บทที่ 1: อยากมีเรื่องเหรอ?

พฤษภาคม 1973

ห้องโถงจำหน่ายตั๋วของสถานีรถไฟหรงเฉิงคลาคล่ำไปด้วยเสียงอึกทึกและความวุ่นวาย ผู้คนต่างเข้าแถวรอซื้อตั๋วเป็นแนวยาวเหยียดคดเคี้ยวไปมา

เหนือห้องโถงจำหน่ายตั๋ว มีตัวอักษรขนาดใหญ่ห้าตัวที่เขียนว่า "รับใช้ประชาชน" โดดเด่นเป็นสง่า

เจ้าหน้าที่ที่สวมปลอกแขนถือโทรโข่งสังกะสีคอยรักษาความเป็นระเบียบ... รวมถึงการแต่งกายของผู้คนรอบข้าง ทั้งหมดนี้ย้ำเตือนซ่งจินเยว่ว่านี่คือยุค 70 ไม่ใช่ศตวรรษที่ 21

ซ่งจินเยว่เพิ่งทะลุมิติมาที่นี่เมื่อคืนนี้

สถาบันวิทยาศาสตร์ของเธอเพิ่งจะประสบความสำเร็จในการพัฒนาเทคโนโลยีที่ทำให้ความแม่นยำของเครื่องลิโธกราฟีลดลงเหลือเพียงหนึ่งนาโนเมตร

ในระหว่างที่เธอกำลังเดินทางไปพบผู้บริหารภายใต้การคุ้มกัน ขณะที่ผ่านสี่แยก รถบรรทุกขนาดใหญ่สองคันก็พุ่งเข้ามาจากทิศทางที่ต่างกัน

เมื่อเธอลืมตาขึ้นอีกครั้ง เธอก็มาถึงในยุคที่ล้าหลังแห่งนี้เสียแล้ว

เจ้าของร่างเดิมมีชื่อเดียวกับเธอคือ ซ่งจินเยว่ และเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยจิง ความรู้และความงามของเธอนั้นเลื่องชื่อไปทั่วมหาวิทยาลัยจิง เมื่อรวมกับฐานะครอบครัวที่มั่งคั่ง พ่อแม่ของเธอต่างก็เป็นศาสตราจารย์ และพี่ชายคนโต ซ่งสยงกวน ก็เป็นปัญญาชนผู้มีการศึกษาสูงที่เพิ่งกลับจากต่างประเทศ

เจ้าของร่างเดิมคือบุคคลที่ใครหลายคนต่างชื่นชมและอิจฉา

แต่ความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเพียงชั่วข้ามคืน เจ้าของร่างเดิมถูกใครบางคนวางแผนให้มีความสัมพันธ์กับทหารคนหนึ่งชื่อ สื่อเฟิงเลี่ย ซึ่งกำลังปฏิบัติภารกิจอยู่ เธอถูกบังคับให้แต่งงานกับสื่อเฟิงเลี่ยและจดทะเบียนสมรสกัน

พ่อแม่ของเธอที่เป็นศาสตราจารย์รู้สึกว่าเจ้าของร่างเดิมทำให้วงศ์ตระกูลขายหน้า จึงไล่เธอออกจากบ้านและประกาศตัดความสัมพันธ์ลงในหนังสือพิมพ์

เจ้าของร่างเดิมไม่อยากอยู่กับสื่อเฟิงเลี่ย เธอจึงกดดันให้เขาหาทางส่งเธอไปหาพี่ชายคนโต ซ่งสยงกวน ซึ่งทำงานอยู่ที่หรงเฉิง

หลังจากมาอยู่ที่บ้านพี่ชาย เจ้าของร่างเดิมเข้ากับพี่สะใภ้อย่าง เฉินจิ้ง ไม่ได้เลย ทั้งคู่ต่างก็ไม่ชอบหน้ากัน

เมื่อวานนี้เจ้าของร่างเดิมไปตรวจร่างกายเนื่องจากรู้สึกไม่สบายและพบว่าเธอกำลังตั้งครรภ์ การจะทำแท้งได้นั้นต้องได้รับความยินยอมจากพ่อของเด็ก ซึ่งก็คือสื่อเฟิงเลี่ย

เจ้าของร่างเดิมกลับบ้านมาด้วยความขุ่นมัว และได้ยินพี่ชายคนโตกำลังโต้เถียงกันเรื่องหนังสือแจ้งความประสงค์ขอติดตามกองทัพ

พี่ชายคนโตซ่อนใบแจ้งติดตามกองทัพของเจ้าของร่างเดิมไว้ แต่ถูกพี่สะใภ้จับได้จนเกิดการทะเลาะกัน

เจ้าของร่างเดิมกลับเข้าห้องโดยไม่พูดอะไรสักคำ ยิ่งคิดเธอก็ยิ่งแค้นใจ จนกระทั่งตรอมใจตายไปในที่สุด

ซ่งจินเยว่คิดทบทวนเรื่องนี้มาทั้งคืน และตัดสินใจว่าจะซื้อตั๋วเพื่อไปหาเขาที๋กองทัพ

เมื่อมาถึงสถานีรถไฟ เธอไม่คาดคิดเลยว่าผู้คนในยุค 70 จะมากมายขนาดนี้...

เมื่อมองไปยังทะเลผู้คน ซ่งจินเยว่ก็ได้แต่ถอนหายใจ "เฮ้อ"

เสียงหนึ่งดังมาจากข้างหลัง "สหาย อย่าถอนหายใจเลย อีกเดี๋ยวก็ถึงตาคุณแล้ว"

ซ่งจินเยว่เงยหน้าขึ้นมอง และเห็นว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ

เหลืออีกเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ข้างหน้าเธอ

ในเวลาไม่นาน

คนที่อยู่ข้างหน้าซื้อตั๋วเสร็จแล้วเดินจากไป ซ่งจินเยว่ก้าวเข้าไปที่ช่องจำหน่ายตั๋วและพูดกับพนักงานว่า "สวัสดีค่ะสหาย ฉันขอซื้อตั๋วไปผิงเฉิงใบหนึ่งค่ะ"

เจ้าหน้าที่มองมาที่ซ่งจินเยว่ "หนังสือส่งตัว หลักฐานยืนยันตัวตนด้วย"

รอบข้างเสียงดังมาก ซ่งจินเยว่จึงได้ยินไม่ชัด "คะ?"

เจ้าหน้าที่ขึ้นเสียงด้วยน้ำเสียงรำคาญ "หนังสือส่งตัว หลักฐานยืนยันตัวตน!"

ซ่งจินเยว่ส่ายหน้า "ฉันไม่มีค่ะ"

เจ้าหน้าที่จ้องเขม็ง น้ำเสียงแหลมสูงจนบาดหู "ไม่มีแล้วจะมาซื้อตั๋วทำไม? หลบไป! ไปข้างๆ เลย! อย่ามาขวางทางคนข้างหลังซื้อตั๋ว!"

"มาๆ คนต่อไป คนต่อไป!"

โดยไม่รอให้ซ่งจินเยว่ได้พูดอะไร ผู้คนที่ต่อแถวอยู่ข้างหลังก็เบียดเสียดพุ่งไปข้างหน้า จนซ่งจินเยว่ถูกผลักกระเด็นออกไป

"สหาย สหาย! ฉันมีหนังสือส่งตัว มีหลักฐานตัวตน! เอาตั๋วไปฮวาหยางให้ฉันใบหนึ่ง"

"ฉันมาก่อน ฉันมาก่อน!"

"อย่าเบียดสิวะ!"

ซ่งจินเยว่เพิ่งจะทรงตัวได้และเงยหน้าขึ้นมอง เห็นคนหลายคนยืนออกันอยู่ที่ช่องหน้าต่างที่เธอเพิ่งจากมา พวกเขาผลักกันไปมาและไม่มีใครยอมใคร

ในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็เริ่มตะโกนด่าทอ คนเหล่านั้นถึงได้สงบลงบ้าง

เสียงที่ดูหวังดีเสียงหนึ่งดังเข้าหูซ่งจินเยว่ "แม่หนู ถ้าจะซื้อตั๋วต้องมีหนังสือส่งตัวนะ ให้หน่วยงานของคุณออกหนังสือนี้ให้ หรือถ้าไม่มีหน่วยงาน ก็ไปที่สำนักงานเขตให้เขาออกให้ บอกเขาว่าจะไปไหนและไปทำอะไร"

ซ่งจินเยว่มองไปทางคุณป้าที่กำลังพูดอยู่ แล้วก็มีอีกเสียงหนึ่งเสริมขึ้นมา "จะยุ่งยากทำไม แค่บอกว่าต้องการหนังสือส่งตัว พวกเขาก็รู้แล้วว่าต้องทำยังไง"

กลุ่มคนที่อยู่ใกล้ๆ ต่างพยักหน้าเห็นด้วย "ใช่แล้ว ใช่แล้ว"

ซ่งจินเยว่ขอบคุณพวกเขา "ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ"

คุณป้าหัวเราะร่า "ขอบคุณอะไรกัน ไม่ต้องขอบคุณหรอก!"

ซ่งจินเยว่ยิ้มให้คุณป้าแล้วหันหลังเดินจากไป

เมื่อมองกลับไป มีแต่ผู้คน... เต็มไปหมดทั้งห้องโถง

ซ่งจินเยว่สูดลมหายใจเข้าลึกๆ และกัดฟันเดินตามหลังคนที่เพิ่งซื้อตั๋วเสร็จแล้วกำลังเดินออกไป เพื่อเบียดแทรกตัวเองออกมา

เมื่อออกมาได้ในที่สุด ซ่งจินเยว่ยังไม่ทันจะได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ไหล่ของเธอก็ถูกสะกิดเบาๆ

ซ่งจินเยว่หันหน้าไปมอง พบว่าเป็นคุณป้าใจดีคนเดิมนั่นเอง

คุณป้าใจดียิ้มให้ซ่งจินเยว่ "แม่หนูคนเก่ง เราหลบไปคุยกันตรงนั้นหน่อยได้ไหม..."

ซ่งจินเยว่รู้สึกสังหรณ์ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ มือของเธอยื่นไปที่กระเป๋าเงินโดยสัญชาตญาณ เธอคว้ากระเป๋าไม่ทัน แต่กลับคว้าหมับเข้าที่มือข้างหนึ่งแทน

เธอหันหัวกลับไปสบสายตากับชายวัยกลางคนคนหนึ่ง

สีหน้าของชายวัยกลางคนเปลี่ยนไปทันที เขาลดเสียงต่ำและขู่ด้วยท่าทางดุร้าย "จะเอาเงินหรือจะเอาชีวิต? ถ้าอยากรอดก็ส่งเงินมาให้ข้าดีๆ แต่ถ้าห่วงเงิน ชีวิตแกก็ทิ้งไว้ที่นี่แหละ อย่าหวังว่าจะได้ออกไปจากสถานีรถไฟนี้เลย!"

คุณป้าใจดีรีบเร่ง "น้องสาว รีบส่งเงินให้เขาไปเถอะ ถือว่าเสียเงินฟาดเคราะห์"

"หืม?" น้ำเสียงของซ่งจินเยว่ยังคงเรียบเฉย "แล้วถ้าฉันไม่ให้ล่ะ?"

สีหน้าของคุณป้าใจดีแข็งค้าง

ใบหน้าของชายวัยกลางคนมืดครึ้มลง และขณะที่เขากำลังจะขู่อีกครั้ง ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงก็แล่นจากข้อมือของเขา

ชายคนนั้นอ้าปากค้างและกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด "อ๊าก!"

ผู้คนรอบข้างได้ยินเสียงเอะอะจึงหันมามอง

คุณป้าใจดีเห็นเหตุการณ์ดังนั้นจึงค่อยๆ ถอยหนีอย่างเงียบๆ

ซ่งจินเยว่สังเกตเห็นอาการนั้น เธอจึงเตะเข้าที่เข่าของชายคนนั้น จนเขาล้มลงไปคุกเข่ากับพื้น

ซ่งจินเยว่หันกลับมาและมองไปที่คุณป้าใจดี

เมื่อคุณป้าเห็นซ่งจินเยว่มองมา ใบหน้าของเธอก็ซีดเผือดและรีบหันหลังวิ่งหนี

ซ่งจินเยว่ก้าวเพียงก้าวเดียว ก็คว้าข้อมือของคุณป้าไว้ได้แล้วดึงกลับมา เมื่อเห็นชายที่คุกเข่าอยู่บนพื้นตั้งท่าจะหนี เธอจึงเหยียบเขาไว้

"อ๊าก!!"

ชายคนนั้นกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด!

เมื่อเห็นดังนี้ ใบหน้าที่ซีดอยู่แล้วของคุณป้าก็ยิ่งซีดลงไปอีก ร่างกายของเธอสั่นเทาไม่หยุด

เธอลดเสียงต่ำลงพลางพูดด้วยอาการสั่นระริก "แม่... แม่หนู เห็นแก่ที่ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันเพิ่งช่วยเธอไปเมื่อกี้ ปล่อย... ปล่อย... ปล่อยฉันไปเถอะนะ"

น้ำเสียงของซ่งจินเยว่ยังคงสงบ "ปล่อยป้าไปงั้นเหรอ?"

คุณป้าพยักหน้าหงึกหงักเหมือนไก่จิกข้าว "อื้อ อื้อ อื้อ"

ซ่งจินเยว่ถามพร้อมรอยยิ้มบางๆ "ป้าคะ ถ้าฉันไม่มีความสามารถแบบนี้ ป้าจะยอมปล่อยกระเป๋าเงินของฉันไปไหมล่ะ?"

ร่างกายของคุณป้าสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

มีเสียงตะโกนดังขึ้นมา "เกิดอะไรขึ้น? มีเรื่องอะไรกัน? ทำไมมาออกันอยู่ตรงนี้?"

ซ่งจินเยว่เงยหน้าขึ้นเห็นเจ้าหน้าที่รักษาความสงบมาถึงแล้ว

ทันทีที่เจ้าหน้าที่มาถึง ก่อนที่ซ่งจินเยว่จะได้พูดอะไร ผู้คนที่มุงดูอยู่ต่างก็ช่วยกันเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟังทีละคนๆ

หลังจากมอบตัวทั้งสองคนให้เจ้าหน้าที่แล้ว ซ่งจินเยว่ก็ออกจากสถานีรถไฟและมุ่งหน้าไปยังสำนักงานเขตเพื่อขอใบรับรอง

ระหว่างทาง ขณะที่กำลังผ่านสี่แยก

เสียงตะโกนดังลั่นลอยมา "ไอ้ปีศาจต่างชาตินี่มาจากไหนวะ?"

ซ่งจินเยว่ชะงักเท้า หันหน้าไปมอง และเห็นฝูงชนจำนวนมากออกันอยู่บนถนนทางซ้ายมือ

ขณะที่เธอกำลังมองอยู่ ก็มีเสียงตะโกนอีกครั้ง "ปีศาจต่างชาติ! นี่ต้องเป็นสายลับแน่ๆ จับมันไว้ อย่าให้มันหนีไปได้!"

คิ้วของซ่งจินเยว่กระตุก ในยุค 70 มีสายลับอยู่มากก็จริง แต่... สายลับที่โจ่งแจ้งขนาดนี้หาได้ยากนัก

ซ่งจินเยว่ส่ายหน้าและกำลังจะเดินจากไป ทันใดนั้นเสียงตะโกนอย่างตระหนกเป็นภาษาอังกฤษก็ดังขึ้น "พวกคุณกำลังทำอะไรน่ะ?"

"ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที! พระเจ้าช่วย!"

หลังจากชาวต่างชาติคนนั้นตะโกนขอความช่วยเหลือสุดเสียง เขาก็พยายามสื่อสารกับฝูงชนทันทีว่าเขาไม่มีเจตนาประทุษร้าย ขออย่าทำร้ายเขา เขามาที่นี่เพื่อช่วยประเทศนี้

แต่น่าเสียดาย

เขาพูดภาษาต่างประเทศ และไม่มีใครในที่นั้นฟังออกเลย

ฝูงชนฟังคำพูดของชาวต่างชาติไม่ออกและเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเอง "ไอ้ปีศาจต่างชาตินี่มันพูดอะไรของมันวะ?"

"ดูเหมือนมันกำลังด่าพวกเราอยู่นะ"

"ไอ้ปีศาจต่างชาติเวรเอ๊ย กล้าแอบเข้ามาสืบข่าวแล้วยังบังอาจมาด่าพวกเราอีก ดูซิว่าข้าจะจัดการแกยังไง!"

ชายร่างสูงคนหนึ่งสบถด่า และขณะที่พูด เขาก็เงื้อหมัดเตรียมจะซัดใส่ชาวต่างชาติคนนั้น

เสียงตะโกนหนึ่งดังขึ้น "อย่าสู้กัน!"

ก่อนที่ชายร่างสูงจะทันได้โต้ตอบ มือของเขาก็ถูกคว้าเอาไว้เสียก่อน