บทที่ 19 - อาเล็กผู้ไม่เอาถ่าน (ตอนจบ)

บทที่ 19 - อาเล็กผู้ไม่เอาถ่าน (ตอนจบ)

เมื่อได้ยินว่าเกิดเรื่องขึ้นในหมู่บ้าน เยี่ยตงสวี่ก็เลิกเก็บเศษประทัดมารำลึกความหลังกับเพื่อนๆ เขาวิ่งกระหืดกระหอบตามคณะกลับเข้าหมู่บ้านไปด้วยขาสั้นๆ ของเขา

ในขณะที่เร่งรีบเดินทาง หยินซานที่เริ่มจะหายใจทั่วท้องขึ้นบ้างก็เริ่มเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้ฟัง

เมื่อคืนหลังจากทานมื้อค่ำเสร็จ หยินซานก็ไปชวนอาเล็กซานจวินออกไปเล่นด้วยกัน ตั้งใจว่าจะไปเล่นไพ่ที่โรงช่างไม้ ทว่าพวกเขากลับไม่ได้ไปที่นั่น แต่ถูกซานเฉียงและพวกอีกสองสามคนชวนให้ไปที่โกดังเก็บข้าวเก่าของหมู่บ้านที่ตอนนี้ว่างเปล่าอยู่

หลังจากเล่นกันได้พักหนึ่งต่างฝ่ายต่างก็ได้บ้างเสียบ้าง ซานเฉียงก็เอ่ยขึ้นว่าเล่นในหมู่บ้านมันไม่มีรสชาติ อยากจะชวนเข้าไปดูที่ในตำบล เขาบอกว่าในตำบลมีรูปแบบการเล่นที่หลากหลายกว่ามาก นอกจากไพ่กระดาษแล้ว ยังมีทั้งไพ่นกกระจอกและไพ่จีน (ไพ่กู)

ที่สำคัญคือเขาเล่าว่ามีผู้หญิงที่ชื่อเสียงไม่ค่อยดีนักมักจะแวะเวียนไปที่นั่นอยู่บ่อยๆ บางครั้งหากพวกเธอเล่นจนเงินหมดก็จะยอมให้ผู้ชายพาตัวกลับบ้านได้ เรื่องนี้ทำเอาชายโสดวัยฉกรรจ์อย่างหยินซานและซานจวินถึงกับต้องลอบกลืนน้ำลาย

ในที่สุดทุกคนก็ตกลงปลงใจกัน ถือโคมม้ามุ่งหน้าเข้าสู่ตำบลทันที ความจริงมีชายที่แต่งงานแล้วบางคนอยากจะตามไปด้วย ทว่ากลับถูกภรรยาบิดหูและดุด่าว่ากล่าวว่าเป็นคนไร้ยางอายจนต้องยอมเดินคอตกกลับบ้านไป

เมื่อถึงตำบล หยินซานและพวกต่างก็ได้เปิดหูเปิดตาเป็นครั้งแรก สาเหตุหลักคือในตำบลมีไฟฟ้าใช้ ในห้องจึงเปิดไฟสว่างจ้า ไม่ใช่เพียงตะเกียงน้ำมันก๊าดหม่นๆ พวกเขาได้เห็นผู้หญิงชื่อเสียงไม่ค่อยดีพวกนั้นจริงๆ แต่ติดตรงที่ไม่ได้เห็นตอนพวกเธอพาผู้ชายกลับบ้านกับตาตัวเองก็นับว่าน่าเสียดายอยู่บ้าง

ในช่วงแรกพวกเขานั่งดูเฉยๆ ไม่กล้าลงเงิน เมื่อเทียบกับการเล่นไพ่ตาละหนึ่งหรือสองเฟินในหมู่บ้านเยี่ย ที่นี่เริ่มกันที่ตาละหนึ่งเหมาร่วง (สิบสตางค์) เป็นอย่างต่ำ บางโต๊ะถึงขั้นวางเงินกันครั้งละหนึ่งหยวนเลยทีเดียว เมื่อมองดูธนบัตรใบเขียวๆ แดงๆ ที่วางเรียงรายอยู่บนโต๊ะ แต่ละคนต่างก็ตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำแม้จะไม่ได้ลงเล่นเองก็ตาม

พอนั่งดูไปเรื่อยๆ โดยเฉพาะเมื่อเห็นซานเฉียงลงเล่นเพียงไม่กี่ตาก็ได้เงินมาไม่น้อย ตกครั้งหนึ่งได้เงินมากกว่าที่พวกเขาต้องลำบากถ่อเข้าไปขายผักในเมืองทั้งวันเสียอีก อาเล็กซานจวินก็เริ่มจะทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้

ประกอบกับตอนออกจากบ้าน คุณย่าไม่รู้ว่าอยากจะโอ้อวดหรืออยากจะให้ลูกชายมีหน้ามีตา เธอจึงแอบยัดเงินให้อาเล็กตั้งห้าหยวน เรื่องนี้ทำให้ซานจวินมีความมั่นใจขึ้นมาทันที

เขาก็เริ่มลงเงินตามซานเฉียงไปทีละนิด หยินซานและพวกที่เหลือก็เริ่มลงตามบ้าง ตาสองตาแรกพวกเขาก็ชนะได้เงินมาไม่น้อยจนตื่นเต้นจนเหงื่อซึมออกมาเต็มหน้าผาก

ทว่าพอนานเข้า เงินที่ชนะมาก็เริ่มถูกกินกลับคืนไป หยินซานและพวกมีเงินติดตัวกันมาไม่กี่สตางค์ พอเสียจนหมดจึงทำได้เพียงยืนจ้องมองตาปริบๆ และไม่สามารถลงต่อได้

ทว่าอาเล็กซานจวินมีเงินเยอะ เขาจึงเล่นต่อได้อีกหลายตา ท่ามกลางสายตาอิจฉาของพวกหยินซาน เรื่องนี้ยิ่งทำให้เขารู้สึกได้หน้าและเริ่มทุ่มเทให้กับการพนันอย่างบ้าคลั่ง

ดังคำกล่าวที่ว่า ‘การพนันสิบครั้งย่อมแพ้เสียเก้าครั้ง’ คนที่ไม่รู้จักคำว่า ‘พอดี’ ย่อมต้องเสียเงินจนหมดตัวในที่สุด โดยเฉพาะเมื่ออาเล็กซานจวินเริ่มทุ่มเงินเดิมพันก้อนใหญ่ เงินในกระเป๋าก็พลันหายวับไปอย่างรวดเร็ว

เมื่อเงินหมดหัวใจของอาเล็กก็เต้นโครมคราม เขาเริ่มวิตกกังวลเพราะรู้ดีว่าแม่ให้เงินมาเยอะขนาดนี้เพราะอะไร และที่สำคัญคือเงินห้าหยวนนั้นไม่ใช่เงินจำนวนน้อยๆ สำหรับคนในหมู่บ้านเยี่ยเลย ต้องรู้ว่าในยุคนี้เนื้อหมูจินละเพียงสองเหมาร่วง (ยี่สิบสตางค์) เท่านั้น

ดังนั้นในตอนนี้จิตใจของอาเล็กจึงเริ่มว้าวุ่นจนทำอะไรไม่ถูก เขาได้แต่ยืนบื้อดูซานเฉียงเล่นต่อไป

ราวกับว่าเคราะห์ร้ายผ่านพ้นไปแล้ว หลังจากเสียต่อเนื่องกันหลายตา ซานเฉียงก็เริ่มกลับมามีโชคอีกครั้งและชนะรวดเดียวได้เงินมาไม่น้อย เรื่องนี้ทำให้ซานจวินมองด้วยความอิจฉาตาร้อนอย่างที่สุด

ในวงพนันนั้นมีข้อห้ามเรื่องการขอยืมเงิน โดยเฉพาะเวลาที่อีกฝ่ายกำลังมือขึ้นและมีดวง หากคุณขอยืมเงินย่อมถูกมองว่าเป็นการแช่งให้อีกฝ่ายดวงตกและเสียเงิน ดังนั้นแม้ในใจจะร้อนรุ่มเพียงใด แต่อาเล็กก็ไม่ได้อ้าปากขอยืมเงินซานเฉียงมาเพื่อแก้มือ

ทว่าซานเฉียงกลับเป็นคนรู้ใจและรักหน้าตาอย่างยิ่ง เพื่อเป็นการโอ้อวดว่าตนรู้จักคนในบ่อนพนันเยอะ เขาจึงแนะนำให้อาเล็กได้รู้จักกับคนที่ทำหน้าที่ปล่อยเงินกู้ในบ่อนนั้น

ซานเฉียงมีหน้ามีตาไม่เบาจริงๆ เพราะโดยปกติแล้วเงินกู้ในบ่อนจะมีดอกเบี้ยสูงลิ่วจนน่าตกใจและคิดดอกเบี้ยแบบทบต้นทบดอก (ดอกเบี้ยมหาโหด) ทว่าเพราะเป็นคนกลางที่ซานเฉียงแนะนำมา หากกู้ไม่เกินสิบหยวนจะได้รับยกเว้นดอกเบี้ยทันที และหากเกินสิบหยวนจะคิดดอกเบี้ยเพียงหนึ่งเหมาร่วง (สิบสตางค์) ต่อวันเท่านั้น

ดอกเบี้ยนี้ไม่ได้หมายถึงกู้สิบหยวนต่อเดือนเสียดอกเบี้ยหนึ่งเหมาร่วงนะครับ แต่มันคือหนึ่งเหมาร่วง ‘ต่อวัน’ หากคุณไม่คืนเงินภายในหนึ่งเดือน ดอกเบี้ยอย่างเดียวก็พุ่งไปถึงสามหยวน ซึ่งคิดเป็นสามสิบเปอร์เซ็นต์ของเงินต้นแล้ว ทว่าในบ่อนพนันแบบนี้ ข้อตกลงแบบนี้ถือเป็นราคาที่ยุติธรรมอย่างยิ่งแล้ว

ในตอนแรกอาเล็กซานจวินไม่กล้ากู้เงิน เพราะแค่เงินห้าหยวนที่เสียไปเขาก็ไม่รู้จะหาคำอธิบายอย่างไรให้ที่บ้านฟังแล้ว หากกู้เงินมาเสียอีกแล้วกลับบ้านไป คุณปู่ของเยี่ยตงสวี่คงได้จับเขาแขวนคอประจานและเฆี่ยนตีจนตายแน่นอน

ทว่าทางฝั่งเจ้าหนี้ก็ไม่ได้รบเร้าอะไร ซานเฉียงเองก็ไม่ได้พูดอะไรเพิ่ม แต่กลับก้มหน้าก้มตาเล่นต่อไปและชนะเงินเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หลังจากชนะแล้วเขาก็แอบมากระซิบที่ข้างหูอาเล็กซานจวินว่า หากตาเมื่อครู่นี้ซานจวินลงเล่นด้วยย่อมชนะได้เงินเยอะขนาดไหน และเพียงไม่กี่ตาก็คงได้ทุนคืนหมดแล้ว

อาเล็กที่จิตใจถูกผีพนันเข้าสิง เมื่อไตร่ตรองดูแล้วก็เห็นว่าจริงตามนั้น หลังจากลังเลอยู่ครู่ใหญ่เขาก็ตัดสินใจขอกู้เงินมาเพียงสองหยวน และก็ไม่ผิดหวังจริงๆ หลังจากลงเล่นไปไม่กี่ตาก็ชนะได้เงินมาสามหยวน ทว่าในเวลาต่อมาเงินทั้งหมดรวมถึงทุนก็กลับสูญหายไปในวงพนันอีกครั้ง

ซานเฉียงที่เล่นอยู่ข้างๆ จึงเอ่ยเสริมขึ้นมาอีกว่า ในวงพนันมันไม่มีทางชนะได้ทุกตาหรอก นายก็ไม่ใช่ผู้วิเศษนะ ทางที่ดีคือควรรอจังหวะทุ่มเดิมพันตาสูงๆ เพื่อเอาทุนคืนแล้วหยุดเล่นทันที มิเช่นนั้นหากลงเล่นทีละเล็กละน้อยยังไงก็เสียหมดแน่นอน

อาเล็กซานจวินคิดตามแล้วก็เห็นด้วยกับเหตุผลนั้น ดังนั้นเขาจึงขอกู้เงินเพิ่มอีกห้าหยวน และผลสรุปคือ... เขาตกลงไปในหลุมพรางนั้นเรียบร้อยแล้ว

จนกระทั่งเขาติดหนี้บ่อนถึงหนึ่งร้อยหยวน คนปล่อยกู้จึงหยุดให้เขากู้เงินต่อ ถึงตอนนั้นเองอาเล็กซานจวินจึงพลันได้สติและรู้ซึ้งว่าตนเองได้ก่อเรื่องใหญ่ขนาดไหนขึ้นมาเสียแล้ว

คนหนุ่มย่อมมีความมุทะลุเป็นธรรมดา ทว่าความมุทะลุนั้นมักจะขาดสติ เมื่อเริ่มได้กลิ่นอายความไม่ชอบมาพากลและคิดว่าตนเองโดนโกง เขาจึงพุ่งเข้าไปชกหน้าคนปล่อยเงินกู้เข้าให้อย่างจัง ความมุทะลุนี้ย่อมเป็นการกระทำที่ไร้สมอง เพราะการไปลงไม้ลงมือในถิ่นของคนอื่นจะหวังให้ได้ดีได้อย่างไร?

ผลลัพธ์คืออาเล็กซานจวินถูกรุมสกรัมจนอ่วม และทางฝั่งนั้นยังส่งนักเลงสามคนตามมาทวงหนี้ถึงหมู่บ้านเยี่ย แถมดอกเบี้ยยังถูกขยับขึ้นเป็นสองเท่าจากหนึ่งเหมาร่วงกลายเป็นสองเหมาร่วงต่อวันทันที นี่คือการเห็นแก่หน้าซานเฉียงที่ช่วยพูดไกล่เกลี่ยให้แล้วนะ

วันนี้ต้องคืนเงินให้ครบ มิเช่นนั้นดอกเบี้ยจะทบเพิ่มไปอีก ต่อให้คุณจะทำตัวกร่างขนาดไหน แต่คุณจะสู้กับพวกนักเลงในตำบลที่หากินกับทางนี้โดยเฉพาะได้งั้นเหรอ? ลองไม่คืนเงินดูสิ...

"ไอ้ลูกไม่รักดี ไอ้สารเลว..." เมื่อฟังเรื่องราวทั้งหมดจบ คุณปู่ของเยี่ยตงสวี่ก็แทบจะคลั่งด้วยโทสะ ท่านคว้ากิ่งไม้ไผ่ที่อยู่ใกล้บ้านที่สุดแล้วฟาดเข้าใส่ลูกชายทันที

อาเล็กถูกฟาดจนต้องวิ่งหนีกระเจิดกระเจิงไปทั่ว

คุณย่าที่น้ำตาคลอเบ้าและกำลังดุด่าลูกชายคนเล็กอยู่ เมื่อเห็นลูกโดนฟาดจนร้องโหยหวนเธอก็รีบพุ่งเข้าไปขวางทันที "ตาแก่ จะฆ่าเขาให้ตายเลยหรือไง?"

"ตายเสียได้ก็ดี ถือว่าข้าไม่เคยเกิดไอ้ตัวล้างผลาญนี่มา" คุณปู่สั่นไปทั้งตัวด้วยความโกรธ ทว่าเมื่อเห็นใบหน้าลูกชายที่บวมปูดและเขียวช้ำท่านก็ไม่อาจลงมือต่อได้ จึงจำใจหยุดมือเพราะโดนคุณย่าขวางไว้

ทว่าเมื่อนึกถึงหนี้พนันหนึ่งร้อยหยวน กิ่งไม้ไผ่ในมือก็พลันยกขึ้นมาอีกครั้ง หนึ่งร้อยหยวนเชียวนะ หนึ่งร้อยหยวน! การที่พ่อเยี่ยและคุณปู่ต้องตื่นแต่เช้ามืดเพื่อปลูกและขายผักกาดขาวสองหมู่ในช่วงก่อนปีใหม่เพื่อหวังกำไรจากราคาสูง ยังหาเงินมาได้เพียงสามสิบกว่าหยวนเท่านั้นเองนะ

"ฆ่าฉันให้ตายก่อนเถอะ" คุณย่ากอดแขนสามีไว้แน่นไม่ยอมให้เขาขยับ

สถานการณ์ตกอยู่ในความตึงเครียด ชาวบ้านรอบๆ ต่างมองหน้ากันไปมาโดยไม่รู้จะช่วยอย่างไร หากเป็นคนต่างหมู่บ้านมาหาเรื่องในหมู่บ้านเยี่ยย่อมไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลง ลงมือไล่ตะเพิดออกไปแน่นอน ทว่านี่คือหนี้พนันที่คุณก่อขึ้นเอง จะให้คนอื่นช่วยได้อย่างไร? ‘เป็นหนี้ต้องคืนเงิน’ นี่คือสัจธรรมที่ใช้ได้กับทุกที่

"ตาแก่ จะตีลูกตัวเองหรือไม่ข้าไม่สนใจหรอกนะ แต่เงินวันนี้ต้องคืนมาให้ครบ ข้าต้องรีบเอาเงินกลับไปส่ง" หนึ่งในนักเลงสามคนที่ชื่อ ‘ไว่จื่อ’ ชายหนุ่มที่คาบบุหรี่อยู่ในปากและมีผมเผ้ายุ่งเหยิงราวกับรังนกตะโกนเสียงดัง

"ไว่จื่อ ไม่ได้เจอกันไม่กี่วัน ชักจะปีกกล้าขาแข็งขึ้นเยอะนะ นี่กะจะเหิมเกริมจนลืมตัวเลยหรือไง ที่นี่ใช่ที่ที่แกจะมาหาเรื่องได้งั้นเหรอ?" ปู่ใหญ่ที่เพิ่งมาถึงเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นเฉียบ

"โถ่ๆๆ คุณอาเยี่ย ผมขอโทษด้วยครับคุณอา หากเลือกได้ผมก็ไม่อยากมาหาเรื่องในถิ่นคุณอาหรอกจริงไหมครับ? แต่เจ้าซานจวินนี่เขากู้เงินไปจริงๆ ตอนกู้ก็ไม่มีใครบังคับเขาเลย ไม่เชื่อคุณอาถามเขาดูเองก็ได้ครับ

แถมเขายังไปลงไม้ลงมือที่ร้านของผมอีก หากไม่เห็นแก่ว่าเป็นคนตำบลเดียวกันแล้วละก็ ลำพังค่ารักษาพยาบาลก็ต้องจ่ายกันอ่วมแน่ๆ เอาแบบนี้แล้วกันครับคุณอา วันนี้ผมเห็นแก่หน้าคุณอา ผมตัดสินใจยกเว้นดอกเบี้ยให้ทั้งหมดเลย แต่ยังไงเงินต้นหนึ่งร้อยหยวนก็ต้องคืนมาให้ครบ คุณอาว่ามันมีเหตุผลพอไหมครับ?" ไว่จื่อรีบคายบุหรี่ทิ้ง แล้วหยิบบุหรี่จากกระเป๋ามาจุดไฟให้ปู่ใหญ่ก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงเดินแจกจ่ายบุหรี่ให้คนรอบๆ

บรรยากาศที่เคยตึงเครียดก็เริ่มคลายลงบ้าง ทว่าสิ่งที่คลายลงคืออารมณ์ของคนรอบข้างเท่านั้น กลุ่มคนที่มาทวงหนี้ไม่ได้สร้างความวุ่นวายในช่วงปีใหม่ และยังมีท่าทีที่สุภาพและพูดจามีเหตุผล

ในเมื่อพวกเขาผ่อนปรนให้ ครอบครัวของเยี่ยตงสวี่กลับเป็นฝ่ายที่รู้สึกกดดันแทน อย่างที่ไว่จื่อว่า ในเมื่อเขาไม่เอาดอกเบี้ยแล้ว ยังไงเงินต้นที่กู้มาก็ต้องคืน สัจธรรมข้อนี้พูดที่ไหนย่อมถูกต้องที่นั่น

"เมียซานจวิน พวกแกลองไปรวบรวมเงินกันดูสิ" ปู่ใหญ่ถอนหายใจออกมา ท่านรู้ดีว่าเรื่องนี้ทางฝั่งนี้เป็นฝ่ายผิดจึงจำต้องยอมรับสภาพ

"จะไปหามาจากไหนกันล่ะคะ? หนึ่งร้อยหยวนเชียวนะ ต่อให้ขายของทั้งบ้านไปก็คงไม่พอหรอกค่ะ" คุณย่าของเยี่ยตงสวี่เริ่มร้องไห้โฮพลางปาดน้ำตาไม่หยุด

คุณปู่ทิ้งกิ่งไม้ไผ่แล้วทรุดตัวลงนั่งยองๆ กับพื้นพลางทุบหัวตัวเองซ้ำๆ เมื่อเห็นภาพนี้ ทุกคนต่างก็หันไปมองทางพ่อเยี่ยและแม่เยี่ยเป็นตาเดียว

"ฉันไปหยิบมาให้เองค่ะ" แม่เยี่ยไม่ได้ลังเลเลย เธอหันหลังเดินแทรกฝูงชนมุ่งหน้ากลับบ้านไปทันที

ครู่เดียวเธอก็เดินกลับมาพร้อมกับเงินหนึ่งปึก ในยุคนี้ยังไม่มีธนบัตรใบละหนึ่งร้อยหยวน ธนบัตรที่ใหญ่ที่สุดคือใบละสิบหยวน เงินสิบฉบับสีเขียวๆ แดงๆ ที่วางเรียงกันทำให้หลายคนที่มองดูอยู่ถึงกับตาค้าง

ไว่จื่อรับเงินไปนับอย่างละเอียด เมื่อนับครบสามรอบแล้วพบว่าไม่ขาดตกบกพร่อง เขาก็ยัดเงินใส่เข้าในอกเสื้อทันที "เอาล่ะครับคุณอาเยี่ย รบกวนเวลาแล้วครับ ผมต้องขอโทษจริงๆ ไว้มีโอกาสคุณอาเข้าตำบลเมื่อไหร่ ผมจะเป็นเจ้ามือเลี้ยงเหล้าขอขมาเองนะครับ"

ไว่จื่อพนมมือไหว้ลาปู่ใหญ่และพรรคพวก แล้วพากันรีบเดินจากไปพร้อมกับเงินหนึ่งร้อยหยวนในอกเสื้อ เขารู้สึกใจคอไม่ค่อยดีนักที่ถือเงินจำนวนมหาศาลขนาดนี้ไว้กับตัว จึงต้องรีบกลับเข้าถิ่นของตนเองเพื่อความสบายใจ

"ยังจะมุดหัวอยู่ทำไมอีกล่ะ? ตามพวกมันไปเล่นพนันต่อสิ เผื่อจะได้เงินต้นคืนมาบ้าง นายเล่นครั้งเดียวนี่พี่ชายนายต้องตื่นแต่เช้ามืดทำงานงกๆ ทั้งปีถึงจะหาเงินมาให้ล้างผลาญหมดในคราวเดียว ถ้ายังอยากจะเล่นต่ออีกล่ะก็ พรุ่งนี้ฉันจะขายของทุกอย่างในบ้านให้หมด แล้วพากันไปขอทานกันทั้งครอบครัวเลยดีไหม!" แม่เยี่ยตะโกนใส่หน้าอาเล็กซานจวิน พลางร้องไห้ออกมาด้วยความอัดอั้นตันใจ

นี่คือลักษณะเด่นของแม่เยี่ย ‘ปากร้ายใจดี’ ยามเกิดเรื่องเธอย่อมไม่นิ่งดูดาย ทว่าเงินหนึ่งร้อยหยวนนั้นคือเงินเก็บทั้งหมดที่หามาได้ตลอดทั้งปีนี้ เมื่อนึกถึงแล้วเธอก็ปวดใจจนไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้ เพื่อนบ้านที่เป็นผู้หญิงหลายคนจึงรีบเข้ามาช่วยกันปลอบโยน

"แม่ของหงอิ่ง ครั้งนี้พ่อทำไม่ดีต่อเธอจริงๆ กลับไปฉันจะฆ่าไอ้เด็กเปรตนี่ให้ตายคามือเลย" คุณปู่ของเยี่ยตงสวี่ถูกสายตาคนรอบข้างจ้องมองจนรู้สึกอับอายจนอยากจะแทรกแผ่นดินหนี ท่านเสียใจเหลือเกินที่มีลูกชายไม่ได้เรื่องแบบนี้

เมื่อเรื่องจบลง ทุกคนก็ค่อยๆ แยกย้ายกันไป การเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นในวันขึ้นปีใหม่ไม่ได้ทำให้เพียงครอบครัวเยี่ยตงสวี่เศร้าหมอง ทว่าคนทั้งหมู่บ้านเยี่ยต่างก็รู้สึกหดหู่ไปด้วย ปู่ใหญ่มีสีหน้าเคร่งขรึมจนแทบจะเห็นพายุในดวงตา ท่านใช้สายตาราวกับใบมีดกวาดมองไปที่ซานเฉียงที่หลบอยู่หลังฝูงชน

ซานเฉียงตกใจจนหดหัวหนีและไม่กล้ากลับบ้าน เขาพุ่งพรวดวิ่งหนีออกนอกหมู่บ้านไปทันที ส่วนพวกที่แอบตามเข้าไปในตำบลเมื่อคืนก็ถูกพ่อแม่ลากหูดุด่าว่ากล่าวเป็นการใหญ่ ถึงแม้ลูกชายบ้านตนจะไม่ได้ติดหนี้พนัน ทว่าใครจะรับประกันได้ว่าต่อไปพวกเขาจะไม่ไปเล่นพนันอีกล่ะ? บ้านตนไม่มีเงินมากมายขนาดนั้นมาใช้หนี้ให้หรอกนะ จึงต้องสั่งสอนให้เข็ดหลาบเพื่อไม่ให้ลืมบทเรียนในวันนี้

แม่เยี่ยถูกปลอบโยนจนพากลับบ้านไปได้ ทว่าน้ำตายังคงไม่หยุดไหล เมื่อเห็นแม่ร้องไห้ ตานตานก็น้ำตาคลอเบ้าและเริ่มร้องไห้ตามไปด้วย พี่สาวหงอิ่งเองก็ขอบตาแดงก่ำ ส่วนพ่อเยี่ยนั่งยองๆ อยู่ที่หน้าประตู คาบบุหรี่อยู่ในปากทว่าไม่ยอมเอ่ยคำใดออกมาเลย

(จบแล้ว)