บทที่ 23: ทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ

ซ่งจินเยว่แสร้งทำเป็นฟังไม่รู้เรื่อง เธอจ้องมองชายชาวต่างชาติคนนั้นด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความมึนงง

เมื่อเห็นท่าทางไม่รู้ความของเธอ ชายต่างชาติคนนั้นก็ยิ่งนึกสนุกและแสดงอาการสนใจมากขึ้น เขาผิวปากแซว เลิกคิ้วหลู่ตาพลางทำหน้าทำตาเย้ยหยันและล้อเลียนเธออย่างเปิดเผย

พนักงานตรวจรถไฟเหอสังเกตเห็นฉากนี้และรู้สึกวิตกกังวลใจเป็นอย่างยิ่ง ในใจของเขาได้แต่หวังให้คนต่างชาติพวกนี้รีบๆ เดินผ่านไปเสียทีและอย่าได้ก่อเรื่องเดือดร้อนใดๆ ขึ้นเลย

ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายไหนก็ไม่ใช่คนที่เขาจะสามารถล่วงเกินได้ทั้งนั้น

โดยเฉพาะพวกคนต่างชาติกลุ่มนี้ที่กำลังทำให้เขาปวดหัวตุบๆ ตั้งแต่ก้าวขึ้นรถไฟมา พวกเขาก็เอาแต่ส่งเสียงเอะอะโวยวายด้วยภาษาที่ฟังไม่รู้ความไปทั่ว จนทำให้ผู้โดยสารในตู้โบกี้พากันบ่นระงมด้วยความรำคาญไม่หยุดหย่อน

พูดกันตามตรงเลยก็คือ เป็นเพราะเกรงว่าจะเกิดข้อพิพาทระหว่างประเทศขึ้น พวกเขาจึงจำต้องยอมไว้หน้าและเกรงใจคนต่างชาติพวกนี้เพราะสถานะของพวกเขา ไม่อย่างนั้นหากเป็นคนอื่นมาส่งเสียงดังรบกวนชาวบ้านขนาดนี้ คงโดนรุมซ้อมจนน่วมไปตั้งนานแล้ว

ในจังหวะที่ซ่งจินเยว่เดินสวนผ่านชายชาวต่างชาติคนนั้น ชายคนนั้นก็จงใจใช้หัวไหล่กระแทกใส่เธอเต็มแรง

ซ่งจินเยว่มีสีหน้าเรียบเฉยไร้ความรู้สึก เธอเงื้อมเท้าขึ้นแล้วเหยียบลงบนหลังเท้าของเขาอย่างจัง พลางบดขยี้ฝ่าเท้าลงไปด้วยแรงทั้งหมดที่มีก่อนจะชักเท้ากลับมาอย่างรวดเร็ว

วินาทีต่อมา เสียงกรีดร้องแหลมสูงที่บาดลึกแก้วหูก็ดังก้องสะท้อนไปทั่วทั้งโบกี้ตู้นอน "อ๊าก!!!"

ชายชาวต่างชาติคนนั้นเริ่มกระโดดเหยงๆ ไปมาพลางแผดเสียงร้องตะโกนสุดเสียง

ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นดึงดูดให้ผู้โดยสารคนอื่นๆ ในตู้ขบวนพากันโผล่หัวออกมาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น และพุ่งสายตามาทางทิศทางนี้เป็นจุดเดียว

ชาวต่างชาติอีกสี่คนที่เหลือต่างพากันสะดุ้งตกใจกับเสียงร้องนั้น พวกเขาพากันจ้องมองเพื่อนร่วมทางของตัวเองด้วยความมึนงง ซึ่งตอนนี้กำลังยืนกระโดดขาเดียวพลางใช้มือทั้งสองข้างกุมเท้าขวาเอาไว้แน่น

ชายคนนั้นกุมเท้าตัวเองพลางร้องตะโกนซ้ำๆ "เจ็บ! เจ็บ! เจ็บเป็นบ้าเลย!"

หญิงชาวต่างชาติคนหนึ่งเริ่มได้สติก่อน เธอรีบเอ่ยถามด้วยความร้อนรนว่าเขาเป็นอะไรไปและเกิดเรื่องอะไรขึ้น

จากคำพูดของผู้หญิงคนนั้น ทำให้ซ่งจินเยว่ได้รู้ว่าชายต่างชาติคนนี้มีชื่อว่า เควเกอร์

สายตาของชาวต่างชาติอีกสามคนที่เหลือต่างพุ่งเป้าไปที่เควเกอร์เช่นกัน คิ้วของพวกเขาขมวดมุ่นด้วยความไม่พอใจ

พวกเขารู้สึกว่าการที่เควเกอร์มาส่งเสียงโวยวายวุ่นวายแบบนี้มันทำให้พวกเขารู้สึกขายหน้าและพลอยเสื่อมเสียเกียรติไปด้วย

เควเกอร์เจ็บปวดจนน้ำตาไหลคลอเบ้า เขาอยากจะเอ่ยปากพูดบางอย่าง แต่ความเจ็บปวดที่แล่นพล่านมันรุนแรงเสียจนเขาแทบจะเปล่งเสียงออกมาไม่เป็นคำ

เขายกนิ้วชี้ขึ้นมาแล้วชี้ตรงไปที่ซ่งจินเยว่

สายตาของกลุ่มคนต่างชาติพากันหันขวับมาจับจ้องที่ซ่งจินเยว่ทันที

ซ่งจินเยว่แสร้งทำเป็นหวาดกลัวลนลาน เธอรีบหดตัวถอยหนีด้วยท่าทางตื่นตระหนก

เมื่อเห็นรูปร่างที่ผอมบางและตัวเล็กกะทัดรัดของซ่งจินเยว่ ประกอบกับท่าทางที่ดูหวาดกลัวจนตัวสั่น แววตาของพวกคนต่างชาติก็ฉายประกายเย้ยหยันและดูแคลนออกมาวูบหนึ่ง

ผู้หญิงของประเทศหลง...

เหอะ

ช่างเปราะบางเหลือเกิน ขนาดที่ว่าโดนลมพัดแรงๆ หน่อยก็คงจะล้มพับไปแล้ว

ทว่า พวกเขาหารู้ไม่ว่าในค่ำคืนนี้ หญิงสาวที่พวกเขาตราหน้าว่าเปราะบางและอ่อนแอคนนี้แหละ จะลงมือทุบตีพวกเขาอย่างทารุณจนแม้แต่แม่แท้ๆ ของพวกเขาเองก็ยังจำหน้าไม่ได้

หัวใจของพนักงานตรวจรถไฟเหอกระตุกวูบ เมื่อตระหนักได้ว่าเรื่องราวเริ่มจะบานปลายและมีปัญหาเกิดขึ้น เขาจึงรีบก้าวเท้าเข้าไปยืนเคียงข้างซ่งจินเยว่ทันที ตั้งใจจะช่วยเป็นหลังชนฝาเพื่อปกป้องเธอ

ในขณะที่พวกคนต่างชาติกำลังยืนกวาดสายตามองสำรวจซ่งจินเยว่อยู่ล่ะก็ เควเกอร์ก็เริ่มบรรเทาจากความเจ็บปวดขึ้นมาได้บ้างเล็กน้อยแล้ว

เขาชี้นิ้วใส่ซ่งจินเยว่แล้วเริ่มพ่นคำร้องทุกข์ฟ้องเพื่อนๆ ของเขา โดยบอกว่านังผู้หญิงคนนี้เป็นคนทำร้ายเขา เธอเหยียบเท้าเขาแรงมากจนเขารู้สึกเหมือนกระดูกเท้าจะหักอยู่แล้ว เขาขอให้เพื่อนทั้งสี่คนช่วยลงมือสั่งสอนเธอเพื่อแก้แค้นให้เขาหน่อย

เมื่อได้ยินคำฟ้องของเควเกอร์ คนทั้งสี่คนนั้นกลับอึ้งไปครู่หนึ่ง หลังจากพวกเขาสบสายตากันไปมา จู่ๆ ทุกคนก็พากันระเบิดเสียงหัวเราะร่าออกมาพร้อมกัน

เสียงหัวเราะนี้ทำให้เควเกอร์ถึงกับมึนตึ้บ จนทำให้เขาเผลอลืมความเจ็บปวดไปชั่วขณะ

หลังจากหัวเราะเยาะเสร็จ พวกเขาก็พากันเอ่ยแซวเควเกอร์ว่าใจร้อนเกินไป—ดันไปถูกตาต้องใจเด็กสาวของประเทศหลงเข้าให้ แล้วก็คิดจะลงมือเกี้ยวพาราสีเธอทันทีโดยไม่รู้จักดูตาม้าตาเรือและไม่เลือกสถานที่เอาเสียเลย

เมื่อเห็นว่าคนของตัวเองไม่มีใครเชื่อคำพูดเลยสักคน เควเกอร์ก็เริ่มลนลานและตะเบ็งเสียงตะโกนลั่นว่าตนพูดความจริง ตนไม่ได้โกหกเลยสักนิด และเท้าของตนก็ถูกเหยียบเข้าจริงๆ จนตอนนี้มันเจ็บปวดรวดร้าวมาก

คนทั้งสี่พากันหัวเราะร่าและไม่พูดอะไรต่อ ในระหว่างที่เควเกอร์พยายามอย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อจะอธิบายเรื่องราว ชายต่างชาติอีกคนก็ยื่นมือออกไปตบที่หัวไหล่ของเควเกอร์เบาๆ เพื่อปลอบให้เขาใจเย็นลง เขาสั่งให้เควเกอร์พอได้แล้ว พร้อมกับเตือนสติว่าตอนนี้พวกเรากำลังยืนอยู่บนผืนแผ่นดินของประเทศหลง อย่าได้ทำอะไรที่มันเกินขอบเขตไปนัก เขาเสริมอีกว่าต่อให้เควเกอร์จะชอบซ่งจินเยว่มากแค่ไหน ก็ไม่ควรใช้วิธีการแบบนี้ในการเข้าหาผู้หญิง เพราะมันทำให้ภาพลักษณ์ของพวกเราดูแย่และน่ารังเกียจ

เควเกอร์โมโหจนแทบจะกระทืบเท้าด้วยความขัดใจ เขาขบกรามแน่นพลางพูดเสียงแข็ง "ยัยนั่นตั้งใจเหยียบเท้าฉันแรงมากจริงๆ นะ! มันเจ็บมากเลยนะโว้ย!"

เพื่อนหญิงอีกคนก็พูดสำทับในแบบเดียวกัน "เอาล่ะๆ พอได้แล้วพวกเราเข้าใจแล้ว พวกเราอารมณ์และความคิดของนายดี แต่ที่นี่มีคนอยู่เต็มไปหมด นายควรจะรู้จักสำรวมและควบคุมตัวเองบ้างนะ"

"ไม่ใช่นะ..." ดวงตาของเควเกอร์เบิกกว้าง "ยัยนั่นเหยียบเท้าฉันแรงมากจริงๆ! ทำไมพวกเธอถึงไม่เชื่อฉันเลยวะ?"

หนึ่งในผู้หญิงกลุ่มนั้นเริ่มหมดความอดทน เธอปรายสายตามองซ่งจินเยว่พลางพูดด้วยน้ำเสียงดูแคลนถึงขีดสุด "ดูสารรูปยัยนั่นสิ ต่อให้ยัยนั่นจะใช้แรงทั้งหมดที่มีตบหน้านาย มันก็คงเบาหยั่งกับมดกัดนั่นแหละ แล้วนับประสาอะไรกับการที่เธอแค่เดินมาเหยียบเท้านายล่ะ มันจะไปเจ็บสักแค่ไหนกันเชียว? อีกอย่างทางเดินตรงนี้ก็แคบจะตายไป การเดินเบียดเสียดจนกระทบกระทั่งหรือเหยียบเท้ากันมันก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว"

เควเกอร์: "..."

เควเกอร์อ้าปากตั้งท่าจะอธิบายเพิ่มเติม แต่ชายต่างชาติคนนั้นเห็นสายตาของคนทั้งขบวนรถที่กำลังรุมจ้องมองมาที่พวกตน ราวกับพวกตนเป็นสัตว์แปลกประหลาดในสวนสัตว์ ซึ่งมันทำให้เขา รู้สึกอึดอัดและไม่สบอารมณ์อย่างยิ่ง

ความไม่พอใจพุ่งพล่านขึ้นมาในอก เขาจึงยื่นมือไปกระชากตัวเควเกอร์แล้วลากให้เดินหนีไป "ไปเถอะๆ เลิกทำตัวเป็นคนใจแคบเรื่องมากได้แล้ว"

เควเกอร์คิดจะโต้เถียงต่อ แต่ชายคนนั้นไม่ยอมเปิดโอกาสให้เขาได้ทำเรื่องขายหน้าไปมากกว่านี้อีกแล้ว และใช้กำลังบังคับลากตัวเขาเดินจากไปโดยตรง

เควเกอร์ยังคงพยายามอธิบายไม่เลิกรา เขายังคงยืนกรานเสียงแข็งว่าตนไม่ได้โกหกและมันเป็นเรื่องจริง

เท้าของเขาถูกเหยียบเข้าจริงๆ นะ

ซ่งจินเยว่ยังคงยืนนิ่งอยู่ที่เดิม เมื่อได้ยินเสียงเควเกอร์ยังคงพยายามอธิบายแว่วมาจากที่ไกลๆ รอยยิ้มจางๆ ก็ปรากฏขึ้นที่มุมปากของเธอ

สหายเหอระบายลมหายใจออกมายาวเหยียดด้วยความโล่งอกเมื่อเห็นคนพวกนั้นยอมเดินจากไปโดยไม่ได้เกิดเรื่องปะทะรุนแรงขึ้น

พวกคนต่างชาติพวกนี้เอาแต่พ่นภาษาที่ไม่มีใครเข้าใจออกมาเป็นชุด

แต่ทว่า หากดูจากปฏิกิริยาของพวกเขาแล้ว ดูเหมือนว่าเรื่องราวทั้งหมดมันน่าจะมีความเกี่ยวข้องกับสหายซ่งอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว

โชคดีที่ไม่ได้มีเรื่องเลวร้ายอะไรเกิดขึ้น

พนักงานตรวจรถไฟเหอเบือนสายตามามองซ่งจินเยว่ "สหายซ่ง คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ?"

ซ่งจินเยว่ส่ายหน้าตอบ "ฉันไม่เป็นไรค่ะ"

เจ้าหน้าที่ตรวจรถไฟถอนหายใจด้วยความโล่งอก "แบบนั้นก็ดีแล้วครับ"

ทั้งสองคนยังคงก้าวเท้าเดินนำทางต่อไปด้านหน้า

เจ้าหน้าที่เอ่ยปากเตือนซ่งจินเยว่ด้วยความหวังดี "สหายซ่ง วันหน้าถ้าคุณเห็นคนต่างชาติพวกนี้อีก ก็พยายามเดินเลี่ยงไปเถอะครับ อยู่ให้ห่างๆ พวกเขาไว้ พยายามอย่าไปเผชิญหน้าหรือเกิดเรื่องกระทบกระทั่งกับพวกเขาจะดีที่สุดครับ"

ซ่งจินเยว่รีบพยักหน้าตอบรับทันที "ตกลงค่ะ"

เจ้าหน้าที่เดินนำซ่งจินเยว่มาจนถึงที่นั่งตู้นอนของเธอ "นี่คือที่นั่งของคุณครับ"

ซ่งจินเยว่จ้องมองสำรวจดู มันคือที่นั่งเตียงนอนชั้นล่างนั่นเอง

เธอได้ที่นั่งเตียงนอนชั้นล่างฝั่งขวา

เห็นชัดว่าเจ้าหน้าที่ขายตั๋วคงจะใส่ใจและจัดสรรที่นั่งตรงนี้ให้เธอเป็นพิเศษ

ซ่งจินเยว่เอ่ยปากกล่าวขอบคุณ "ตกลงค่ะ ขอบคุณมากนะคะ"

เธอกวาดสายตามองสำรวจไปรอบๆ ห้องโดยสาร มีคนเข้ามาจับจองพื้นที่ที่เตียงนอนชั้นล่างฝั่งซ้ายเรียบร้อยแล้ว ส่วนเตียงนอนชั้นกลางที่อยู่ด้านบนนั้น...

ในขณะที่เธอเงยหน้าขึ้นมอง

สายตาของเธอสบเข้ากับดวงตาของคนที่นอนอยู่บนเตียงนอนชั้นกลางฝั่งซ้ายพอดี—เธอคือสหายหญิงที่มีอายุอานามไล่เลี่ยกับเธอ ดวงตาคู่นั้นดูเปล่งประกายสดใสและเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นขณะที่กำลังจับจ้องมองมาที่เธอ

ซ่งจินเยว่ปรายสายตามองเพียงแวบหนึ่ง จากนั้นจึงหันไปมองดูเตียงนอนชั้นกลางฝั่งของตัวเอง

เตียงตรงนั้นมีคนนอนอยู่แล้วเช่นกัน

ส่วนเตียงนอนชั้นบนสุดนั้นเธอยังไม่แน่ใจนัก

เจ้าหน้าที่ตรวจรถไฟส่งยิ้มให้ "ไม่ต้องเกรงใจหรอกครับสหายซ่ง"

"สหายซ่ง ถ้าคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม หรือเจอเข้ากับปัญหาอะไร คุณสามารถเดินไปหาผมได้ตลอดเวลาเลยนะครับ"

ซ่งจินเยว่เบือนสายตากลับมามองเจ้าหน้าที่ "ตกลงค่ะ ขอบคุณมากนะคะ"

เจ้าหน้าที่พยักหน้ารับคำ จากนั้นจึงหันหลังเดินจากไป

ซ่งจินเยว่ทรุดตัวลงนั่งบนพื้นที่ที่นั่งของเธอ

ทว่าทันทีที่เธอก้นแตะเตียง เสียงหนึ่งก็ดังแว่วมาจากทางด้านบนหัวของเธอ "เมื่อกี้เธอตั้งใจทำเรื่องแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?????"