บทที่ 22: ชะตาต้องกันกับคนต่างชาติโดยแท้

กัปตันหานหันไปมองฝูงชนที่ลานบ้าน "สหายทุกท่าน พวกคุณคิดว่าอย่างไรครับ?"

ในเมื่อมีบุคคลระดับนี้ปรากฏตัวขึ้นในลานบ้านของพวกเขา มีหรือที่พวกเขาจะไม่ยากร่วมเป็นสักขีพยานในงานมงคลนี้และร่วมแบ่งปันโชคลาภอันเป็นมงคลไปด้วย

วันหน้าพวกเขายังสามารถนำเรื่องนี้ไปป่าวประกาศและโอ้อวดกับคนในเขตหอพักครอบครัวแห่งอื่นๆ ได้อีกด้วย

เมื่อคิดได้ดังนั้น...

ผู้คนในลานบ้านต่างพากันส่งเสียงตอบรับเป็นเสียงเดียวกัน "ดีเลยครับ!"

"เห็นด้วยๆ ครับ"

สหายคนที่เสนอตัวเมื่อครู่รีบพูดขึ้นทันที "งั้นฉันจะขึ้นไปตามซ่งจินเยว่ให้นะคะ"

เมื่อเห็นกัปตันหานพยักหน้ารับ สหายคนนั้นก็รีบวิ่งกระหืดกระหอบขึ้นบันไดไปพลางตะโกนสุดเสียงตลอดทาง "ซ่งจินเยว่! ซ่งจินเยว่!"

"เจ้าหน้าที่ตำรวจมาให้รางวัลคุณแล้ว!"

ยังไม่ทันที่จะเห็นตัวซ่งจินเยว่ เสียงตะโกนของเขาก็ดังก้องสะท้อนไปทั่วทั้งเขตหอพักครอบครัวเสียแล้ว

เมื่อได้ยินเสียงตะโกนนั้น รอยยิ้มจางๆ ก็ปรากฏขึ้นที่มุมปากของกัปตันหาน

นี่คือผลลัพธ์ที่เขาต้องการ มันต้องแบบนี้แหละ

ยิ่งครึกโครมมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

แต่น่าเสียดาย... ที่ในวันพรุ่งนี้ซ่งจินเยว่จะต้องออกเดินทางไปติดตามกองทัพในฐานะครอบครัวทหารแล้ว

และเป็นเพราะเหตุนี้เอง พวกเขาจึงต้องรีบเดินทางมามอบรางวัลให้แก่ซ่งจินเยว่ในตอนนี้

ซ่งจินเยว่และซ่งสยงกวนเดินลงมาจากตึกหลังจากได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย

ทันทีที่เห็นกัปตันหานยืนอยู่ด้านล่าง ซ่งจินเยว่ก็เข้าใจสถานการณ์ได้ในทันที

เรื่องนี้คงได้รับการจัดเตรียมจากเลขาฯ เว่ยหรือไม่ก็หัวหน้าจงแน่ๆ พวกเขารู้ดีว่าเธอจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้ จึงอยากจะมอบรางวัลตอบแทนที่เธอควรจะได้รับให้เรียบร้อยก่อนที่เธอจะจากไป

กัปตันหานเริ่มเอ่ยคำยกยอสรรเสริญเธออยู่รอบหนึ่ง เขาเอ่ยชมซ่งจินเยว่เสียยกใหญ่จนทำให้เธอรู้สึกเขินอายและแทบไม่อยากจะเชื่อว่าตัวเองจะเป็นคนที่โดดเด่นยอดเยี่ยมได้ถึงขนาดนั้น

หลังจากเสร็จสิ้นการกล่าวชมเชย ก็เข้าสู่เรื่องราวที่เป็นการเป็นงาน: เงินรางวัลจำนวนหนึ่งพันหยวน

ทันทีที่จำนวนเงินรางวัลถูกประกาศออกมา ทั่วทั้งเขตหอพักครอบครัวก็เกิดเสียงฮือฮาดังลั่นด้วยความตกตะลึง

"คุณพระช่วย!"

"เงินรางวัลตั้งหนึ่งพันหยวนเชียวเหรอ!"

หลังจากส่งมอบเงินรางวัลให้แก่ซ่งจินเยว่และเอ่ยชมเธออีกสองสามประโยค...

กัปตันหานก็นำคณะผู้ติดตามของเขาเดินทางกลับไป

ซ่งจินเยว่และซ่งสยงกวนต้องอยู่รับคำยินดีจากฝูงชนรอบข้างอยู่พักใหญ่ ก่อนที่ทั้งคู่จะสามารถปลีกตัวเดินกลับขึ้นตึกเพื่อไปเก็บข้าวของสัมภาระต่อได้

สายตาของฝูงชนมองตามแผ่นหลังของซ่งจินเยวและซ่งสยงกวนที่เดินขึ้นตึกไป จากนั้นพวกเขาก็หันกลับมาจับกลุ่มวิพากษ์วิจารณ์เรื่องของตระกูลเฉินต่อ

เมื่อนึกถึงว่าหากคนตระกูลเฉินได้รู้ว่าซ่งจินเยว่สร้างความดีความชอบครั้งใหญ่แถมยังได้รับเงินรางวัลตั้งหนึ่งพันหยวน ด้วยนิสัยของเฉินจิ้งแล้ว ยัยนั่นคงจะเสียใจจนอกแตกตายเป็นแน่

เมื่อจินตนาการถึงใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเสียดายและเคียดแค้นของคนตระกูลเฉิน ใครคนหนึ่งก็อดไม่ได้ที่จะพูดซ้ำเติมด้วยความสะใจ "พวกคุณคิดว่าถ้าพวกตระกูลเฉินรู้เรื่องนี้เข้า หน้าตาของพวกมันจะเป็นยังไงกันนะ?"

ใครคนหนึ่งส่ายหัวไปมา "พวกมันไม่มีทางรู้หรอก"

พอได้ยินเช่นนี้ ใครบางคนจึงรีบเอ่ยถามทันที "หมายความว่ายังไงเหรอ?"

"ก็คนตระกูลเฉินน่ะ ถูกตำรวจจับกุมตัวไปหมดแล้วน่ะสิ"

"ถูกจับหมดเลยเหรอ? เพราะอะไรกันล่ะ?"

"ก็ไม่ใช่เพราะพวกมันพากันมาขนของเมื่อเช้านี้หรอกเหรอ? เห็นว่าพวกมันกวาดเอาของมีค่าไปจนเกลี้ยง แม้กระทั่งเสื้อผ้าที่ดูดีหน่อยก็ไม่เว้น ซ่งสยงกวนก็เลยแจ้งความกับตำรวจตรงๆ ว่ามีขโมยขึ้นบ้านและบ้านถูกปล้น พอเจ้าหน้าที่สืบสวนร่องรอยก็ตรงดิ่งไปที่ตระกูลเฉินทันที ตำรวจก็เลยตามไปรวบตัวพวกมันมาหมดทั้งบ้านเลยไงล่ะ"

ฝูงชนพลันตกอยู่ในความเงียบกริบ: "..."

จู่ๆ พวกเขาก็ไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไรออกมาดี...

พวกเขาสับสนว่าควรจะพูดว่าคนตระกูลเฉินสมควรได้รับผลกรรมนี้แล้ว หรือควรจะพูดว่าซ่งสยงกวนเองก็เด็ดขาดและอำมหิตไม่เบา ที่ส่งครอบครัวอดีตภรรยาของตัวเองเข้าคุกไปหมดทั้งตระกูลแบบนี้

...

ซ่งจินเยว่เดินกลับเข้ามาในห้องและเริ่มลงมือเก็บกระเป๋า ซ่งสยงกวนเฝ้ามองดูน้องสาวของตนกำลังจัดข้าวของสัมภาระ ในลำคอของเขาพลันแห้งผาก จมูกเริ่มแสบร้อน และดวงตาก็เริ่มพร่ามัวด้วยความรู้สึกแห้งผากและระคายเคือง

ทั้งหมดมันเป็นความผิดของเขาเอง...

เป็นเพราะเขา มันเป็นเพราะเขาไร้ความสามารถเอง...

หากเขามีความสามารถและฝีมือที่เก่งกาจกว่านี้ น้องสาวของเขาคงไม่ต้อง...

ดวงตาของซ่งสยงกวนเริ่มแดงก่ำ

เขาไม่อยากให้น้องสาวเห็นความอ่อนแอและความโศกเศร้าของตน จึงหันหลังเดินเลี่ยงเข้าไปในห้องครัว ตั้งใจจะต้มไข่เตรียมไว้ให้เธอพกไปกินระหว่างทาง แต่แล้วก็กลับมาคิดได้ว่าควรรีบตื่นมาต้มให้เธอในเช้าวันพรุ่งนี้น่าจะดีกว่า

หากต้มไว้ตั้งแต่ตอนนี้ เมื่อทิ้งไว้ข้ามคืนรสชาติของมันก็คงจะไม่ดีแล้ว

เขาจึงล้มเลิกความคิดเรื่องการต้มไข่ไป

ซ่งสยงกวนนึกถึงเรื่องอื่นขึ้นมาได้ เขาเอ่ยปากบอกน้องสาวที่กำลังเก็บของอยู่ประโยคหนึ่ง แล้วจึงรีบก้าวเท้าเดินออกจากประตูบ้านไปอย่างเร่งรีบ

ซ่งจินเยว่เลือกเก็บเฉพาะเสื้อผ้าเป็นหลัก ส่วนข้าวของเครื่องใช้อื่นๆ สามารถรอให้เธอเดินทางไปถึงที่ตั้งของกองทัพก่อน แล้วค่อยให้พี่ชายพัสดุตามไปให้ทีหลังได้

หลังจากจัดเก็บสัมภาระเสร็จเรียบร้อย

ซ่งจินเยว่รู้สึกเหนล้าอย่างมาก เธอจึงล้มตัวลงนอนและเข้าสู่ห้วงนิทราอย่างรวดเร็ว

เช้าวันรุ่งขึ้น

ซ่งจินเยว่ตื่นนอนตั้งแต่เช้าตรู่ เธอถือกระเป๋าสัมภาระที่จัดเตรียมไว้แล้วเดินออกมาข้างนอก

พี่ชายคนโตของเธอ ซ่งสยงกวน เอ่ยปากเรียกให้เธอเข้ามารับประทานอาหารเช้าด้วยกัน

หลังจากกินข้าวเสร็จ ซ่งสยงกวนก็ยื่นถุงผ้าอีกใบหนึ่งมาให้เธอ พร้อมกับบอกว่าข้างในนี้เต็มไปด้วยของกิน

ซ่งจินเยว่ตั้งท่าจะเปิดถุงออกดู แต่พี่ชายของเธอรีบใช้มือกดทับไว้ และบอกให้เธอรอจนกว่าจะขึ้นไปอยู่บนรถไฟเสียก่อนถึงค่อยเปิดดู เขาเอาแต่พร่ำเร่งเร้าให้เธอรีบออกเดินทาง มิเช่นนั้นเธออาจจะเดินทางไปขึ้นรถไฟไม่ทันเวลา

เขายังบอกอีกว่าเขาได้ไปขอยืมจักรยานมาคันหนึ่ง หลังจากปั่นจักรยานไปส่งซ่งจินเยว่ที่สถานีรถไฟเรียบร้อยแล้ว เขาจึงจะรีบเดินทางไปทำงานต่อ

ซ่งจินเยว่พยักหน้ารับคำ

เธอยื่นมือหมายจะยกกระเป๋าสัมภาระขึ้นมา แต่พี่ชายของเธอกลับแย่งมันไปถือไว้เสียก่อน

ซ่งสยงกวนแบกสัมภาระเหล่านั้นแล้วรีบเดินนำหน้าออกจากบ้านไปก่อน

ซ่งจินเยว่เดินตามหลังพี่ชายไปติดๆ

เธอขึ้นนั่งซ้อนท้ายจักรยาน

ซ่งสยงกวนปั่นจักรยานที่ยืมมามุ่งหน้าออกจากเขตหอพักครอบครัว

ทว่าทันทีที่พวกเขาพ้นประตูหอพัก รถยนต์คันหนึ่งก็แล่นเข้ามาจอดตรงหน้า ตามมาด้วยเสียงตะโกนเรียก "สหายซ่ง"

ซ่งจินเยว่หันกลับไปมอง

กัปตันหานกำลังนั่งอยู่ภายในรถยนต์คันเล็กพลางโบกมือเรียกเธอ "มาทางนี้ครับ"

รถยนต์แล่นมาจอดสนิทอยู่ข้างกายของพวกเขา

กัปตันหานมองดูซ่งจินเยว่ "ขึ้นรถเถอะครับ เลาขาฯ เว่ยเป็นคนจัดเตรียมรถคันนี้ไว้ให้"

ซ่งจินเยว่กำลังจะเอ่ยปากบอกว่าให้กัปตันหานขับรถพาเธอไปส่งได้เลย แต่ยังไม่ทันที่เธอจะได้พูดอะไรออกมา...

พี่ชายของเธอก็ชิงพูดขึ้นก่อน โดยเขาขอให้กัปตันหานรอเขาสักครู่หนึ่งเพื่อที่เขาจะได้นำจักรยานคันนี้ไปส่งคืนเจ้าของก่อน แล้วเขาจะรีบกลับมาทันที

กัปตันหานตอบตกลงในทันที

ซ่งจินเยว่นำกระเป๋าสัมภาระขึ้นไปนั่งรออยู่บนรถก่อน และหลังจากนั้นเพียงไม่นาน ซ่งสยงกวนพี่ชายของเธอก็วิ่งกลับมาถึง

ซ่งสยงกวนก้าวขึ้นรถมา และยานพาหนะก็เริ่มออกเดินทางซิ่งไปข้างหน้า

ครึ่งชั่วโมงต่อมา พวกเขาก็เดินทางมาถึงสถานีรถไฟ

กัปตันหานนำซ่งจินเยว่และซ่งสยงกวนลงจากรถ แล้วเดินไปพบเจ้าหน้าที่สถานีรถไฟที่เขาได้ติดต่อประสานงานไว้ก่อนหน้านี้

เจ้าหน้าที่สถานีรถไฟคนนั้นจะรับหน้าที่พาส่งซ่งจินเยว่เข้าไปด้านในสถานี ซ่งสยงกวนอยากจะเดินเข้าไปส่งน้องสาวของตนให้ถึงบนขบวนรถไฟ

ทว่ากัปตันหานกลับบอกซ่งสยงกวนว่า เมื่อถึงเวลาขึ้นรถ เจ้าหน้าที่สถานีรถไฟจะพาซ่งจินเยว่เดินผ่านช่องทางพิเศษสำหรับเจ้าหน้าที่ ดังนั้นเธอจึงไม่จำเป็นต้องไปเดินเบียดเสียดกับฝูงชนแออัดด้านนอก และพวกเขาจะดูแลส่งเธอให้ถึงบนรถไฟอย่างปลอดภัยแน่นอน

เขาบอกให้ซ่งสยงกวนสบายใจได้ ไม่ต้องเป็นห่วง

ซ่งสยงกวนพยักหน้ารับคำซ้ำๆ แต่ดวงตาของเขากลับเริ่มแดงก่ำขณะที่จ้องมองน้องสาวของตน

เขาอ้าปากตั้งท่าจะพูดบางอย่าง แต่เขากลับไม่สามารถสะกดกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้อีกต่อไป

ซ่งสยงกวนรีบหันหลังกลับทันที แผ่นหลังของเขาหันเผชิญหน้าให้น้องสาว "น้องพี่ พอไปถึงที่นั่นแล้ว รีบโทรศัพท์กลับมาบอกพี่ด้วยนะว่าปลอดภัยดี"

"ค่ะ"

ซ่งจินเยว่สามารถได้ยินเสียงสะอื้นไห้ที่แจ่มชัดในน้ำเสียงของพี่ชาย...

จมูกของเธอเองก็พลันเกิดความรู้สึกแสบร้อนขึ้นมาอย่างกะทันหันเช่นกัน

เธอฝืนข่มอารมณ์ความรู้สึกเหล่านั้นลงคอไป เอ่ยตอบรับคำว่า 'ค่ะ' ออกไปประโยคหนึ่ง แล้วจึงบอกว่าเธอต้องไปแล้ว

ทิ้งคำพูดเหล่านั้นเอาไว้

ซ่งจินเยว่ก็ก้าวเท้าเดินจากไปโดยไม่มีการหันหลังกลับมามองอีกเลย

ซ่งสยงกวนหันหลังกลับมา และในขณะที่เฝ้ามองดูแผ่นหลังของน้องสาวที่ค่อยๆ เดินห่างไกลออกไปเรื่อยๆ น้ำตาที่เขาพยายามสะกดกลั้นไว้ก็พังทลายและไหลรินอาบสองแก้มในที่สุด

สุดท้ายแล้ว เขาก็ยังไม่สามารถปกป้องน้องสาวตัวน้อยของเขาให้ดีพอได้อยู่ดี...

กัปตันหานเฝ้ามองตามแผ่นหลังของซ่งจินเยว่จนกระทั่งร่างของเธอเลือนหายไปจากสายตา จึงค่อยเบือนหน้ากลับมา

เมื่อหันกลับมา เขาเห็นซ่งสยงกวนที่ใบหน้าเปรอะเปื้อนไปด้วยหยาดน้ำตาก็ถึงกับอึ้งไปครู่หนึ่ง

เมื่อตระหนักถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย เขาจึงทอดถอนใจออกมาเบาๆ ยื่นมือออกไปตบที่ไหล่ของซ่งสยงกวนเบาๆ เป็นการปลอบประโลม

...

...

เจ้าหน้าที่สถานีรถไฟพาส่งซ่งจินเยว่ขึ้นมาถึงบนขบวนรถไฟเรียบร้อย

พนักงานตรวจรถไฟในเครื่องแบบคนหนึ่งกำลังยืนปฏิบัติหน้าที่อยู่ตรงบริเวณข้อต่อเชื่อมระหว่างตู้โดยสารพอดี

เจ้าหน้าที่สถานีเดินเข้าไปหาพลางเอ่ยพูดบางอย่างกับพนักงานตรวจรถไฟคนนั้น จากนั้นจึงยื่นส่งกระเป๋าสัมภาระของซ่งจินเยว่ไปให้เขาถือไว้

เมื่อเห็นดังนั้น ซ่งจินเยว่จึงรีบยื่นมือออกไปหมายจะรับมันมาถือไว้เอง "สหายคะ ตอนนี้ฉันขึ้นมาบนรถแล้ว เรื่องนี้ฉันจัดการเองได้ค่ะ"

ทว่าพนักงานตรวจรถไฟกลับชิงคว้ากระเป๋าไปถือไว้ก่อนเธอหนึ่งก้าว "สหายซ่ง ให้ผมช่วยคุณเถอะครับ"

เจ้าหน้าที่สถานีหันมามองซ่งจินเยว่แล้วพูดว่า "สหายซ่ง ท่านนี้คือสหายเหอป่าวกั่ว ครับ เขาเป็นเจ้าหน้าที่รับผิดชอบดูแลตู้โดยสารชั้นตู้นอนหลังนี้ วันหน้าหากคุณมีเรื่องอะไรต้องการความช่วยเหลือ สามารถบอกเขาได้เลยนะครับ"

"ตกลงค่ะ" ซ่งจินเยว่มองดูพนักงานตรวจรถไฟคนนั้น "สวัสดีค่ะสหายเหอ"

พนักงานตรวจรถไฟเผยรอยยิ้มพลางตอบว่า "สวัสดีครับสหายซ่ง"

พนักงานตรวจรถไฟกล่าวต่อ "สหายซ่ง ไปกันเถอะครับ เดี๋ยวผมจะนำทางคุณไปที่ที่นั่งตู้นอนของคุณเอง"

ซ่งจินเยว่พยักหน้ารับคำ "ตกลงค่ะ"

ซ่งจินเยว่อยากจะถือกระเป๋าสัมภาระของตัวเอง แต่พนักงานตรวจรถไฟกลับยกมันขึ้นมาแล้วออกเดินนำหน้าไปทันที พลางบอกให้เธอเดินตามหลังเขามา

ซ่งจินเยว่เดินตามไป

ในขณะที่เธอเดินตามพนักงานตรวจรถไฟเหอเข้าไปภายในตู้โดยสารชั้นตู้นอน เสียงภาษาต่างประเทศที่ฟังไม่รู้ความก็ดังแว่วมาจากทางด้านหน้า

สุ้มเสียงนี้... ช่างคุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง

ซ่งจินเยว่เงยหน้าขึ้นมอง และเห็นชาวต่างชาติจำนวน หนึ่ง, สอง, สาม... รวมทั้งหมดห้าคน กำลังเดินตรงมาทางเธอจากทางด้านหน้าของโบกี้รถไฟ

เป็นชายสามคน และหญิงสองคน

ซ่งจินเยว่: "..."

คนทั้งห้าคนนั้นกำลังพูดคุยกันเสียงดังลั่นด้วยภาษาต่างประเทศที่ฟังไม่รู้ความพลางระเบิดเสียงหัวเราะกันอย่างครื้นเครง...

ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายค่อยๆ ลดน้อยลงเรื่อยๆ

ชายต่างชาติคนหนึ่งที่มีรูปร่างผอมสูงพุ่งสายตามาหยุดอยู่ที่ร่างของซ่งจินเยว่ หลังจากกวาดสายตามองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้ว เขาก็ส่งเสียงผิวปากแซวเธอทันที