บทที่ 7: แอบจดอะไรอยู่?

ไม่นานนัก รถยนต์ก็มาถึงโรงงานเหล็กกล้า

ป้ายแบนเนอร์สีแดงผืนใหญ่แขวนอยู่ที่ประตูทางเข้าหลักของโรงงาน มีข้อความเขียนไว้ว่า "ยินดีต้อนรับมิตรสหายชาวต่างชาติที่มาให้คำแนะนำและร่วมงานกับโรงงานของเราอย่างอบอุ่น"

ซ่งจินเยว่ก้าวลงจากรถ เดินตามหลังเลขาฯ เว่ยไป

ชาร์ลส์, หลี่ฮู้กั๋ว รวมถึงผู้นำกรมรักษาความสงบ ผู้อำนวยการโรงงาน และเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบต่างก็ก้าวลงจากรถเช่นกัน

หลังจากลงจากรถ ดวงตาของชาร์ลส์ก็เป็นประกายขึ้นมาเมื่อเขาเห็นซ่งจินเยว่ เขาส่งยิ้มกว้างและโบกมือส่งสัญญาณให้เธอเดินเข้าไปหา

ซ่งจินเยว่พยักหน้าแล้วเดินเข้าไปหาพร้อมกับเลขาฯ เว่ย

หลี่ฮู้กั๋วซึ่งยืนอยู่ข้างชาร์ลส์ เมื่อเห็นท่าทีที่ชาร์ลส์กระตือรือร้นต่อซ่งจินเยว่ขนาดนั้น เขาก็หลุบตาลงพลางกลอกตาไปมาสองสามครั้ง

ไม่กี่วินาทีต่อมา

หลี่ฮู้กั๋วเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง ส่งยิ้มให้ชาร์ลส์แล้วบอกว่าถึงเวลาที่พวกเขาต้องไปตรวจสอบสถานการณ์กันแล้ว

ชาร์ลส์ละสายตาออกมา ตอบตกลงกับหลี่ฮู้กั๋ว แต่ก็เร่งเร้าให้หลี่ฮู้กั๋วมั่นใจว่าซ่งจินเยว่จะเดินตามเข้าไปข้างในด้วยกัน

หลี่ฮู้กั๋วรู้สึกหงุดหงิดใจและไม่เข้าใจเลยว่าทำไมชาร์ลส์ถึงได้ใส่ใจซ่งจินเยว่ที่เพิ่งพบกันแค่วันเดียวขนาดนี้

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ชาร์ลส์ได้เห็น "การแสดงมวยจีน" ของซ่งจินเยว่มากับตา และเชื่อว่าเธอคือ "แม่สาวกังฟู"

ชาร์ลส์คิดว่าหากเขาต้องเผชิญกับอันตราย ซ่งจินเยว่จะใช้วิชามวยของเธอช่วยชีวิตเขาไว้ในยามวิกฤตแน่นอน

ส่วนหลี่ฮู้กั๋วน่ะเหรอ เขาคงจะเป็นคนแรกที่ทิ้งชาร์ลส์แล้ววิ่งหนีเอาตัวรอดแน่ๆ ถ้ามีอันตรายเกิดขึ้น ซึ่งเรื่องนี้ก็เห็นได้ชัดเจนแล้วเมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา

เมื่อเข้ามาภายในโรงงาน

ผู้อำนวยการโรงงานเดินนำทาง พาพวกเขาตรงไปยังโรงปฏิบัติงานเครื่องจักรที่มีปัญหาและไปหยุดอยู่ตรงหน้าเครื่องจักรตัวหนึ่ง

ซ่งจินเยว่จ้องมองอย่างพิจารณา เครื่องจักรตรงหน้าคือเครื่องรีดร้อน และหากดูจากรุ่น มันดูเหมือนจะเป็นเครื่องรีดร้อนรุ่น 1700 ของโรงงานเหล็กอันซานที่มาจากสหภาพโซเวียต

หลังจากเดินเข้าไปใกล้มากขึ้น

ท่ามกลางเสียงเฟืองที่กำลังหมุน ซ่งจินเยว่จับสังเกตเสียงโลหะกระทบกันได้อย่างแม่นยำ เป็นเสียงที่ดังประสานไปกับความเร็วของการหมุนเฟือง

เธอขมวดคิ้วและตั้งใจฟังอีกครั้ง ยืนยันได้แน่นอนว่ามีเสียงโลหะกระทบกันจริงๆ ทุกครั้งที่เฟืองเครื่องจักรหมุนครบหนึ่งรอบ จะมีเสียงเหล็กกระทบดังขึ้น

สีหน้าของซ่งจินเยว่เคร่งขรึมลง หากไม่มีอะไรผิดพลาด มีแนวโน้มสูงว่าจะเป็นเฟืองหัก

ยังไม่ทันที่ความคิดนี้จะจบลง เสียงที่ร้อนรนของชาร์ลส์ก็ดังขึ้น "รีบหยุดเครื่องเร็วเข้า!"

ซ่งจินเยว่หันไปมองชาร์ลส์ มือของเธอเปิดสมุดบันทึกที่เลขาฯ เว่ยให้มาไว้แล้ว

ชาร์ลส์มองไปที่หลี่ฮู้กั๋ว "หลี่ รีบบอกพวกเขาให้ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้ ทำให้เครื่องจักรหยุดซะ"

"เร็วเข้า เร็ว เร็ว!"

เมื่อเห็นท่าทางกระวนกระวายของชาร์ลส์ หลี่ฮู้กั๋วก็มองไปที่ผู้อำนวยการโรงงานและแปลตามที่ชาร์ลส์บอก

ผู้อำนวยการหันไปหาหัวหน้าโรงปฏิบัติงานที่มีประสบการณ์ซึ่งยืนอยู่ไม่ไกล เรียกเขามาแล้วสั่งให้หยุดเครื่องจักร

เครื่องจักรหยุดทำงานลง

ชาร์ลส์ก้าวเข้าไปข้างหน้าพลางบ่นพึมพำกับตัวเอง "ระบบกลไกล้มเหลว..."

เลขาฯ เว่ย ผู้อำนวยการโรงงาน และผู้นำกรมรักษาความสงบฟังไม่ออกว่าชาร์ลส์พึมพำอะไร จึงหันไปมองหลี่ฮู้กั๋ว

หลี่ฮู้กั๋วทำหน้าที่แปลทั้งหมด

ผลการตรวจสอบขั้นสุดท้าย

ชาร์ลส์หันไปมองหลี่ฮู้กั๋ว สีหน้าของเขาเคร่งเครียด "หลี่ บอกพวกเขาไปว่า ระบบกลไกล้มเหลว ฟันเฟืองในห้องเกียร์หัก เมื่อเปิดช่องตรวจสอบพบว่าเฟืองโมดูล 12 มีฟันหักมากกว่าสามซี่ ค่าความสั่นสะเทือนเกิน 0.8 มิลลิเมตรต่อวินาที ห้ามเดินเครื่องจนกว่าจะซ่อมแซมเสร็จ"

พอได้ยินว่าต้องหยุดเครื่องจักร ผู้อำนวยการโรงงานก็เริ่มกระวนกระวาย หากเครื่องจักรหยุดเดินเครื่อง ความสูญเสียจากการหยุดผลิต ประกอบกับการส่งมอบสินค้าไม่ทันตามสัญญา ทั้งหมดนี้หมายถึงการต้องจ่ายค่าปรับ

หากเครื่องจักรหยุดนิ่ง ความสูญเสียเกือบจะถึงสองพันดอลลาร์สหรัฐต่อชั่วโมง!

ผู้อำนวยการโรงงานรู้สึกหน้ามืด แต่เขาก็ฝืนทำใจดีสู้เสือและเร่งเร้าให้หลี่ฮู้กั๋วรีบถามชาร์ลส์ว่ามีวิธีแก้ไขที่เร็วกว่านี้ไหม

ชาร์ลส์ตอบว่ามี

แผนสำรองคือ "วิธีการซ่อมด้วยลวดเหล็ก" ซึ่งสามารถซ่อมให้เสร็จได้ภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง

ทันทีที่แผนนี้เข้าหูซ่งจินเยว่ เธอก็เม้มริมฝีปากแน่น

ชาร์ลส์คนนี้ไม่ซื่อสัตย์เสียแล้ว

จริงๆ แล้วเครื่องจักรเครื่องนี้มีวิธีการซ่อมที่เร็วกว่า และจะใช้งานได้นานกว่านั้นด้วย

วิธีการซ่อมด้วยลวดเหล็กจะอยู่ได้นานอย่างน้อย 13 วัน และอย่างมากที่สุด 25 วัน ภายใต้เงื่อนไขการทำงานแบบสามกะ

ซึ่งไม่ต้องสืบเลย โรงงานเหล็กแห่งนี้ทำงานสามกะแน่นอน

แต่อีกวิธีหนึ่งสามารถอยู่ได้นานอย่างน้อย 30 วัน และมากที่สุดถึง 50 วัน

ในขณะที่ซ่งจินเยว่กำลังคิดว่าจะเปิดโปงชาร์ลส์อย่างไรดี หลี่ฮู้กั๋วก็สร้างปัญหาขึ้นมาอีกการแปลของเขามีปัญหา

วิธีการซ่อมด้วยลวดเหล็กที่หลี่ฮู้กั๋วแปลให้เลขาฯ เว่ย ผู้อำนวยการ และผู้นำคนอื่นๆ ฟัง กลับกลายเป็นว่ามันจะอยู่ได้นานอย่างน้อย 30 วัน และมากที่สุด 50 วัน

มือของซ่งจินเยว่ชะงักลง เธอเหลือบมองเลขาฯ เว่ยจากหางตา

เลขาฯ เว่ยไม่ได้มองมาที่เธอ แต่เขาขมวดคิ้วแน่น

ซ่งจินเยว่กระตุกมุมปากและก้มลงจดบันทึกต่อ

หลี่ฮู้กั๋วได้มองข้ามปัญหาไปอย่างหนึ่งตอนที่เขาโกหก นั่นคือเลขาฯ เว่ยอาจจะไม่เก่งภาษาต่างประเทศมากนัก แต่เขาก็พอจะฟังตัวเลขภาษาอังกฤษอย่าง หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ออกบ้าง

หลังจากชาร์ลส์อธิบายวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าจบ ผู้อำนวยการโรงงานรู้สึกเหมือนจะเป็นลม—ต้องหยุดงานทั้งวัน

ความสูญเสียของโรงงาน...

ผู้อำนวยการขอให้หลี่ฮู้กั๋วถามอีกครั้งว่ามีวิธีที่เร็วกว่านี้ไหม

ครั้งนี้ หลังจากหลี่ฮู้กั๋วแปลไปแล้ว ชาร์ลส์กลับนิ่งเงียบ

ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็ส่ายหน้า

ใบหน้าของผู้อำนวยการซีดเผือด

ซ่งจินเยว่: "..."

ซ่งจินเยว่กำลังตั้งท่าจะขยับเข้าไปใกล้เลขาฯ เว่ย เพราะเธอต้องการจะคุยกับเขา

แต่ใครจะไปคิด

เพียงแค่เธอขยับ หลี่ฮู้กั๋วก็โน้มตัวเข้ามาหาทันที "แอบจดอะไรอยู่?"