอบ!
ดนตรีมันเพราะเกินไปแล้ว ทุกคนสังเกตเห็นว่าเครื่องดนตรีประกอบไม่ได้บรรเลงไปพร้อมกัน แต่เครื่องดนตรีแต่ละชิ้นจะเล่นโน้ตที่แตกต่างกันอย่างเหมาะสม แล้วนำมาผสมผสานกันอย่างลงตัว
"พูดมา" หลี่ซื่อหมินเคาะโต๊ะ มองหลี่เค่ออย่างขัดใจขณะเอ่ยขึ้น
"พูดเรื่องอะไรพ่ะย่ะค่ะ" หลี่เค่องุนงงเล็กน้อย
"ยังจะมาแกล้งทำเป็นไขสืออยู่อีกรึ เจ้าจงใจให้ข้าฟังเพลงนี้เพื่อจะมาร้องเรียนใช่ไหมล่ะ พูดมาเถอะ วันนี้ข้าอารมณ์ดี ข้าจะออกโรงปกป้องเจ้า—อ้อ ปกป้องลูกน้องของเจ้าให้ ใครกันล่ะ" หลี่ซื่อหมินกลอกตา ร้องเพลงชัดเจนขนาดนั้น คิดว่าพ่อคนนี้จะฟังไม่ออกหรือไง
"ยังจะทำเป็นไก๋อีกรึ เพลงน่ะเพราะดี แต่เนื้อหาเนี่ย—มันเกี่ยวกับการที่ใครบางคนสอบติดจอหงวน แล้วก็ไปแต่งภรรยาใหม่ ทอดทิ้งคนรักเก่าที่บ้านเกิดไม่ใช่หรือไง" หลี่ซื่อหมินเริ่มหมดความอดทน เคาะโต๊ะและถามย้ำ
"เอ่อ..." หลี่เค่อถึงกับพูดไม่ออก เขาแค่อยากให้พวกนางร้องเพลงที่แตกต่างไปจากดนตรียุคนี้ และเพลงนี้ก็เป็นเพลงเดียวที่เขารู้จัก ส่วนเรื่องเนื้อหา เขาไม่ได้คิดลึกขนาดนั้นเลยจริงๆ
"เรื่องนี้... เสด็จพ่อ ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอกพ่ะย่ะค่ะ มันก็แค่... ลูกบังเอิญไปได้ยินเรื่องราวมาจากใครบางคน คิดว่าโครงเรื่องมันดี ก็เลยเอามาดัดแปลงเป็นเพลงเท่านั้นเอง" หลี่เค่อรีบแก้ตัวเป็นพัลวัน
"ได้ยินเรื่องมาจากใครบางคนงั้นรึ จากใครล่ะ หนึ่งในตัวเอกของเรื่องนี้ต้องเป็นขุนนางในต้าถังของเราแน่ๆ บอกข้ามาสิ" หลี่ซื่อหมินปรายตามองหลี่เค่อ "'ผู้ซึ่งมีชื่อจารึกบนป้ายทองคำ'—นั่นไม่ได้หมายถึงการสอบขุนนางหรอกรึ ราชวงศ์สุยที่แล้วก็ไม่ได้จัดการสอบขุนนางหลายครั้งนัก ดังนั้นเจ้าคงไม่มีโอกาสได้เจอคนพวกนั้นหรอก ก็เหลือแต่คนในราชวงศ์ถังของเรานี่แหละ"
"เอ่อ..." หลี่เค่อถึงกับไปไม่เป็น... บ้าเอ๊ย แล้วข้าจะไปรู้เรื่องพรรค์นั้นได้ยังไงเนี่ย
"เอ่อ เสด็จพ่อ ไม่มีคนแบบนั้นจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ ลูกแค่ไปได้ยินเรื่องมาแบบสุ่มๆ แล้วก็เอามาแต่งเป็นเพลงนี้ เสด็จพ่อไม่รู้จักลูกหรือพ่ะย่ะค่ะ หากมีคนแบบนั้นอยู่จริงๆ ลูกจะมาร้องเรียนท่านด้วยวิธีอ้อมค้อมแบบนี้ทำไม ลูกคงบุกไปซ้อมมันถึงบ้านแล้ว" ในเมื่อใช้เหตุผลไม่ได้ หลี่เค่อก็เลยเลือกที่จะใช้ความดื้อดึงเข้าสู้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เขาต้องการหรอกรึ
หลี่ซื่อหมินลองคิดดู มันก็จริงนะ ถ้าคนอื่นทำแบบนี้ ก็อาจจะเป็นไปได้ แต่ถ้าเป็นหลี่เค่อ... มาร้องเรียนเนี่ยนะ อย่ามาล้อเล่นเลย กว่าหลี่ซื่อหมินจะรู้เรื่อง หลี่เค่อคงซ้อมคนคนนั้นจนนอนหยอดน้ำข้าวต้มเรียกหาหมอไปแล้ว จะต้องมาร้องเรียนอีกทำไม
"ไม่มีจริงๆ รึ" หลี่ซื่อหมินมองเขาด้วยความประหลาดใจ
"ไม่มีจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ" หลี่เค่อพยักหน้าอย่างหนักแน่น
"เอาเถอะ ไม่มีก็ดีแล้ว เพลงน่ะเพราะดี เจ้าบอกว่าเจ้าเป็นคนแต่งงั้นรึ" หลี่ซื่อหมินมองหลี่เค่อตั้งแต่หัวจรดเท้า
"พ่ะย่ะค่ะ!" หลี่เค่อยืดอกและเชิดหน้าขึ้น เลิกเล่นมุกเถอะ เรื่องนี้เขาก็ต้องยอมรับแหละ
"งั้นบอกข้ามาสิ ว่าโน้ตดนตรีของเพลงนี้..." หลี่ซื่อหมินถามขึ้นทันที
หลี่เค่อไม่กลัวเรื่องนี้หรอก ประการแรก เขาเคยเรียนดนตรีในยุคนี้มาแล้ว—มันเป็นวิชาบังคับ ไม่จำเป็นต้องเชี่ยวชาญ แต่ต้องเข้าใจ หลี่เค่อถึงกับเล่นกู่ฉินในยุคนี้ได้ด้วยซ้ำ แม้จะรู้แค่ไม่กี่เพลงก็เถอะ
ประการที่สอง หลี่เค่อเคยเรียนรู้เรื่องดนตรีในโลกอนาคตมาบ้าง แม้จะไม่ได้ลงลึก รู้แค่ความรู้พื้นฐาน แต่ด้วยการสั่งสมทางวัฒนธรรมมานับพันปี เขาก็ไม่กลัวใครในยุคนี้จะมาทดสอบทฤษฎีดนตรีกับเขาหรอก
เป็นไปตามคาด หลังจากหลี่ซื่อหมินถามไปสองสามคำถาม หลี่เค่อก็ไม่เพียงแต่ตอบได้อย่างมีเหตุมีผลและมีหลักฐานอ้างอิงเท่านั้น แต่ยังสามารถต่อยอดและเสนอทฤษฎีที่ล้ำยุคไปไกล จนทำให้หลี่ซื่อหมินต้องมองเขาใหม่เลยทีเดียว
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่มองเขาด้วยความชื่นชม หลี่ซื่อหมินก็กลับมากริ้วอีกครั้ง! ไอ้ลูกอกตัญญูเอ๊ย! ไม่ยอมทำการทำงาน เอาแต่มุ่งหวังจะเป็นอ๋องเจ้าสำราญอยู่ได้ เชี่ยวชาญเรื่องดนตรีขนาดนี้—เวลาที่ใช้ในการศึกษากลยุทธ์ทางการเมืองและการทหารก็ย่อมต้องลดลงเป็นธรรมดา! แล้วจะมีอนาคตได้ยังไง!
ฮึ่ม!
หลี่ซื่อหมินแค่นเสียงเย็นชาแล้วหันหลังเดินหนีไป
หลี่เค่อมองตาเฒ่าที่จู่ๆ ก็ทำตัวหยิ่งยโสด้วยความงุนงง เสด็จพ่อ ท่านเป็นบ้าไปแล้วรึ ต่อให้เปลี่ยนหน้ากากก็ยังไม่เร็วเท่าท่านเลย!
"เล่าเรื่องสถานที่แห่งนี้ให้ข้าฟังหน่อยสิ ที่นี่มีไว้แค่ฟังเพลงงั้นรึ" หลี่ซื่อหมินเดินนำหน้า และหลี่เค่อย่อมต้องเดินตาม หลังจากเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ขณะที่กำลังเงยหน้ามองดูการตกแต่งภายใน หลี่ซื่อหมินก็เอ่ยถามขึ้น
"แน่นอนว่าไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ ที่นี่เป็นสถานที่สำหรับการจับจ่ายซื้อของและรับประทานอาหารเป็นหลักพ่ะย่ะค่ะ" หลี่เค่อรีบตอบ
"จับจ่ายซื้อของรึ รับประทานอาหารรึ" หลี่ซื่อหมินพอจะเข้าใจ แต่ก็สงสัยอยู่บ้างว่าสองอย่างนี้มันมาอยู่รวมกันได้อย่างไร
"เสด็จพ่อ ตามลูกมาทางนี้เลยพ่ะย่ะค่ะ" หลี่เค่อผายมือเชื้อเชิญโดยตรง และคนอื่นๆ ก็เดินตามมา
พวกเขาเดินไปยังอาคารที่อยู่ติดกัน และไม่นานร้านแรกก็ปรากฏแก่สายตา หลี่ซื่อหมินเงยหน้าขึ้นมองก็เห็นตัวอักษรสามตัวบนป้ายร้าน: หอมิงจิ้ง
"สัญลักษณ์บนป้ายนั่นน่ะ—ข้างๆ ตัวอักษรสามตัว 'หอมิงจิ้ง' มีวงกลมเล็กๆ ที่มีตัวอักษร 'สู่' อยู่ข้างใน มันหมายความว่ายังไงรึ" หลี่ซื่อหมินชี้ไปที่สัญลักษณ์เล็กๆ นั้นด้วยความงุนงง
"เสด็จพ่อ นี่คือร้านค้าที่ได้รับการรับรองจากลูก เป็นเสมือนเครื่องหมายการค้าเฉพาะพ่ะย่ะค่ะ นั่นคือ ร้านค้าที่ได้รับการรับรองถือเป็นร้านค้าอย่างเป็นทางการ ส่วนร้านค้าอื่นๆ ที่ไม่มีสัญลักษณ์นี้ถือเป็นของปลอมหรือแอบอ้างพ่ะย่ะค่ะ ด้วยวิธีนี้ ลูกค้าทุกคนจะสามารถรับรู้ได้ทันทีว่าร้านไหนเป็นของแท้ ช่วยป้องกันการแอบอ้าง การปลอมแปลงสินค้า และสินค้าด้อยคุณภาพได้พ่ะย่ะค่ะ" หลี่เค่อรีบอธิบาย
"ก็เป็นความคิดที่ไม่เลว แต่เจ้านี่มันไร้อนาคตขนาดนี้เลยรึ!" หลี่ซื่อหมินพูดด้วยความหงุดหงิด
"หา?" หลี่เค่องุนงง ต่อให้ท่านเป็นเสด็จพ่อของข้า ท่านก็มาด่ากระทบกระเทียบข้าไม่ได้นะ
"คุณชายสาม เสด็จพ่อหมายความว่า เจ้าจะเป็นองค์ชายสู่ไปตลอดชีวิตเลยรึไง" ท่าทีงุนงงของหลี่เค่อทำให้แม้แต่องค์รัชทายาทที่อยู่ข้างๆ ก็ยังทนไม่ไหว น้องสามของเขานี่... หัวช้าจริงๆ ด้วยสิ
"แล้วจะไม่ให้เป็นองค์ชายสู่แล้วจะเป็นอะไรล่ะพ่ะย่ะค่ะ" หลี่เค่อชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบกลับไปตามสัญชาตญาณ แต่หลังจากพูดจบ หลี่เค่อก็เข้าใจขึ้นมาทันที ถ้าเขาจำไม่ผิด ดูเหมือนว่าเสด็จพ่อของเขาจะแต่งตั้งให้เขาเป็นอู๋อ๋องในปีหน้านี่นา?!
เอ่อ... เขาลืมเรื่องนี้ไปซะสนิทเลย ในสมัยราชวงศ์ถังและราชวงศ์โบราณ การแต่งตั้งองค์ชายดูเหมือนจะอิงตามความยิ่งใหญ่ของแว่นแคว้นต่างๆ ในยุคชุนชิวและจ้านกั๋ว ในบรรดาบรรดาศักดิ์อ๋องอักษรตัวเดียว บรรดาศักดิ์ จิ้น, ฉิน, ฉี และฉู่ ถือว่าทรงเกียรติที่สุด เพราะสี่แว่นแคว้นนี้เป็นแคว้นที่แข็งแกร่งที่สุดในยุคนั้น
ตัวอย่างเช่น บรรดาศักดิ์ของหลี่จื้อแห่งต้าถังคือ จิ้นอ๋อง, หลี่ไท่คือ เว่ยอ๋อง, ฉีอ๋องคือ หลี่โย่ว ต่อมาบรรดาศักดิ์อย่าง "โจว, ลู่, จ้าว, เว่ย, เหลียง, เยียน, ไต้, ฮั่น, ซ่ง, อู๋, เย่ว์" ก็ถือเป็นบรรดาศักดิ์ระดับแนวหน้าเช่นกัน
บรรดาศักดิ์ของกั๋วกงก็อิงตามหลักการนี้ในเวลาต่อมา ตัวอย่างเช่น จ่างซุนอู๋จี้ในภายหลังจะได้รับการแต่งตั้งเป็นจ้าวกั๋วกง, เฉิงเย่าจินปัจจุบันคือซู่กั๋วกง ภายหลังคือลู่กั๋วกง เป็นต้น
"พอแล้ว เจ้าก็เป็นถึงองค์ชาย เป็นสมาชิกราชวงศ์ เปลี่ยนตัวอักษรนั้นเป็น 'ฮวง' (ราชวงศ์) ซะ" หลี่ซื่อหมินเดินนำหน้าและตอบกลับอย่างไม่ใส่ใจ
"พ่ะย่ะค่ะ!" หลี่เค่อดีใจจนเนื้อเต้นทันที คำว่าราชวงศ์นี่แหละดี! ยิ่งทรงเกียรติกว่าเดิมอีก!