บทที่ 3: พวกเรากำลังฝึกกังฟูจีนกันอยู่ค่ะ

ซ่งจินเยว่เบี่ยงตัวหลบหมัดที่เหวี่ยงมาของชายคนนั้นอย่างคล่องแคล่ว เธอคว้าหมับเข้าที่ข้อมือของเขา ก่อนจะออกแรงทุ่มเขาข้ามไหล่ลงกับพื้นอย่างรุนแรง

"อ๊าก!"

ร่างของชายคนนั้นกระแทกพื้นเข้าอย่างจัง เสียงร้องโหยหวนของเขาดังลั่นไปทั่วบริเวณ

เมื่อเห็นภาพนั้น ชาร์ลส์ถึงกับเบิกตากว้าง

เขามองชายที่นอนแผ่หลากับพื้น สลับกับมองซ่งจินเยว่ที่ยืนอยู่ตรงหน้า ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและแฝงไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นจนดูเหมือนอยากจะขอลองดูบ้าง

ฝูงชนที่มุงดูยังไม่ทันได้ตั้งตัว ก็เห็นชายที่เพิ่งพ่นคำด่าไม่หยุดหยิบหย่อนลงไปนอนดิ้นพราดโหยหวนด้วยความเจ็บปวดเสียแล้ว

ผู้คนต่างอ้าปากค้างกำลังจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่พอเห็นเจ้าหน้าที่รักษาความสงบมาถึง พวกเขาก็ตระหนักได้ทันทีว่าเรื่องชาวต่างชาตินั้นสำคัญกว่า

พวกเขาเลิกสนใจชายที่นอนร้องครวญครางอยู่บนพื้น แล้วตะโกนบอกเจ้าหน้าที่ที่กำลังเดินเข้ามา "ท่านเจ้าหน้าที่! ทางนี้ครับ... คนอยู่นี่!"

"มีไอ้ปีศาจต่างชาติอยู่ตรงนี้ครับ!"

สีหน้าของเจ้าหน้าที่เปลี่ยนไปทันทีเมื่อได้ยินคำว่าชาวต่างชาติ "คนต่างชาติเหรอ..."

"ชาวต่างชาติจริงๆ ใช่ไหม?"

พวกเขาเพิ่งได้รับแจ้งจากศาลาว่าการเมืองว่ามีผู้เชี่ยวชาญชาวต่างชาติชื่อชาร์ลส์หายตัวไป และได้รับคำสั่งให้ส่งคนออกตามหาโดยเร็วที่สุด

ผู้เชี่ยวชาญคนนี้มีความสำคัญมาก

จะเป็นเขาคนนี้หรือเปล่านะ?

เจ้าหน้าที่ต่างสบสายตากัน สื่อความหมายผ่านแววตาว่าคิดแบบเดียวกันเป๊ะ

พวกเขาทุกคนหันไปมองกัปตันของหน่วย

กัปตันเดินนำหน้ามาด้วยท่าทางเคร่งขรึม เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ รีบตะโกนบอกฝูงชน "หลีกไป! หลีกไป! ทุกคนถอยออกไปให้หมด!"

ฝูงชนรีบแหวกทางให้

เจ้าหน้าที่มาถึงตัวแล้ว

ชายคนนั้นเห็นท่าไม่ดีจะหนีก็หนีไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจชิงลงมือก่อนด้วยการใส่ความ "ท่านเจ้าหน้าที่! มาได้จังหวะพอดีเลยครับ รีบจับยัยผู้หญิงคนนี้กับไอ้ปีศาจต่างชาตินั่นเร็วเข้า! พวกมันเป็นพวกเดียวกัน!"

เจ้าหน้าที่มองชายที่กำลังพยายามตะเกียกตะกายลุกขึ้นจากพื้น แล้วมองตามนิ้วที่เขาชี้ไป เห็นซ่งจินเยว่และชาร์ลส์ที่ยืนหลบอยู่ข้างหลังเธอ

ดวงตาของเจ้าหน้าที่เป็นประกายขึ้นมาทันทีเมื่อเห็นชาร์ลส์ พวกเขาอ้าปากจะถามว่าเป็นเขาใช่ไหม

แต่คำพูดเหล่านั้นกลับติดอยู่ที่ลำคอ เมื่อนึกขึ้นได้ว่าพวกเขาสื่อสารภาษาต่างประเทศไม่ได้ และชาวต่างชาติคนนี้ก็คงฟังพวกเขาไม่รู้เรื่องเช่นกัน

ในขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังอึกอักทำอะไรไม่ถูก เสียงของชายคนนั้นก็ดังขึ้นอีกครั้ง "ยัยนี่ยังพูดภาษาปีศาจต่างชาติได้ด้วย ต้องเป็นสายลับแน่ๆ!"

สายตาของเจ้าหน้าที่ทุกคนพุ่งเป้าไปที่ซ่งจินเยว่ทันที

กัปตันจ้องมองซ่งจินเยว่ด้วยความระแวง สงสัยในตัวเด็กสาวที่มีอายุเพียงยี่สิบเอ็ดหรือยี่สิบสองปีคนนี้ ดูจากบุคลิกและการแต่งกายแล้ว เธอไม่น่าจะเป็นคนที่พูดภาษาต่างประเทศได้เลย

กัปตันถามด้วยความเคลือบแคลง "สหาย คุณพูดภาษาต่างประเทศได้จริงๆ หรือ? สื่อสารกับสหายต่างชาติคนนี้ได้ใช่ไหม?"

ซ่งจินเยว่ตอบกลับอย่างใจเย็น "สื่อสารได้ค่ะ"

กัปตันพูดต่อ "ถ้าอย่างนั้น รบกวนคุณช่วยถามเขาหน่อยได้ไหมว่าเขาคือสหายชาร์ลส์ใช่หรือเปล่า?"

ซ่งจินเยว่กล่าว "เขาคือชาร์ลส์ค่ะ เมื่อกี้ฉันเพิ่งคุยกับเขาไป"

เมื่อได้ยินว่าเป็นชาร์ลส์จริงๆ สีหน้าของกัปตันก็ผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด เขารีบบอกทันที "รบกวนช่วยบอกเขาทีว่าคนของเขากำลังรออยู่ที่กรมรักษาความสงบ ช่วยถามเขาหน่อยว่ายินดีจะไปกับพวกเราไหม?"

"ได้ค่ะ"

รับคำเสร็จ ซ่งจินเยว่ก็หันไปหาชาร์ลส์แล้วถ่ายทอดคำพูดของกัปตันเป็นภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่ว

เจ้าหน้าที่มองซ่งจินเยว่ที่พูดโต้ตอบกับชาร์ลส์ได้อย่างลื่นไหลด้วยความตกตะลึงและทึ่งในความสามารถ

เมื่อคุยกับชาร์ลส์เสร็จ ซ่งจินเยว่ก็หันมาบอกกัปตัน "เขาบอกว่าตกลงค่ะ แต่เขาอยากให้ฉันไปด้วย เขาบอกว่าเขาพูดภาษาจีนไม่ได้ และตอนนี้ล่ามก็ไม่อยู่ด้วย เขาเกรงว่าจะเกิดเรื่องเข้าใจผิดถ้าฟังกันไม่รู้เรื่องค่ะ"

ชายคนนั้นเริ่มตะโกนอีกครั้ง "ท่านเจ้าหน้าที่ ดูสิ ดู! มันเผยธาตุแท้ออกมาแล้ว! พวกมันอยู่ด้วยกัน พวกมันต้องเป็นสายลับแน่นอน!"

กัปตันหันไปมองชายคนนั้น

ภายใต้สายตาคมกริบของกัปตัน ชายคนนั้นรู้สึกเย็นวาบไปถึงกระดูกสันหลัง

เขาฝืนใจพูดต่อ "ท่านเจ้าหน้าที่! ทำไมยังไม่จับนังสายลับนี่อีกล่ะครับ?"

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งสวนขึ้นมา "เขาไม่ใช่สายลับ แต่เป็นผู้เชี่ยวชาญที่เบื้องบนเชิญมาต่างหาก!"

"ผู้เชี่ยว..." ชายคนนั้นทำหน้าไม่อยากจะเชื่อ "ผู้เชี่ยวชาญงั้นเหรอ!?"

คนแถวนั้นที่เห็นสีหน้าของชายคนนั้นก็พูดเสริมขึ้น "โชคดีนะที่ยังไม่มีใครลงไม้ลงมือกับเขาจริงๆ..."

พอได้ยินคำว่า "ลงไม้ลงมือ" สีหน้าของเจ้าหน้าที่ก็เปลี่ยนไปทันที "ตีงั้นเหรอ?"

อย่าบอกนะว่ามีใครกล้าลงมือกับผู้เชี่ยวชาญที่ท่านผู้นำเชิญมา?

"คุณ..." เจ้าหน้าที่วัยกลางคนถามเสียงเข้ม "เมื่อกี้ใครเริ่มหาเรื่องก่อน?"

พอสัมผัสได้ถึงลางร้าย ผู้คนรอบข้างต่างชี้ไปที่ชายคนนั้นเป็นตาเดียว "เขาครับ!"

สายตาของเจ้าหน้าที่พุ่งไปที่ชายคนนั้นทันที "คุณเองสินะ..."

ใบหน้าของเจ้าหน้าที่วัยกลางคนมืดครึ้มลง ก่อนจะพ่นคำสั่งสั้นๆ ออกมาสองคำ "จับตัวไป!"

เจ้าหน้าที่สองนายพุ่งเข้าไปล็อกตัวชายคนนั้นทันที

ชายคนนั้นร้องลั่น "ไม่นะ ไม่! ท่านเจ้าหน้าที่ ผมนึกว่าเป็นสายลับนี่ครับ! ผมตั้งใจจะจัดการสายลับเฉยๆ!"

เมื่อเห็นเหตุการณ์นี้ ชาร์ลส์จึงถามซ่งจินเยว่ว่าเกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

ซ่งจินเยว่ปลอบชาร์ลส์ให้ใจเย็นลงและบอกเขาว่านี่คือ "การแสดง"

ชาร์ลส์พยักหน้าหงึกหงัก ดูเหมือนจะเข้าใจแบบนั้นจริงๆ

ซ่งจินเยว่ยกมือขึ้นห้าม "ท่านเจ้าหน้าที่คะ รอสักครู่ค่ะ"

เจ้าหน้าที่ทำหน้าสงสัย "?"

ชายคนที่ถูกล็อกตัวอยู่ถึงกับอึ้ง

ซ่งจินเยว่เตือนพวกเขา "สหายชาวต่างชาติยืนอยู่ตรงนี้ค่ะ"

เจ้าหน้าที่สองนายที่จับตัวชายคนนั้นไว้หันไปมองกัปตัน

ซ่งจินเยว่หันไปมองกัปตันเช่นกัน "เขาแค่พยายามจะทำร้าย แต่ยังไม่ได้ลงมือโดนตัวสหายต่างชาติเลยค่ะ และฉันก็ได้อธิบายให้สหายต่างชาติฟังไปแล้วด้วย"

เจ้าหน้าที่ทำหน้างงหนักกว่าเดิม "?"

อธิบายเรื่องจะโดนทำร้ายเนี่ยนะ? อธิบายยังไง?

กัปตันถาม "คุณอธิบายไปแล้วเหรอ?"

ซ่งจินเยว่พยักหน้า

กัปตันถามต่อ "อธิบายว่ายังไง?"

ซ่งจินเยว่ตอบ "กังฟูจีนค่ะ"

กัปตัน: "???"

ซ่งจินเยว่เดินเข้าไปใกล้กัปตันแล้วลดเสียงต่ำลง "ฉันบอกชาร์ลส์ว่าพวกเรายินดีมากที่เขามาที่นี่ และชายคนนี้ก็แค่กำลังสาธิตกังฟูจีนให้เขาดูเป็นการต้อนรับค่ะ"

กัปตัน: "..."

กังฟูจีนเนี่ยนะ?

กัปตันไม่ได้พูดอะไร แต่ยกนิ้วโป้งให้ซ่งจินเยว่ในใจเงียบๆ

ซ่งจินเยว่ส่งสัญญาณทางสายตาให้กัปตัน

กัปตันเข้าใจความหมายทันที เขาหันไปส่งสัญญาณให้ลูกน้องสองคนที่คุมตัวชายคนนั้นไว้ แล้วหันไปพูดกับเขาว่า

"เห็นแก่ว่าการกระทำที่รุนแรงของคุณเกิดจากความรักชาติ และยังไม่มีผลร้ายแรงเกิดขึ้น ครั้งนี้เราจะยอมปล่อยไปก่อน"

พอพูดจบ

ลูกน้องทั้งสองนายก็ปล่อยตัวชายคนนั้นทันที

"ครับๆๆ" ชายคนนั้นดีใจจนเนื้อเต้น พยักหน้าขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า "ขอบคุณครับท่านเจ้าหน้าที่! ขอบคุณมากครับ!"

กัปตันโบกมือ "รีบไปซะ"

ชายคนนั้นรีบพยักหน้ารับคำ

เขารีบหันหลังแล้วเดินจากไปทันที

กัปตันส่งสัญญาณให้ลูกน้องสองนาย

ลูกน้องทั้งสองเข้าใจหน้าที่ทันทีและแอบสะกดรอยตามเขาไปอย่างเงียบๆ

กัปตันและเจ้าหน้าที่ที่เหลือจึงพาซ่งจินเยว่และชาร์ลส์ออกจากจุดเกิดเหตุ มุ่งหน้าไปยังกรมรักษาความสงบประจำเมือง

เมื่อไปถึงกรมรักษาความสงบ

ทันทีที่เจ้าหน้าที่ต้อนรับได้ยินว่าเป็นชาร์ลส์ ผู้เชี่ยวชาญที่หายตัวไป พวกเขาก็รีบพาซ่งจินเยว่และคนอื่นๆ ไปที่ห้องประชุม บอกให้ทุกคนนั่งรอสักครู่แล้วรีบไปแจ้งผู้ใหญ่ทันที

ซ่งจินเยว่แปลคำพูดของเจ้าหน้าที่ต้อนรับให้ชาร์ลส์ฟังทั้งหมด

เมื่อได้ยินดังนั้น ชาร์ลส์ก็ตอบรับ "โอเค โอเค" ซ้ำๆ

เจ้าหน้าที่ต้อนรับอดไม่ได้ที่จะมองซ่งจินเยว่อีกครั้งเมื่อเห็นเธอพูดภาษาต่างประเทศได้คล่องแคล่ว ก่อนจะรีบออกไปรายงานเบื้องบนว่าพบตัวผู้เชี่ยวชาญแล้ว

ผ่านไปประมาณสิบนาที

ประตูห้องประชุมก็ถูกเปิดออกอย่างแรง พร้อมกับคนหลายคนที่วิ่งพรวดพราดเข้ามา