บทที่ 76 - ฆ่าไปนานๆ เดี๋ยวก็ชินเอง

บทที่ 76 - ฆ่าไปนานๆ เดี๋ยวก็ชินเอง

"หัวเราะเข้าไปเถอะ หัวเราะให้เต็มที่ เดี๋ยวพวกแกได้ร้องไห้แน่ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ข้าจะได้ส่วนแบ่งถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์จากยอดขาย นั่นมันยอดขายนะเฟ้ย ไม่ใช่กำไรสุทธิ อยากจะเรียกสักห้าสิบเปอร์เซ็นต์ดูบ้างจริงๆ..." เยี่ยตงสวี่พึมพำในใจ

ทว่าส่วนแบ่งห้าสิบเปอร์เซ็นต์จากยอดขายน่ะมันเป็นเรื่องเพ้อฝัน หากดราก้อนบอลโด่งดังขึ้นมาจริงๆ ส่วนแบ่งสามสิบเปอร์เซ็นต์ก็เพียงพอที่จะทำให้ชูเอฉะแทบคลั่งแล้ว

นั่นคือจุดสิ้นสุดความอดทน หากเกินกว่านี้ ชูเอฉะอาจจะยอมเสี่ยงผิดสัญญาดีกว่าจะทำต่อไป เพราะมันเท่ากับพวกเขาต้องทำงานให้เยี่ยตงสวี่ฟรีๆ หรืออาจถึงขั้นเข้าเนื้อ ซึ่งไม่มีนักธุรกิจคนไหนยอมทำเรื่องแบบนั้นแน่นอน

เมื่อโครงสร้างหลักตกลงกันได้แล้ว การร่างสัญญาก็กลายเป็นเรื่องง่าย หลังจากหารือรายละเอียดปลีกย่อย กำหนดหน้าที่ความรับผิดชอบของทั้งสองฝ่าย รวมถึงบทลงโทษกรณีผิดสัญญาเรียบร้อยแล้ว ทั้งสองฝ่ายก็เดินทางไปยังสถานทูตญี่ปุ่น เนื่องจากที่นั่นมีเครื่องถ่ายเอกสาร เพื่อพิมพ์สัญญาออกมาเป็นทางการ

หลังจากลงนามและทำการรับรองความถูกต้อง สัญญาชุดภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นอย่างละหนึ่งฉบับก็ถูกส่งมอบให้แต่ละฝ่าย ทั้งสองคนจับมือลากันด้วยมิตรภาพ

เยี่ยตงสวี่ไม่มีความคิดที่จะเลี้ยงรับรองโคโนะ มัตสึโทโมะ และอีกฝ่ายก็ดูจะไม่มีความคิดนั้นเช่นกัน เพราะทั้งคู่ต่างก็จมอยู่ในความยินดีของตนเอง

มัตสึโทโมะรู้สึกว่านี่คือสัญญาที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่เขาเคยทำมาตลอดอาชีพการทำงาน ไม่เพียงแต่ข้อกำหนดเกือบทั้งหมดจะเป็นประโยชน์ต่อสำนักพิมพ์ของเขาเท่านั้น แต่ค่าปรับกรณีผิดสัญญายังถูกตั้งไว้สูงถึงห้าล้านดอลลาร์สหรัฐ ใช่แล้ว ไม่ใช่เงินเยน แต่เป็นดอลลาร์สหรัฐ! นี่มันค่าปรับมหาศาลชัดๆ ดังนั้นเยี่ยตงสวี่ไม่มีทางผิดสัญญาแน่นอน เพราะไม่มีปัญญาจ่ายแน่

ดังนั้นเขาจึงเท่ากับได้นำ "ตุ๊กตาทองคำ" กลับไปส่งให้สำนักพิมพ์ ซึ่งย่อมต้องได้รับคำชมเชย และตำแหน่งจากหัวหน้าฝ่ายบรรณาธิการเลื่อนขึ้นเป็นกรรมการบริหารก็คงอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

ส่วนเยี่ยตงสวี่เองก็มีความสุขมากเช่นกัน แม้จะเกิดกรณีเลวร้ายที่สุดที่ดราก้อนบอลอาจจะแป้กในช่วงแรกจนเขาไม่ได้รับส่วนแบ่งเลยไปสักหนึ่งถึงสองปี แต่วันใดที่สภาพแวดล้อมเหมาะสมและดราก้อนบอลผงาดขึ้นมา มันจะกลายเป็น "แม่ไก่ที่ไข่เป็นทองคำ" อย่างแน่นอน

ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ แม่ไก่ตัวนี้มีคนอื่นคอยเลี้ยงดูประคบประหงมให้ แต่ไข่ทองคำที่ออกมากลับตกเป็นของเขา แล้วจะมีอะไรที่วิเศษไปกว่านี้อีกเล่า?

ดังนั้นเจ้าพวกญี่ปุ่นเอ๋ย ใครจะตุ๋นใครกันแน่ ย่อมยังไม่แน่นอน คนที่หัวเราะทีหลังย่อมดังกว่าเสมอ

เมื่อกลับถึงบ้านด้วยความเบิกบานใจ เยี่ยตงสวี่เตรียมจะหาของอร่อยกินสักมื้อ แต่กลับถูกโจวอี้เหรินเรียกตัวไปหาเสียก่อน

"เรื่องสัญญาการเซ็นมังงะนั่นมันเป็นมายังไงกันแน่?" โจวอี้เหรินมองเยี่ยตงสวี่ด้วยแววตาที่เจือไปด้วยความประหลาดใจ

เขารู้ดีว่าศิษย์และหลานบุญธรรมคนนี้มีความฉลาดเกินวัย หลายครั้งทำงานทำการได้รอบคอบและมองการณ์ไกลยิ่งกว่าผู้ใหญ่เสียอีก แต่ถึงจะทำตัวเหมือนผู้ใหญ่ เขาก็ยังเป็นเพียงเด็กอายุแปดขวบคนหนึ่ง การที่วาดภาพเล่นๆ แล้วทำให้คนญี่ปุ่นต้องถ่อสังขารข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อเซ็นสัญญาถึงที่นี่ มันช่างเหนือความคาดหมายของเขาจริงๆ

"มันก็เหมือนหนังสือภาพเล่มเล็กนั่นแหละครับ ช่วงก่อนหน้านี้ผมชอบอ่าน 'ไซอิ๋ว' พออ่านจบสมองมันก็ฟุ้งซ่านคิดจินตนาการไปเรื่อยเปื่อยจนกลายเป็นมังงะขึ้นมา ต่อมาผมเห็นในหนังสือพิมพ์ว่าที่ญี่ปุ่นมีสำนักพิมพ์มังงะอยู่ ก็เลยลองส่งต้นฉบับไปทางไปรษณีย์ดู ไม่นึกว่าจะสำเร็จจริงๆ ครับ" เยี่ยตงสวี่ตอบด้วยความสัตย์จริงเจ็ดส่วนและเท็จสามส่วน

"แล้วลูกมีความคิดเห็นยังไงเกี่ยวกับการนำเข้าเทคโนโลยีบ้างล่ะ?" โจวอี้เหรินถามขึ้นกะทันหัน

เยี่ยตงสวี่เกาหัวแกรกๆ การกระโดดข้ามทางความคิดนี้มันเร็วเกินไปหน่อยจนเขาตามแทบไม่ทัน

"ผมไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีหรอกครับ ท่านก็ลองดูว่าประเทศเรายังขาดแคลนอะไร อะไรที่ราคาเหมาะสมก็รับอันนั้นมาสิครับ" คราวนี้เยี่ยตงสวี่ไม่ได้แกล้งโง่

เขาไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีจริงๆ แม้เขาจะรู้ว่าอุตสาหกรรมยานยนต์ อินเทอร์เน็ต พลังงานแสงอาทิตย์ และอื่นๆ คืออุตสาหกรรมแห่งอนาคต แต่นั่นเป็นเพียงความรู้พื้นฐาน ส่วนเทคโนโลยีเชิงลึกของอุตสาหกรรมเหล่านั้นเขาไม่มีความรู้เลยสักนิด

โจวอี้เหรินนิ่งเงียบ แววตาที่จ้องมองเยี่ยตงสวี่เริ่มดูไม่ค่อยเป็นมิตรนัก

"ผมไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีจริงๆ นะครับ แต่ตอนนี้คนในประเทศเราจำนวนมากยังกินไม่อิ่มท้องไม่ใช่เหรอครับ? ดังนั้นเทคโนโลยีเกี่ยวกับปุ๋ยเคมีเพื่อเพิ่มผลผลิต หรือเมล็ดพันธุ์พืชพันธุ์ดี ก็น่าจะลองดูนะครับ

อีกอย่างก็คือเรื่องถนนและทางรถไฟครับ ตอนนี้การกลับบ้านแต่ละครั้งมันทรมานเหลือเกิน อยากรวยต้องสร้างทางก่อน และต้องวางแผนครอบครัวควบคู่ไปกับการปลูกต้นไม้ด้วยนะครับ เมื่อมีถนน ของที่มีอยู่ที่นี่ถึงจะขนออกไปได้ และคนที่อยากมาถึงจะเข้ามาได้

ถนนที่ราบรื่นนอกจากจะช่วยให้ผู้คนติดต่อค้าขายกันได้สะดวกแล้ว ยังช่วยเสริมสร้างอำนาจในการควบคุมของส่วนกลางด้วย หากที่ไหนเกิดเรื่อง เดิมทีอาจต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กว่ากองทัพจะไปถึง แต่พอมีถนนดีๆ สามวันก็ถึง หรือบางทีวันเดียวก็ถึงแล้ว แบบนี้การจัดการเรื่องต่างๆ ก็จะทำได้ง่ายขึ้นใช่ไหมครับ?"

คำพูดของเยี่ยตงสวี่ทำให้แววตาที่ไม่เป็นมิตรของโจวอี้เหรินเลือนหายไป เขาพยักหน้าช้าๆ เห็นได้ชัดว่าเห็นด้วยกับสิ่งที่เยี่ยตงสวี่เสนอมาอย่างมาก

"วันหลังพูดจาให้มันตรงไปตรงมาหน่อย อย่ามาทำอึกอักปิดบัง ข้าเป็นปู่ของเจ้านะ จะไปกลัวอะไร? อีกอย่าง เจ้าคิดว่าในโลกนี้มีคนเก่งแค่เจ้าคนเดียวหรือไง? เรื่องเทคโนโลยีเครื่องจักรผลิตปุ๋ยเคมีทางอเมริกาเขาตกลงแล้ว และพวกเรายังได้เทคโนโลยีการผลิตเหล็กกล้ากับเครื่องยนต์รถยนต์มาบางส่วนด้วย" โจวอี้เหรินแค่นเสียงฮึออกมา

เยี่ยตงสวี่ถึงกับกลอกตาใส่หนึ่งที ในเมื่อพวกท่านตัดสินใจกันไปหมดแล้ว แถมยังคิดได้ถูกต้องเสียด้วย แล้วจะมาถามผมทำไมกันเนี่ย? แกล้งกันเล่นหรือไง?

เขารู้สึกเหมือนได้รับบาดเจ็บทางจิตใจ เมื่อกี้ที่อยากจะกินของอร่อยเพื่อฉลอง ตอนนี้เพื่อเยียวยาบาดแผลในใจ เขาจึงตัดสินใจว่าจะต้องจัดหนักกว่าเดิม

จะไปสั่งอาหารเต็มโต๊ะที่ร้านหยางเจียเยี่ยนงั้นเหรอ? พับแผนไปได้เลย เขาไม่อยากถูกโจวหย่าดึงหูสั่งสอน ดังนั้นในช่วงวันหยุดที่ไม่มีอะไรทำ เขาจึงตัดสินใจไปพักอยู่กับตาเฒ่าเสวียนสักพัก รอให้แผลใจหายดีแล้วค่อยกลับมา

เยี่ยตงสวี่เพิ่งจะพบความจริงว่า การมีที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่มันไม่ได้สะดวกสบายเสมอไป แต่มันกลับเหนื่อยมาก โดยเฉพาะในยุคที่ยังไม่มีบริษัททำความสะอาดบ้าน ทุกครั้งที่ต้องทำความสะอาดบ้านสี่ประสาน แม้จะแค่กวาดลานบ้าน เขาก็รู้สึกราวกับว่ามันเป็นมหาโปรเจกต์ที่ต้องใช้พลังงานมหาศาล

"ดูท่าทางขี้เกียจสันหลังยาวนั่นสิ เสี่ยวโจวไปรับเจ้ามาเป็นหลานบุญธรรมได้ยังไงกันนะ?" ในห้องครัว ตาเฒ่าเสวียนที่กำลังทำอาหารอยู่เหลือบมองเยี่ยตงสวี่ที่ยืนพิงกรอบประตูด้วยท่าทางราวกับอยากจะล้มตัวลงนอนเสียตรงนั้นด้วยความระอา

"คุณปู่ก็รับผมเป็นกึ่งลูกศิษย์เหมือนกันนี่ครับ ท่านกับปู่บุญธรรมของผมก็เหมือนพี่เหมือนน้องนั่นแหละ อีกอย่างผมเป็นลูกศิษย์ท่าน ส่วนโจวอี้เหรินเป็นปู่บุญธรรมผม ดังนั้นท่านจะเรียกเขาว่าเสี่ยวโจวไม่ได้นะครับ ต้องเรียกเขาว่าคุณอาโจวถึงจะถูก"

"คันผิวหนังอยากโดนฟาดใช่ไหม?" ตาเฒ่าเสวียนขว้างตะเกียบในมือใส่ เยี่ยตงสวี่เอี้ยวตัวหลบได้ทันท่วงที

"ถ้าปู่ฟาดผมตายไป ก็จะไม่มีใครคอยดูแลยามแก่เฒ่านะครับเนี่ย" เมื่อเห็นตะเกียบที่พุ่งเฉียดตัวไปปักเข้าในกระบะดอกไม้มิดไปครึ่งหนึ่ง เยี่ยตงสวี่ถึงกับขวัญหนีดีฝ่อ

"สอนมาตั้งนาน ถ้าแค่นี้ยังหลบไม่ได้ก็สมควรตายแล้ว" ตาเฒ่าเสวียนหยิบตะเกียบอีกคู่จากกระบอกออกมา แล้วทำการกลับเนื้อในหม้อต่อ

"ถ้าผมรู้สึกว่าท่านจะไม่ทำร้ายผมแล้วไม่หลบขึ้นมาล่ะครับ ผมไม่ม้วยมรณาลูกเดียวเหรอ?" เยี่ยตงสวี่วิ่งไปเก็บตะเกียบที่ปักอยู่มาล้างทำความสะอาดแล้วใส่คืนในกระบอก

"ถ้างั้นเจ้าก็ถือว่าซวยเอง หรือไม่ก็ไปอธิบายเหตุผลการตายกับท่านยมบาลเอาเองแล้วกันนะ เผื่อเขาจะยอมส่งเจ้ากลับมา" ตาเฒ่าเสวียนไม่ได้แม้แต่จะปรายตาชำเลืองมอง

ทั้งสองคนต่อปากต่อคำกันไปมาไม่นานเนื้อในหม้อก็สุกได้ที่ โดยเฉพาะตะพาบตัวใหญ่ที่กำลังลอยคออยู่ในน้ำซุปข้น ทำเอาเยี่ยตงสวี่ถึงกับน้ำลายสอ ตะพาบที่ตุ๋นมานานแม้จะเสียสารอาหารไปบ้าง แต่ส่วนขอบกระดอง (ตะพาบน้ำ) ที่นุ่มหนึบและหอมหวนนั้นคือของโปรดของเขาเลยทีเดียว

"ช่วงก่อนหน้านี้ได้ลงมือเหรอ?" ตาเฒ่าเสวียนคีบกระดูกชิ้นใหญ่ขึ้นมา โรยพริกเกลือลงไปนิดหน่อย แล้วเอากระดูกอีกชิ้นมาถูกันให้เครื่องปรุงซึมเข้าเนื้อ ก่อนจะแทะอย่างเอร็ดอร่อยและดุดัน

"ถูกคนมาดักหน้าตั้งสองสามครั้ง ถ้าไม่ลงมือเสียบ้างเดี๋ยวจะทำให้ชื่อเสียงของท่านปู่ต้องมัวหมองเสียเปล่าๆ ครับ" เยี่ยตงสวี่พูดอย่างไม่ใส่ใจนัก

เขาไม่ได้ถามว่าตาเฒ่าเสวียนรู้ข่าวนี้มาจากไหน แหล่งข่าวที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดก็คืออู่อ้ายปิง แต่เขาก็ไม่ได้โกรธเคืองที่อู่อ้ายปิงคาบข่าวมาบอก เพราะในยามนี้เขาเป็นเพียงเด็กอายุแปดขวบ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคราวก่อนเขาแสดงออกได้น่ากลัวไปนิดจริงๆ

อู่อ้ายปิงไม่ได้บอกเรื่องนี้กับปู่บุญธรรมของเขา แต่กลับมาบอกตาเฒ่าเสวียนแทน แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่มีความสุขุมรอบคอบและรู้ความเหมาะสม ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องถือสา

"ตอนนั้นรู้สึกยังไงบ้าง?"

"ก็ไม่มีความรู้สึกอะไรเป็นพิเศษครับ แค่อิฐก้อนแรกฟาดลงไปผมก็ตกใจตัวเองเหมือนกัน ก้อนที่สองเกือบจะไม่กล้าฟาดลงไปแล้ว กลับถึงบ้านก็นอนไม่หลับไปทั้งคืนเลยครับ ถ้าไม่ได้วิชานวดที่คุณปู่สอนไว้ช่วยผ่อนคลายล่ะก็ วันต่อมาผมคงต้องแบกขอบตาดำปื้นไปเรียนหนังสือแน่ๆ" เยี่ยตงสวี่ไม่ได้ปกปิดความรู้สึกที่แท้จริง

แม้เขาจะมีความคิดเป็นผู้ใหญ่วัยสี่สิบกว่าปี แต่เรื่องการใช้กำลังรุนแรงดุร้ายแบบนี้เขาไม่เคยทำมาก่อน ตอนนั้นเขาเองก็ขาอ่อนแรงเหมือนกันแต่ต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง แม้ตอนฟาดก้อนที่สองเขายังแอบกังวลว่าพี่เฉิงจะสมองบวมจนตายหรือเปล่า

แต่สุดท้ายเขาก็ตัดสินใจกัดฟันทำจนจบกระบวนการอย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งมันได้ทิ้งภาพจำที่น่าหวาดหวั่นไว้ให้ทั้งพี่เฉิง ตงจื่อ และอู่อ้ายปิง

สิ่งนี้จะทำให้พวกเขาต้องคิดให้หนักหากวันข้างหน้าเกิดความคิดไม่ซื่อต่อเขา ขณะเดียวกันพวกเขาก็จะรับฟังคำพูดของเยี่ยตงสวี่อย่างจริงจังมากขึ้น และลดภาพลักษณ์ความเป็นเด็กในสายตาของพวกเขาลง

"ทำได้ไม่เลว ช่วงที่ผ่านมาไม่เสียแรงที่สอนไป เสียอย่างเดียวคือใจปลาซิวไปหน่อย ต้องฝึกฝนอีกเยอะ" ตาเฒ่าเสวียนพยักหน้ายอมรับในการกระทำของเยี่ยตงสวี่

"ฝึกยังไงครับ? ให้ผมไปนอนค้างคืนที่สุสานร้างตอนกลางคืนงั้นเหรอ?" เยี่ยตงสวี่ถามด้วยความอยากรู้

"นั่นมันแค่ช่วยลดความขาม ไม่ค่อยเกี่ยวกับเรื่องความเด็ดเดี่ยวของหัวใจเท่าไหร่ เจ้าจำเป็นต้องฆ่าคนดูบ้างสักคนสองคน ฆ่าไปนานๆ เดี๋ยวก็ชินเอง แล้ววันข้างหน้าเวลาเจอศัตรู ใจเจ้าถึงจะเหี้ยมเกรียมพอ" ตาเฒ่าเสวียนพูดหน้าตาเฉย

"ผมว่าผมคงนอนไปนอนมาจนชิน แล้วก็หลับยาวไม่ตื่นไปเลยดีกว่าครับ" การมาคุยเรื่องฆ่าคนเพื่อฝึกความกล้ากับเด็กอายุแปดขวบ มีเพียงตาแก่สารเลวคนนี้เท่านั้นที่กล้าทำ

และเยี่ยตงสวี่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าฝ่ายนั้นไม่ได้พูดเล่น หากเขาตกลง ตาเฒ่าเสวียนคงจะหาคนมาให้เขาลองฆ่าจริงๆ เป็นระยะแน่นอน

ตามหลักแล้ว เมื่อต้องเผชิญหน้ากับตาแก่จิตวิตถารคนนี้ ด้วยความขี้ขลาดของเยี่ยตงสวี่ เขาควรจะหนีไปให้ไกลที่สุดและไม่กล้าเข้าใกล้ แต่เรื่องมันกลับประหลาด ตอนที่เขาฟาดอิฐใส่พี่เฉิงสองทีเขายังใจสั่นจนต้องข่มใจไว้

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าตาเฒ่าเสวียน ตาแก่สารเลวที่ไม่เห็นค่าในชีวิตมนุษย์คนนี้ เขากลับไม่รู้สึกกดดันเลยแม้แต่น้อย ราวกับว่าการฆ่าคนที่ตาเฒ่าเสวียนพูดถึงนั้นไม่ใช่การฆ่าคนจริงๆ แต่เป็นการฆ่าไก่ทำอาหารมื้ออร่อยอย่างไรอย่างนั้น ช่างเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดเสียนี่กะไร

(จบแล้ว)