บทที่ 2: เรื่องเข้าใจผิด

ชายที่กำลังจะเงื้อหมัดเงยหน้าขึ้นมองแล้วพบว่าเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง สีหน้าของเขามืดมนลงทันที เขาแอบเพิ่มแรงที่ข้อมือหวังจะสะบัดให้หลุด แต่กลับพบว่ามือของหญิงสาวนั้นหนีบแน่นราวกับคีมเหล็ก ทำให้เขาไม่สามารถขยับเขยื้อนได้เลย

ชายคนนั้นรู้สึกตระหนกขึ้นมาทันที เขามองซ่งจินเยว่แล้วถามเสียงเขียว "แกเป็นใคร?"

"มาขวางข้าทำไม? ทำไมไม่ปล่อยให้ข้าสั่งสอนไอ้ปีศาจต่างชาตินี่? ทำไมไม่ให้ข้าจับไอ้สายลับนี่!"

สายตาของคนมุงรอบข้างหันมาจับจ้องที่ซ่งจินเยว่ทันที แววตาของพวกเขาเริ่มระแวดระวัง แต่ก็แฝงไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ซ่งจินเยว่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าของชายคนนั้น เธอจึงยอมปล่อยมือและพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "คุณมีหลักฐานอะไรมาพิสูจน์ว่าเขาเป็นสายลับ?"

ชายคนนั้นชูมือขึ้นชี้ไปที่ชาวต่างชาติที่อยู่ข้างหลังซ่งจินเยว่แล้วพูดว่า "ไอ้ปีศาจต่างชาติมาปรากฏตัวที่นี่มันไม่ปกติ มันน่าสงสัย!"

ใครบางคนเสริมขึ้นมา "ใช่เลย ใช่เลย! ถ้าไม่ใช่สายลับจะมาโผล่ที่นี่ทำไม?"

"แล้วภาษาต่างดาวที่มันพ่นออกมาเมื่อกี้อีก มันด่าพวกเราชัดๆ!"

ซ่งจินเยว่กวาดสายตามองคนที่พูดแล้วเอ่ยว่า "เขาไม่ได้ด่าพวกคุณหรอกค่ะ เขาแค่กำลังขวัญเสียเพราะพวกคุณต่างหาก"

"เขามาที่นี่เพื่อช่วยพวกเรา ไม่ได้มาสร้างปัญหา"

ฝูงชนถึงกับอึ้ง พวกเขาหันไปมองหน้ากันเอง เห็นเพียงความสับสนและงุนงงในแววตาของกันและกัน

สหายหญิงคนนี้รู้ได้อย่างไรว่าไอ้ปีศาจต่างชาติคนนี้ไม่ใช่สายลับ? และรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้มาสร้างเรื่อง?

ซ่งจินเยว่เผชิญกับสายตาจับผิดของฝูงชนแล้วเพิ่มระดับเสียงขึ้นเล็กน้อย

"ฉันฟังออกว่าสหายคนนี้กำลังพูดอะไร เขาบอกว่าเขาได้รับเชิญมาที่ประเทศของเราเพื่อช่วยเหลือพวกเราค่ะ"

เมื่อได้ยินคำพูดของซ่งจินเยว่ แววตาของชายคนนั้นก็วูบไหวด้วยประกายมืดมนครู่หนึ่งก่อนจะจางหายไป

เขาอ้าปากตั้งท่าจะพูด แต่ซ่งจินเยว่ชิงพูดตัดหน้าเสียก่อน

"พี่น้องสหายทั้งหลาย การที่เรามีความระแวดระวังน่ะเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้วค่ะ แต่คนต่างชาติก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นคนเลวไปเสียทุกคน เหมือนสมัยที่เราสู้กับพวกญี่ปุ่น ก็ยังมีชาวต่างชาติที่มาช่วยประเทศเราไม่ใช่หรือคะ?"

"ถ้าเราสงสัยว่าเขาเป็นสายลับ เราแจ้งตำรวจได้ หรือจะช่วยกันล้อมเขาไว้ไม่ให้หนีเพื่อรอตำรวจมาตรวจสอบก็ได้ แต่เราจะใช้กำลังไม่ได้เด็ดขาด เพราะถ้าลงไม้ลงมือเมื่อไหร่ เรื่องมันจะเปลี่ยนทันที ถ้าคนที่เขามาช่วยเราต้องมาถูกซ้อม ต่อไปใครจะกล้าช่วยเรา? อย่างเบาเขาก็แค่หยุดทำงาน แต่ถ้าอย่างหนัก มันจะกลายเป็นปัญหาระหว่างประเทศได้เลยนะคะ"

"ตอนนี้คงมีคนไปแจ้งตำรวจแล้ว เราแค่รอให้เจ้าหน้าที่มาจัดการก็พอ แค่กันไม่ให้เขาไปไหนก็พอค่ะ"

"เราต้องแสดงให้ชาวต่างชาติเห็นถึงทัศนคติของประเทศมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ นั่นคือการมีความถ่อมตัว สุภาพ และใช้เหตุผล เมื่อใช้เหตุผลไม่ได้แล้วถึงค่อยใช้กำลัง"

ซ่งจินเยว่ถามเสียงดัง "พี่น้องสหายเห็นด้วยกับฉันไหมคะ?"

ผู้คนที่มุงอยู่ตอบรับโดยสัญชาตญาณ "เห็นด้วย!"

สหายผู้อาวุโสคนหนึ่งมองซ่งจินเยว่ แล้วหันไปพูดกับคนข้างๆ ว่า "แม่หนูคนนี้พูดถูก ให้ตำรวจจัดการเถอะ เกิดเป็นเรื่องเข้าใจผิดขึ้นมาจะแย่เอา"

คนส่วนใหญ่เริ่มพยักหน้าเห็นด้วย

เมื่อเห็นว่าบรรยากาศที่ตึงเครียดสงบลงได้เพียงเพราะคำพูดไม่กี่คำของซ่งจินเยว่ ชายคนนั้นก็รู้สึกหงุดหงิดใจอย่างยิ่ง

เขาขยำหมัดแน่นอยู่ในแขนเสื้อ จ้องเขม็งไปที่ซ่งจินเยว่ "แกโผล่มาจากไหน? แค่แกบอกว่ามันไม่ใช่สายลับ แล้วมันจะเป็นเรื่องจริงงั้นเหรอ?"

"แกบอกว่ามันไม่ใช่สายลับ แล้วคนต่างชาติจะมาทำอะไรที่นี่?"

ฝูงชนเริ่มลังเลตามคำพูดของชายคนนั้นอีกครั้ง อารมณ์ของผู้คนเริ่มสั่นคลอน

"อย่าเพิ่งใจร้อนสิคะ เดี๋ยวฉันถามเขาให้"

ซ่งจินเยว่เหลือบมองชายคนนั้นแวบหนึ่ง เธอหลุบตาลง แววตาเย็นเยียบวาบผ่านขึ้นมาครู่หนึ่งแล้วหายไป

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายคนนั้นก็สะดุ้งในใจ เธอหมายความว่ายังไง? ผู้หญิงคนนี้ฟังภาษาต่างชาติออกจริงๆ งั้นเหรอ?

ในขณะที่ความคิดนั้นแล่นผ่านหัวของเขา เสียงของซ่งจินเยว่ก็ดังขึ้น "สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ?" (กล่าวเป็นภาษาอังกฤษ)

หัวใจของชายคนนั้นกระตุกวูบ สังหรณ์ใจไม่ดีเริ่มผุดขึ้นมา

ฝูงชนมองซ่งจินเยว่ด้วยความประหลาดใจ

เมื่อได้ยินเสียงซ่งจินเยว่ ดวงตาของชาวต่างชาติคนนั้นก็เป็นประกายขึ้นมาทันที เขารีบพูดคุยกับเธอด้วยท่าทางตื่นเต้น เล่าเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ

คนมุงดูได้แต่มองซ่งจินเยว่กับชาวต่างชาติคุยตอบโต้กันไปมา

พวกเขาฟังไม่ออกสักคำ แต่เริ่มรู้สึกได้ว่าชาวต่างชาติคนนั้นดูมีความสุขขึ้นเรื่อยๆ ถึงขั้นเริ่มส่งยิ้มให้พวกเขาด้วยซ้ำ

ฝูงชนเริ่มสับสน แต่ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าซ่งจินเยว่พูดอะไรกับเขาบ้าง

จากการสนทนา ซ่งจินเยว่ได้รู้ว่าชาวต่างชาติคนนี้ชื่อ ชาร์ลส์ เขาได้รับเชิญจากเบื้องบนให้มาตรวจสอบอุปกรณ์เครื่องจักรกล โดยเขามีล่ามติดตามมาด้วย

แต่พอมาถึงที่นี่ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเขาถึงพลัดหลงกับล่าม เขาพยายามจะตามหาแต่ก็หาไม่เจอ แล้วจู่ๆ ก็มีคนกลุ่มใหญ่มาล้อมเขาไว้

ซ่งจินเยว่สัมผัสได้ถึงความประหม่าของชาร์ลส์ เธอจึงพูดปลอบให้เขาสบายใจ และบอกชาร์ลส์ว่าคนที่มามุงดูไม่ได้มีเจตนาร้าย ในทางกลับกัน พวกเขายินดีกับการมาถึงของเขามาก

ส่วนท่าทางของชายที่เงื้อหมัดจะชกเขาก่อนหน้านี้ ซ่งจินเยว่แกล้งบอกไปว่าเป็น "กังฟูจีน" โดยบอกว่าชายคนนั้นกำลังสาธิตวิชากังฟูให้เขาดูเป็นการต้อนรับ

อาจเป็นเพราะกำแพงภาษา เลยทำให้เกิดเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

หลังจากได้ฟังคำอธิบายของซ่งจินเยว่ ชาร์ลส์ก็ฉีกยิ้มจนแก้มปริ เขาไม่คิดเลยว่าคนจีนจะอบอุ่นและมีน้ำใจขนาดนี้

เมื่อคุยกับชาร์ลส์เสร็จ ซ่งจินเยว่ก็หันมาบอกกับฝูงชน "พี่น้องสหายคะ ฉันเคลียร์เรื่องหมดแล้วค่ะ สหายต่างชาติคนนี้ชื่อชาร์ลส์ เขาได้รับเชิญให้มาตรวจงานด้านการถลุงเหล็ก เดิมทีเขามีล่ามมาด้วยแต่เกิดพลัดหลงกันตอนมาถึงที่นี่ เขาตั้งใจจะถามทางแต่เพราะพูดกันไม่รู้เรื่องเลยทำให้เกิดเรื่องเข้าใจผิดกันค่ะ"

ได้รับเชิญมาตรวจงานถลุงเหล็กงั้นเหรอ? นี่มัน...

ชายคนก่อนหน้านี้กระโดดออกมาอีกครั้ง ชี้หน้าซ่งจินเยว่ "นังนี่มันพวกเดียวกันกับไอ้หมอนี่! มิน่าล่ะถึงได้ช่วยพูดแทนมัน!"

"แกก็เป็นสายลับเหมือนกัน! เป็นสายลับหญิง! ข้าจะตีแกให้ตาย นังสายลับ!"

ชายคนนั้นพุ่งตรงเข้าใส่ซ่งจินเยว่ทันที

ซ่งจินเยว่มองชายที่พุ่งเข้ามาด้วยความสงบ ในจังหวะที่เขาเกือบจะถึงตัวเธอ เสียงตวาดด้วยความโกรธก็ดังขึ้น "มาสุมหัวทำอะไรกันตรงนี้!"

ฝีเท้าของชายคนนั้นชะงักลง ฝูงชนหันไปมองตามเสียง

ตำรวจมาถึงแล้ว

เจ้าหน้าที่ตำรวจห้าท่านเดินตรงเข้ามาอย่างรวดเร็ว "ใครเป็นคนแจ้งความ! ใครบอกว่ามีสายลับอยู่ที่นี่?"

"ไหนล่ะสายลับ? อยู่ที่ไหน?"

เมื่อเห็นตำรวจมาถึง สีหน้าของชายคนนั้นก็เปลี่ยนไปทันที เขาอาศัยช่วงที่ทุกคนกำลังสนใจเจ้าหน้าที่ ค่อยๆ ถอยหลังหนีอย่างเงียบๆ

แต่ใครจะรู้? เขาเพิ่งถอยไปได้ก้าวเดียวก็ถูกคว้าตัวไว้หมับ

ชายคนนั้นเงยหน้าขึ้นสบกับรอยยิ้มของซ่งจินเยว่ ความรู้สึกเย็นวาบแล่นพล่านไปตามสันหลัง และเมื่อเห็นตำรวจเดินเข้ามาใกล้

แววตาของเขาก็เปลี่ยนเป็นดุร้าย เขาซัดหมัดเข้าใส่ซ่งจินเยว่ทันที