บทที่ 14: ความขัดแย้ง จางว่านว่านแผลงฤทธิ์

หวังชุนฮวาถึงกับอึ้งไปอย่างสมบูรณ์ เมื่อได้สติเธอก็ทุบประตูหน้าบ้านของจางว่านว่านอย่างแรงและแผดเสียงตะโกนสุดเสียง "แกหมายความว่ายังไง? เด็กไม่มีสัมมาคารวะ ไม่มีหัวนอนปลายเท้า! คอยดูนะ พอแม่แกกลับมา ฉันจะเคลียร์ให้รู้เรื่อง ดูสิว่ายัยนั่นเลี้ยงขยะอะไรขึ้นมา!"

เสียงโวยวายของหวังชุนฮวาดึงดูดเพื่อนบ้านทั้งชั้นบนและชั้นล่างให้มามุงดู เมื่อเห็นคนมากันเยอะ เธอก็ยิ่งเล่นใหญ่กว่าเดิม ภายในบ้าน จางว่านว่านหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ

ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เสียงของแม่จางก็ดังมาจากข้างนอก จางว่านว่านลุกขึ้นและเดินไปที่ประตู เธอได้ยินหวังชุนฮวาฟ้องแม่ของเธออย่างชัดเจน ตลอดการสนทนาแม่จางยังคงนิ่งเงียบ

หญิงชราจากชั้นล่างพยายามเกลี้ยกล่อม "พอเถอะๆ เด็กมันยังไม่รู้ความ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วจะไปถือสาหาความกับเด็กทำไมกัน? ดูเวลานี้สิ ไม่ต้องกลับไปทำมื้อเย็นหรือไง?"

หวังชุนฮวาสวนกลับทันควัน "คุณยายคะ มันไม่ได้เป็นแบบนั้นสิ ถ้าไม่สั่งสอนเด็กเสียบ้าง ใครจะรู้ว่ามันจะโตไปบิดเบี้ยวขนาดไหน! โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงวัยนี้เขาเรียกว่าช่วงต่อต้าน คุณยายไม่เข้าใจหรอกค่ะ!"

พูดจบ หวังชุนฮวาก็หันกลับมามองแม่จางและฟ้องต่อ "คุณไม่รู้หรอกว่ายัยเด็กคนนั้นอารมณ์ร้ายขนาดไหน ฉันก็แค่ถามดีๆ ยัยนั่นก็นิ่งใส่แถมยังไม่ยอมให้ฉันพูดด้วย ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้นะ"

จางว่านว่านทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว เธอเหวี่ยงประตูเปิดออก และก่อนที่ใครจะทันตั้งตัว เธอก็เดินตรงไปหาหวังชุนฮวา พลางพูดเสียงดังชัดเจน "ป้าหวังคะ ที่หนูให้เกียรติป้าในฐานะผู้ใหญ่ ยอมให้ป้ามายืนด่าหนูหน้าประตูบ้านตั้งนานเนี่ย ป้าคิดจริงๆ เหรอว่าหนูไม่กล้าเถียง? ป้าบอกว่าหนูไม่มีการศึกษา? ป้ามีสิทธิ์อะไรมาตัดสินหนู? จะเทียบเรื่องมารยาทเหรอ? หนูยังดีกว่าคนอย่างป้าที่ถามคนอื่นโดยไม่แม้แต่จะทักทายเสียอีก! แล้วจะมาเทียบเรื่องการอบรมสั่งสอนกับแม่หนูงั้นเหรอ? ส่องกระจกดูตัวเองก่อนเถอะค่ะว่าสั่งสอนลูกตัวเองมายังไง! ป้ามีสิทธิ์อะไรมาวุ่นวายกับหนู? เรื่องเน่าๆ ในบ้านตัวเองยังมีเป็นกอง แต่กลับมายื่นจมูกใส่เรื่องคนอื่น ไม่กลัวโดนตัดจมูกทิ้งเพราะยื่นมากเกินไปบ้างเหรอคะ?

"หนูขอประกาศไว้ตรงนี้เลยนะ: หนู จางว่านว่าน ไม่ใช่คนอารมณ์ดี เพราะฉะนั้นเลิกมาตอแยหนูเสียที! และหนูก็ไม่กลัวที่จะมีเรื่องด้วย! มาดูกันว่าใครจะชนะ! อย่าเอาความเป็น 'ผู้ใหญ่' มากดหัวหนูเลย ครอบครัวหนูไม่ได้มีญาติแบบคุณป้าค่ะ!"

หลังจากพูดจบ จางว่านว่านก็จูงมือแม่จางที่กำลังอึ้งเข้าบ้านไป ขณะที่เดินผ่านหญิงชราจากชั้นล่าง เธอพูดอย่างสุภาพว่า "คุณยายหวังคะ ขาคุณยายไม่ค่อยดี คราวหน้าถ้าได้ยินเสียงป้าหวังก็ไม่ต้องเดินขึ้นมาหรอกค่ะ แกก็แค่หาเรื่องชวนทะเลาะไปวันๆ"

ทุกคนต่างอึ้งหนักกว่าเดิมเมื่อได้ยินประโยคนั้น

ใบหน้าของหวังชุนฮวาแดงก่ำด้วยความโกรธจัด เธอเท้าสะเอวแล้วตะโกน "หลี่เม่ยหลาน คุณมันไม่ได้เรื่อง! สั่งสอนลูกตัวเองยังไม่ได้เลย! ดูสิว่าเลี้ยงอะไรออกมา! ถ้าคุณไม่สอนยัยเด็กนี่ ฉันจะสอนให้เอง—"

แม่จางหยุดชะงัก หันกลับไปมองหวังชุนฮวาด้วยสายตาคมกริบ เธอพูดอย่างเคร่งขรึมว่า "ลูกสาวฉันไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะมาสั่งสอน! สนใจเรื่องตัวเองเถอะ!"

หวังชุนฮวาโกรธจัดกับท่าทีเด็ดขาดของแม่จางจนเจ็บหน้าอกไปหมด เมื่อเห็นว่าทั้งสองครอบครัวกำลังจะแตกหักกันจริงๆ หากยังส่งเสียงดังต่อ คุณยายหวังจึงรีบดันตัวจางว่านว่านและแม่ของเธอเข้าบ้านไปแล้วปิดประตู ส่วนคนอื่นๆ ก็ช่วยกันกันตัวและโน้มน้าวให้หวังชุนฮวากลับเข้าบ้าน จนฝูงชนค่อยๆ สลายตัวไปตามชั้นของตน

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครเข้าข้างเธอแล้ว และเมื่อนึกถึงท่าทีของสองแม่ลูกตระกูลจาง หวังชุนฮวาก็เชิดหน้าตะโกน "ก็ได้! เห็นความหวังดีของฉันเป็นสิ่งปฏิกูลใช่ไหม! ก็ขอให้พวกแกยากจนไปตลอดชีวิตเลยแล้วกัน!"

พูดจบเธอก็กระแทกประตูบ้านตัวเองปิดดังสนั่น

เมื่อเข้ามาข้างใน ใบหน้าของแม่จางดูเคร่งขรึม แต่เธอก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำขณะถือของสดเข้าห้องครัว ตั้งแต่เธอรู้ว่าของสดตอนบ่ายราคาถูกกว่า เธอจึงเริ่มติดนิสัยซื้อตอนเช้านิดหน่อยและตอนบ่ายอีกนิด

จางว่านว่านเดินตามเธอไปที่ประตูห้องครัวอย่างกังวลและถามอย่างระมัดระวัง "แม่คะ แม่โกรธหนูเหรอ?"

"เปล่า" แม่จางตอบโดยไม่เงยหน้ามอง

จางว่านว่านเม้มปาก "ถ้าไม่โกรธ ทำไมแม่ไม่ยิ้มเลยล่ะคะ? แต่วันนี้ไม่ใช่ความผิดหนูจริงๆ นะ! ยัยป้าหวังชุนฮวาเป็นคนเริ่มก่อน แกทะเลาะกับสวีจื้อเฉียงมาจนจบไม่สวย แล้วหนูดันไปเจอแกเข้าพอดี พอทำอะไรสวีจื้อเฉียงไม่ได้ แกเลยมาลงที่หนูแทน เหอะ! แกคงนึกว่าหนูจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน ที่ยอมให้แกด่าโดยไม่ปริปากสักคำ!

"แม่คะ หนูจะบอกให้ คนหน้าด้านแบบแกน่ะ ถ้าแกแรงมา เราต้องแรงกลับค่ะ ต้องทำให้แกรู้ว่าครอบครัวเราไม่ใช่คนที่จะมารังแกกันได้ง่ายๆ แกจะได้เลิกหาวิธีมาทำให้เราปวดหัววันเว้นวันเสียที!"

"แม่ไม่ได้โกรธลูก!" แม่จางซาวข้าวด้วยใบหน้าเรียบเฉย "แม่โกรธตัวเองกับพ่อลูกที่ไม่ได้เรื่องต่างหาก ถ้าครอบครัวเราไม่ยากจนขนาดนี้ หวังชุนฮวาจะกล้ามาอาละวาดแบบนี้ไหม? แกก็แค่รังแกคนที่อ่อนแอกว่า! เมื่อก่อนแม่คิดว่าเรื่องน้อยดีกว่าเรื่องมาก เลยยอมแกมาตลอด แต่ไม่นึกเลยว่าแกจะยิ่งได้ใจและจองหองขึ้นเรื่อยๆ วันหลังถ้ามีเรื่องแบบนี้อีก ลูกไม่ต้องพูดอะไรนะ ให้แม่จัดการเอง! ลูกยังเด็ก พรุ่งนี้หวังชุนฮวาคงไปโพนทะนาให้คนอื่นฟังแน่ว่าลูกน่ะเป็นเด็กปากร้ายและไม่เคารพผู้ใหญ่ มันจะเสียชื่อเสียงลูกนะ!"

แม่จางพยายามหว่านล้อมอย่างจริงจัง แต่จางว่านว่านกลับไม่ได้เก็บมาใส่ใจเลย "ช่างเถอะค่ะ แม่กับพ่อก็ไม่ได้เป็นญาติอะไรกับหวังชุนฮวาสักหน่อย แล้วแกจะเป็น 'ผู้ใหญ่' ของหนูได้ยังไง? อีกอย่าง แกคิดว่าคนอื่นตาบอดกันหมดหรือไงคะ? นิสัยของหนูไม่ได้ตัดสินด้วยคำพูดพล่อยๆ ที่แกแต่งขึ้นมาหรอกค่ะ"

เมื่อเห็นความดื้อรั้นของจางว่านว่าน แม่จางก็ยอมแพ้และเร่งว่า "เอาเถอะ ไปล้างมือเตรียมกินข้าวไป สอบเข้ามัธยมปลายเหลืออีกแค่สัปดาห์เดียว เลิกเอาเรื่องไร้สาระพวกนี้มาใส่หัวได้แล้ว"

จางว่านว่านฉีกยิ้มและรีบไปล้างมือ

เมื่อพ่อจางกลับมาในเย็นวันนั้น แม่จางก็ลากเขาเข้าห้องนอนแล้วกระซิบเล่าทุกอย่างให้ฟัง "ลูกสาวคุณน่ะไม่ธรรมดาเลยนะ! วันนี้แกกล้าเถียงกับหวังชุนฮวาต่อหน้าเพื่อนบ้านจนยัยนั่นพูดไม่ออกเลย แค่คิดฉันก็รู้สึกโล่งใจอย่างบอกไม่ถูก!"

"หืม?" พ่อจางงุนงง เขาเดาช่วงต้นเรื่องถูกแต่เดาตอนจบผิด "เดี๋ยวสิ คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังเพื่อให้ผมไปคุยกับว่านว่านไม่ใช่เหรอ?"

แม่จางทำหน้าไม่พอใจ "คุยเรื่องอะไร? แกจัดการได้ยอดเยี่ยมมาก! ฉันบรรยายไม่ถูกเลยว่ารู้สึกโล่งแค่ไหน! หลังจากถูกกดขี่มาหลายปี วันนี้คือวันที่ฉันสะใจที่สุด! ที่ฉันเล่าให้คุณฟังเนี่ย เพราะวันหลังถ้าคุณเจอคนบ้านตรงข้าม ก็ไม่ต้องไปยิ้มแย้มให้พวกแกหรอกนะ แล้วเราก็ต้องตั้งใจหาเงินกันให้มาก มัธยมปลาน่ะไม่เหมือนมัธยมต้น ค่าเทอมต่อปีมันแพงกว่ากันเยอะ! แถมลูกชายคนโตของคุณก็จะเข้ามหาวิทยาลัยในอีกปีข้างหน้าด้วย ถ้าตอนนั้นไม่มีเงินจะทำยังไง? วันนี้ยัยหวังชุนฮวาเรียกพวกเราว่าพวกยากจนเต็มปากเต็มคำเลยนะคุณจาง! ฉันรู้สึกหนักอึ้งในใจจริงๆ!"

พ่อจางพูดไม่ออก ที่แท้ภรรยาของเขาก็หมกมุ่นอยู่ทั้งเย็นเพราะคำพูดเหล่านั้นนี่เอง

อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน พ่อจางก็ดูขรึมขึ้นมาก เขาสูบบุหรี่ไปพักหนึ่งก่อนจะพูดช้าๆ "ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอก ปีนี้เราแค่ต้องทำงานหนักขึ้นอีกนิด เราคงพอจะรวบรวมเงินมาได้ เมื่อก่อนเราไม่มีเงินเหลือเพราะต้องใช้หนี้ แต่ตอนนี้มันต่างออกไปแล้ว!"

แม่จางพยักหน้า เธอรู้สึกเหมือนกับพ่อจาง ในเมื่อไม่มีภาระหนี้สิน ทุกอย่างก็ยังพอมีความหวัง

จางว่านว่านกำลังอ่านหนังสือเงียบๆ อยู่ห้องข้างๆ แม้เธอจะไม่รู้แน่ชัดว่าพ่อแม่คุยอะไรกันหลังประตูที่ปิดสนิท แต่เธอก็พอจะเดาเค้าโครงได้คงไม่พ้นเรื่องทะเลาะวิวาทในวันนี้และเรื่องการหาเงิน ในชาตินี้ เธอจะไม่ยอมให้พ่อแม่ต้องดิ้นรนอยู่ในปลักของความยากจนอีกต่อไป