บทที่ 27 ร้านของเล่นตลกโจโก้

"นายจะไม่ลองชิมบัตเตอร์เบียร์หน่อยเหรอ?"

ไม่นานนัก เครื่องดื่มของพวกเขาทั้งสามคนก็ถูกนำมาเสิร์ฟ ฝาแฝดวีสลีย์มองไปที่ธอร์นด้วยความประหลาดใจ ราวกับว่ามันเป็นเรื่องผิดปกติที่มาที่นี่แล้วไม่ดื่มบัตเตอร์เบียร์

"ฉันไม่ชอบดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์น่ะ รวมไปถึงเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ทุกชนิดด้วย อันที่จริง ฉันชอบดื่มชามากกว่า แต่ดูเหมือนว่าที่นี่จะไม่มีชาน้ำผึ้งนะ"

จอร์จร้องอุทานออกมาอย่างเกินจริงว่า "พระเจ้าช่วย ฉันไม่เข้าใจนายเลยจริงๆ"

"ขอบใจนะ"

"ฉันไม่ได้กำลังชมนายอยู่นะ"

"ฉันรู้"

จอร์จกลอกตา เขาหยิบแก้วขึ้นมาและดื่มอึกใหญ่

"เป็นยังไงบ้างล่ะ?"

แม้ว่าเขาจะไม่ดื่มมัน แต่ธอร์นก็ยังคงรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างมากว่าบัตเตอร์เบียร์อันโด่งดังนั้นมีรสชาติเป็นอย่างไร

เฟรดเม้มริมฝีปากและครุ่นคิด "มันก็หวานนะ แต่ไม่ได้หวานจนเกินไป แล้วเนื้อสัมผัสของมันก็เนียนนุ่มมากๆ เหมือนกับการกินลูกอมเนยที่ละลายจนหมดนั่นแหละ"

"โอเค ฟังดูเหมือนเป็นเครื่องดื่มรสหวานเลยนะ"

"ใช่ นายจะไม่ลองดื่มสักหน่อยจริงๆ เหรอ? ฉันเลี้ยงเองนะ"

"ไม่ล่ะ ถ้าฉันดื่มน้ำมากเกินไป เดี๋ยวฉันก็จะต้องไปเข้าห้องน้ำบ่อยขึ้นอีก"

หลังจากดื่มเครื่องดื่มของพวกเขาจนหมดและปล่อยให้ตัวเองได้พักผ่อน ทั้งสามคนก็จ่ายเงินและเตรียมตัวที่จะจากไป

เครื่องดื่มสามแก้วราคาเพียงแค่หกซิกเกิลเท่านั้น

พวกเขาทั้งสามคนต่างก็จ่ายเงินในส่วนของตัวเอง เดิมทีฝาแฝดวีสลีย์ตั้งใจจะเลี้ยงทุกคน แต่ธอร์นก็ปฏิเสธอย่างสุภาพ

ฝาแฝดวีสลีย์รู้ดีถึงสถานการณ์ของเขา แต่เขาไม่อยากจะได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษเพราะเรื่องนั้น

ก่อนที่จะจากไป ธอร์นก็หยิบใบประกาศหางานที่เขาทำขึ้นมาเองออกมาและยื่นมันให้กับคุณรอสเมอร์ตา

คุณรอสเมอร์ตารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยหลังจากที่ได้อ่านมัน

"เธอต้องการเงินมากขนาดนั้นเลยงั้นหรือ?"

"ให้ผมอธิบายนะครับ ผมเป็นเด็กกำพร้า และผมก็สามารถเข้าเรียนที่ฮอกวอตส์ได้ด้วยทุนการศึกษาเท่านั้น ดังนั้นผมจึงอยากจะหาเงินให้ได้เร็วที่สุด ผมจะพักอยู่ที่ฮอกวอตส์ในช่วงวันหยุด ทุกอย่างในใบประกาศหางานของผมเป็นความจริงครับ ดังนั้นหากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับงานใดๆ ที่ผมพอจะทำได้ ได้โปรดพิจารณาผมด้วยนะครับ"

ธอร์นพูดอย่างตรงไปตรงมาและจริงใจเป็นอย่างมาก

แต่คุณรอสเมอร์ตากลับคืนใบประกาศหางานของเขาให้แก่เขา

"ฉันขอโทษด้วยนะ คุณธอร์น แต่ในวัยของเธอ ฉันเกรงว่าจะไม่มีพ่อมดแม่มดคนไหนยอมจ้างเธอหรอก แม้ว่าความสามารถของเธอจะเป็นไปตามที่ระบุไว้ในใบประกาศหางานนี้จริงๆ ก็ตาม"

"ไม่มีวิธีอื่นเลยจริงๆ หรือครับ?"

คุณรอสเมอร์ตาส่งยิ้มอย่างจนปัญญาและส่ายศีรษะเล็กน้อย

เมื่อเห็นเช่นนี้ ธอร์นก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรับใบประกาศหางานของเขากลับคืนมาและเดินจากไปพร้อมกับฝาแฝดวีสลีย์

ระหว่างทางไปยังร้านของเล่นตลกโจโก้ ฝาแฝดวีสลีย์ก็คอยปลอบโยนธอร์นที่กำลังรู้สึกหดหู่เล็กน้อยอยู่ตลอดเวลา

"ธอร์น อย่าเพิ่งท้อแท้ไปเลยนะ ด้วยพรสวรรค์ของนาย ตอนนี้นายอาจจะยังหาเงินได้ไม่มากนัก แต่อีกไม่กี่ปีข้างหน้า นายจะต้องหาเงินได้มากมายอย่างแน่นอน"

"ใช่แล้วล่ะ ถึงแม้นายจะทำงานในร้านพวกนี้ไม่ได้ แต่นายก็ยังสามารถสร้างสิ่งของขึ้นมาเองและนำไปขายให้กับนักเรียนคนอื่นๆ ได้นะ"

"ขอบใจนะ ฉันไม่เป็นไรหรอก แต่ฉันก็ต้องยอมรับว่าความคิดของฉันมันไร้เดียงสาเกินไปหน่อย"

ธอร์นยิ้มบางๆ ในขณะที่สำรวจตัวเองอยู่ในใจ

บางทีอาจเป็นเพราะความรู้สึกไม่มั่นคง เขาจึงค่อนข้างหมกมุ่นอยู่กับการหาเงิน

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะล้มเลิกการหาเงินไป

ความพ่ายแพ้ในครั้งนี้ทำให้เขาตระหนักได้ว่าอายุและความสามารถของเขายังไม่เพียงพอที่จะรับมือกับงานที่เขาต้องการ

แม้จะมีทักษะการปรุงยาขั้นพื้นฐานของเขา แต่เขาก็ไม่มีความได้เปรียบในการแข่งขัน เขาจำเป็นต้องมีความสามารถทางเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งกว่าซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่สามารถแทนที่ได้ เพื่อที่จะได้งานดีๆ

ตัวอย่างเช่น หากเขาสามารถปรุงน้ำยาที่มีความยากสูงอย่างน้ำยานำโชค ได้อย่างสม่ำเสมอ ก็คงจะไม่มีใครสนเรื่องอายุของเขาหรอก

นายจะต้องแข็งแกร่งด้วยตัวเองก่อนเพื่อที่จะตีเหล็กให้เป็นรูปเป็นร่างได้

หลังจากเตรียมใจพร้อมแล้ว อารมณ์ของธอร์นก็ดีขึ้น

"โอเค ฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ พวกนายไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะ"

"จริงๆ นะ?"

ต้องบอกเลยว่าฝาแฝดวีสลีย์เป็นเพื่อนที่ดีมากๆ

"จริงๆ สิ เรามาถึงร้านของเล่นตลกกันแล้วนะ ไปกันเถอะ พวกนายไม่ได้กะว่าจะมาช้อปปิ้งครั้งใหญ่กันหรอกเหรอ?"

"โอเค ดูเหมือนว่านายจะไม่ต้องการคำปลอบโยนจากพวกเราแล้วสินะ"

เมื่อเห็นว่าธอร์นไม่ได้เพียงแค่แสร้งทำเป็นเข้มแข็ง ฝาแฝดวีสลีย์ก็รู้สึกโล่งใจ

เมื่อก้าวเข้าไปในร้านของเล่นตลกของโจโก้ เจ้าของร้าน โจโก้ ก็วางหนังสือพิมพ์เดลี่พรอเฟ็ตที่เขาถืออยู่ในมือลงทันที ลุกขึ้นจากหลังเคาน์เตอร์ และเดินออกมาต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น

"ยินดีต้อนรับ! พวกคุณอยากจะรับอะไรดีล่ะ?"

ฝาแฝดวีสลีย์เพิ่งเคยมาที่นี่เป็นครั้งแรก และพวกเขาก็ต้องตื่นตาตื่นใจไปกับสินค้าอันหลากหลายละลานตาในทันที

บางทีการทำของเล่นเวทมนตร์สำหรับเล่นแผลงๆ ร่วมกับฝาแฝดวีสลีย์และนำไปขายให้กับนักเรียนที่ชอบซุกซนพอๆ กัน อาจจะเป็นความคิดที่ดีก็ได้นะ

ในเรื่องราวต้นฉบับ ในเวลาต่อมาพวกเขาได้เปิดร้านขายของเล่นเวทมนตร์สำหรับเล่นแผลงๆ และสามารถทำกำไรได้เป็นกอบเป็นกำ

ฝาแฝดวีสลีย์เดินเตร็ดเตร่ไปตามชั้นวางสินค้าทันทีที่ก้าวเข้าไปในร้าน ในขณะที่ธอร์นนั้นนิ่งสงบกว่ามาก โดยคอยสังเกตดูอย่างช้าๆ

เขาหยิบกล่องขนมที่ถูกบรรจุหีบห่ออย่างสวยงามขึ้นมากล่องหนึ่ง

เมื่อเห็นเช่นนี้ โจโก้ก็ก้าวไปข้างหน้าและแนะนำว่า "นี่คือหนึ่งในขนมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในร้านของฉันเลยนะ ทอฟฟี่ลิ้นบวม อย่างที่ชื่อของมันบอกเอาไว้ หลังจากที่กินเข้าไปแล้ว ลิ้นของนายจะบวมเป่งจนเหมือนกับไส้กรอกชิ้นโตเลยล่ะ แต่มันก็ไม่ได้อันตรายเลยสักนิดนะ มันจะออกฤทธิ์แค่ยี่สิบวินาทีเท่านั้น และนายก็จะพูดลำบากนิดหน่อยในช่วงเวลานั้น"

"แล้วอันนี้ล่ะครับ?"

ธอร์นชี้ไปที่ซองกระดาษเล็กๆ ที่อยู่ถัดจากทอฟฟี่ลิ้นบวม

"นี่ก็เป็นสินค้าขายดีเหมือนกัน ผงเรอ มันไม่มีสีและไม่มีกลิ่น เพียงแค่ใช้มันนิดเดียว ก็จะทำให้คนที่กินเข้าไปเรอออกมาเป็นเสียงแบบสุ่มภายในครึ่งชั่วโมง อย่างเช่นเสียงกบร้องไงล่ะ"

นอกจากนี้ โจโก้ยังได้แนะนำของเล่นเวทมนตร์สำหรับเล่นแผลงๆ อย่างปากกาขนนกที่ชอบกัดและสติกเกอร์ตดอีกด้วย

โชคร้ายที่เขาเลือกคนผิด ธอร์นไม่มีเงินพอที่จะซื้อไอเทมเวทมนตร์สำหรับเล่นแผลงๆ ราคาแพงเหล่านี้หรอก

แต่เขาก็ตั้งใจฟังอย่างระมัดระวังและจดจำทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้ โดยพิจารณาจากผลลัพธ์ของพวกมัน เขาคาดเดาได้เลยว่าต้องใช้คาถาอะไรบ้างในการสร้างเวอร์ชันที่เรียบง่ายกว่าขึ้นมา

ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะที่จะเหมือนกับฝาแฝดวีสลีย์ ที่เต็มใจจะใช้เงินค่าขนมเกือบทั้งหมดของตัวเองไปกับการซื้อของพวกนี้

ดังนั้น สำหรับพ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์ที่ต้องการลองเล่นของเล่นเวทมนตร์สำหรับเล่นแผลงๆ แต่มีเงินไม่พอ เวอร์ชันที่เรียบง่ายกว่าก็จะถือเป็นทางเลือกที่ดี

และนั่นก็คือโอกาสในการหาเงินของเขายังไงล่ะ

โจโก้ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าฝาแฝดวีสลีย์จอมเสียงดังคือลูกค้าตัวจริง ดังนั้นเขาจึงทิ้งธอร์นไปอย่างเด็ดขาดและหันไปเสนอขายสินค้าให้กับพวกเขาแทน

ธอร์นดูเหมือนจะไม่ใส่ใจที่ถูกเมิน และเดินเตร็ดเตร่ไปมาอย่างไม่สนใจใยดี

จากนั้นไพ่กล่องหนึ่งที่มีการออกแบบเรียบง่ายก็ดึงดูดความสนใจของเขา

เขาก้าวไปข้างหน้าและเริ่มอ่านคำแนะนำ

การ์ดฝันร้าย

ทันทีที่ผู้ใช้สัมผัสกับภาพบนการ์ด พวกเขาจะดำดิ่งลงไปในฝันร้ายนานห้านาที

ฉากที่เฉพาะเจาะจงของฝันร้ายนั้นถูกออกแบบเอาไว้ล่วงหน้าโดยผู้สร้าง

กล่องที่อยู่ใกล้เขาที่สุดแสดงให้เห็นถึงฉากฝันร้ายของการถูกไล่ล่าโดยโทรลล์

พูดตามตรง ธอร์นเชื่อว่าของเล่นเวทมนตร์สำหรับเล่นแผลงๆ เหล่านี้นั้นค่อนข้างจะอันตรายเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม พ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์ในโลกเวทมนตร์ดูเหมือนจะมีความต้านทานต่อสิ่งเหล่านี้สูงมากอย่างน่าเหลือเชื่อ ดังนั้นจึงไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น และร้านค้าประเภทนี้ก็ได้รับอนุญาตให้เปิดดำเนินการได้อย่างถูกกฎหมายมาโดยตลอด

เมื่อมองดูที่ราคาแล้ว หนึ่งซิกเกิลสำหรับหนึ่งกล่องที่มีไพ่ห้าใบ มันก็ไม่ได้แพงนะ แต่มันก็ไม่ได้ถูกอย่างแน่นอน

ธอร์นกัดฟันแน่นและหยิบมาหนึ่งกล่อง

จู่ๆ เขาก็เกิดความคิดที่ยอดเยี่ยมในการหาเงินขึ้นมา โดยมีข้อแม้ว่าเขาจะต้องค้นหาหลักการทางเวทมนตร์ที่อยู่เบื้องหลังการ์ดใบนี้ให้ได้เสียก่อน

สิ่งนี้ทำให้เขาจำเป็นต้องใช้เวลาค่อนข้างนานในห้องสมุดเพื่อค้นคว้าข้อมูลและฝึกฝนคาถา

เมื่อมาถึงจุดนี้ ฝาแฝดวีสลีย์ก็เสร็จสิ้นการช้อปปิ้งครั้งใหญ่ของพวกเขาในที่สุด

แต่ละคนใช้เงินค่าขนมสองเกลเลียนของตัวเองไปในรวดเดียว

แม้ว่าหนังสือต้นฉบับจะระบุอย่างสม่ำเสมอว่าครอบครัววีสลีย์นั้นยากจน แต่ธอร์นกลับมีการตีความที่แตกต่างออกไป

ก่อนอื่น เรามาดูกันก่อนว่าใครกันแน่ที่บอกว่าพวกเขายากจนและตระหนี่ถี่เหนียว

ลูเซียส มัลฟอย ผู้นำคนปัจจุบันของตระกูลมัลฟอย ครอบครองคฤหาสน์และธุรกิจของตระกูลมากมาย เป็นสมาชิกคณะกรรมการโรงเรียนฮอกวอตส์ และเป็นหนึ่งในชายที่ร่ำรวยที่สุดในโลกเวทมนตร์

ลูเซียสเคยเห็นคนที่ยากจนจริงๆ มาก่อนด้วยงั้นหรือ?

เมื่อพิจารณาดูครอบครัววีสลีย์แล้ว อาเธอร์ วีสลีย์เลี้ยงดูภรรยาและลูกๆ ทั้งเจ็ดคนด้วยเงินเดือนของเขาเพียงอย่างเดียว และเขายังสามารถซื้อรถยนต์เวทมนตร์มือสองด้วยเงินค่าขนมของเขาได้อีกด้วย

คุณก็รู้นี่นาว่า แม้ว่าฮอกวอตส์จะไม่ได้เก็บค่าเล่าเรียน แต่หนังสือ เสื้อคลุมพ่อมด และสิ่งของอื่นๆ พวกนี้ก็ไม่ได้ราคาถูกเลย แม้ว่ามันจะเป็นของมือสองก็ตาม

ดังนั้น "ความยากจน" ของครอบครัววีสลีย์จึงเป็นเพียง "ความยากจน" ของครอบครัวที่ค่อนข้างมีฐานะเท่านั้น