บทที่ 17 โค้ชกับเด็กน้อยผู้ถ่อมตัว

บทที่ 17 โค้ชกับเด็กน้อยผู้ถ่อมตัว

หลังอาหารค่ำ ทุกคนก็ไปที่ห้องของเซนโด ในขณะที่เซนโดกำลังอ่านมังงะอยู่คนเดียว วาคานะก็ได้ลากซาวามุระออกไปข้างนอก ส่วนคนอื่น ๆ กำลังยุ่งอยู่กับการเล่นบอร์ดเกม

“เอย์จุน ทำไมวันนี้นายไม่ชวนเขาเข้าชมรมเบสบอลล่ะ?”

“เขายังไม่พร้อมหรอก แต่พรุ่งนี้ฉันจะถามเขาเอง”

“เขากำลังคิดเรื่องที่จะเข้าร่วมอยู่แล้วล่ะ เขาแค่ไม่ยอมพูดออกมาเองก็เพราะนิสัยของเขานั่นแหละ”

“อะไรนะ? ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!”

ซาวามุระพูด พร้อมกับเตรียมตัวจะพุ่งพรวดเข้าไปในห้อง แต่วาคานะก็คว้าตัวเขาเอาไว้

“เจ้าบื้อ! ถ้านายไปถามเขาตรง ๆ แบบนั้น เขาต้องปฏิเสธอย่างแน่นอน!”

“ทำไมล่ะ?”

“ถ้าเขาตกลง มันจะไม่เท่ากับว่าเขาเป็นฝ่ายเริ่มก่อนหรอกเหรอ?”

“จริงเหรอ?”

ซาวามุระยังคงไม่ค่อยเข้าใจนัก

“นายนี่มันซื่อบื้อจริง ๆ เลย!”

“ทำไมวาคานะต้องพูดแบบนั้นด้วยล่ะ?”

ซาวามุระเกาหัวตัวเอง

“ถ้าเขาตอบตกลงคำชวนของนาย มันก็จะเหมือนกับการยอมรับว่าเขาอยากเข้าร่วมมาตลอดน่ะสิ ด้วยนิสัยของเขา เขาไม่มีทางยอมรับแบบนั้นหรอก”

“แล้ววาคานะ ฉันควรทำยังไงดีล่ะ?”

ซาวามุระถามพร้อมกับประสานมือเข้าด้วยกัน อ้อนวอนขอความช่วยเหลือ

“นายทำเอาฉันไม่มีทางเลือกเลยจริง ๆ เอย์จุน นายตั้งเป้าจะไประดับประเทศจริง ๆ ใช่ไหม?”

“แน่นอนสิ! แต่มันเกี่ยวอะไรกับการชวนเซนโดล่ะ?”

“นายก็น่าจะรู้ใช่ไหมล่ะ? พวกเราไม่มีใครรู้เรื่องเบสบอลกันจริง ๆ จัง ๆ เลย พวกเราไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าการฝึกซ้อมแบบไหนถึงจะทำให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น ถ้าขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ลืมเรื่องระดับประเทศไปได้เลย แม้แต่การเอาชนะในเกมแรกก็ยังเป็นเรื่องยากเลย”

“ฉันรู้เรื่องนั้นดี แต่พวกเราก็แค่ต้องพยายามให้หนักเข้าไว้ ใช่ไหมล่ะ?”

แม้ว่าซาวามุระจะไม่ได้เก่งกาจเรื่องการทำความเข้าใจตรรกะที่ซับซ้อนนัก แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย เขาแค่ต้องการแก้ปัญหาในแบบของเขาเองเท่านั้น

“อย่าลืมสิ ก่อนที่เซนโดจะย้ายมาที่นี่ เขาเคยเป็นถึงเอซและคลีนอัปฮิตเตอร์ของทีมเบสบอลลิตเติลลีกที่มีชื่อเสียงตอนประถมเลยนะ”

“ถึงแม้เขาจะฝึกซ้อมไปแค่สามสัปดาห์ และอาจจะถูกมองว่าเป็นมือใหม่เหมือนกัน แต่ความจริงที่ว่าเขาได้เป็นคลีนอัปฮิตเตอร์ตั้งแต่ป.สี่ ก็แสดงให้เห็นแล้วว่าเขามีค่ามากแค่ไหน”

“ดังนั้น ถึงแม้เขาจะยังขาดประสบการณ์เหมือนกัน แต่อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะแข็งแกร่งขึ้น ถ้านายขอความช่วยเหลือจากเขาอย่างจริงใจล่ะก็ เขาจะต้องช่วยพวกเราแน่”

“เธอหมายความว่าพวกเราควรจะให้เขามาเป็นโค้ชของพวกเรางั้นเหรอ?”

“ถูกต้อง หาจังหวะเหมาะ ๆ แล้วไปขอร้องเขาอย่างจริงจังดูสิ! ต่อให้เขาจะไม่ได้ชอบเบสบอลแล้วก็ตาม แต่พวกเราก็เป็นเพื่อนร่วมทีมของเขาใช่ไหมล่ะ? ในฐานะเพื่อนร่วมทีม เขาจะต้องช่วยเหลืออย่างแน่นอน”

“อื้อ! ขอบใจนะ วาคานะ!”

ซาวามุระพยักหน้าอย่างจริงจังและกล่าวขอบคุณเธอ

เมื่อซาวามุระกลับมา เขาก็เห็นว่าเซนโดถูกชวนให้ไปร่วมเล่นเกมกับคนอื่น ๆ แล้ว ทั้งคู่จึงยังคงนิ่งเงียบ

...

“ดึกขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย? กลับกันเถอะ!”

ทาเคดะพูดขึ้นในเวลาสี่ทุ่ม

“ตกลง!”

ทุกคนในกลุ่มตอบรับอย่างพร้อมเพรียงกัน

“เดี๋ยวก่อน!”

ซาวามุระตะโกนสุดเสียงโดยที่ก้มหัวลง

ตึง!

“เอย์จุน!”

“เอย์จัง!”

“นายกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?”

เซนโดถามด้วยน้ำเสียงเย็นชาขณะมองดูซาวามุระทิ้งตัวลงคุกเข่าอย่างกะทันหัน

“ฉันรู้ ฉันรู้ดีว่าพวกเราไม่มีความสามารถพอที่จะไปถึงระดับประเทศได้หรอก!”

ซาวามุระเริ่มต้นพูด

“เอย์จัง!”

“แต่ว่า... เพื่อนร่วมทีมของเราบางคนไม่ได้สนใจเบสบอลด้วยซ้ำ บางคนไม่ได้ชอบกีฬาเลยสักนิด ฉันเป็นคนบังคับให้ทุกคนเข้าร่วม ฉันอยากจะพาพวกเราไปสู่ระดับประเทศ!”

“พวกเรายังแข็งแกร่งไม่พอ! ฉัน... ฉันยอมรับเรื่องนั้นไม่ได้หรอก”

“เพราะงั้น! เพราะงั้น! เข้าชมรมเบสบอลเถอะ เซนโด!!!”

“สอนพวกเราเล่นเบสบอลทีเถอะ!!!”

“ต่อให้นายจะไม่ได้ลงแข่งด้วยก็ไม่เป็นไร!”

“ฉันขอร้องล่ะ!!!”

น้ำเสียงของซาวามุระสั่นเครือไปด้วยอารมณ์ขณะที่เขาพยายามเค้นคำพูดออกมา ความรู้สึกทั้งหมดของเขาถูกเปิดเผยผ่านคำพูดเหล่านั้น และเมื่อพูดจบ เขาก็โขกหัวลงกับเสื่อทาทามิอย่างแรง

“อย่าลืมสิ เอย์จุน! ฉันเองก็เป็นแค่มือใหม่เหมือนกันนะ”

“มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะพาพวกนายไปถึงระดับประเทศได้น่ะ”

“ไม่เห็นเป็นไรเลย! ถ้าเป็นนายล่ะก็ นายทำได้แน่!”

“ถ้ามีแค่พวกเรา พวกเราคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะแข็งแกร่งขึ้นได้ยังไง ได้โปรดเถอะ พวกเราขอร้องล่ะ!”

คนอื่น ๆ ต่างตกตะลึงไปกับการกระทำของเอย์จุนอย่างสิ้นเชิง

“นายอยากให้ฉันเป็นโค้ชของพวกนาย และปล่อยให้ฉันทำในแบบของฉันงั้นเหรอ?”

“ใช่!!! ได้โปรดเถอะ!”

“ตกลง! ฉันยอมรับ! แต่ไม่ใช่ตอนนี้นะ วันหยุดสุดสัปดาห์ของสัปดาห์หน้า ให้มารวมตัวกันที่บ้านฉัน”

ซาวามุระเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว ไม่แน่ใจว่าทำไมเซนโดถึงบอกว่าต้องเป็นสัปดาห์หน้า

แต่เขารู้ดีว่าเซนโดเป็นคนประเภทที่ เมื่อตอบตกลงแล้ว เขาก็จะทำตามนั้นอย่างแน่นอน

“อย่ามาคุกเข่าแบบนั้นสิ เจ้าบื้อ!”

เซนโดพูด

ในตอนนั้น เซนโดไม่คิดที่จะแกล้งเขาอีกต่อไปแล้ว ไม่อย่างนั้น เจ้าตัวเล็กนี่อาจจะเริ่มร้องไห้ออกมาก็ได้

ซาวามุระจะดูเท่ที่สุดก็ตอนที่เขาทำตัวงี่เง่าหรือโวยวาย แต่การร้องไห้ไม่ใช่หนึ่งในโมเมนต์เหล่านั้นอย่างแน่นอน

ถ้าซาวามุระร้องไห้ เซนโดคงไม่รู้สึกแค่เพียงความเศร้า แต่ยังรวมถึงพายุแห่งอารมณ์อันซับซ้อนที่หมุนวนอยู่ภายใน

ถึงแม้ว่าซาวามุระจะอายุมากกว่าเซนโดประมาณห้าเดือน แต่เซนโดก็มักจะปฏิบัติกับเขาราวกับเป็นน้องชายเสมอ

ในทำนองเดียวกัน แม้ซาวามุระจะไม่รู้ตัว แต่เขาก็มองเซนโดเป็นเหมือนพี่ชาย

นั่นหมายถึงเมื่อพูดถึงเรื่องจริงจังน่ะนะ ความคิดตามปกติของเซนโดนั้นยากเกินกว่าจะคาดเดาได้

อันที่จริง ในภายหลังซาวามุระก็พบว่ามิยูกิ ซึ่งเขาจะได้พบในเวลาต่อมา ยังเข้าใจได้ง่ายกว่าเยอะ

“สรุปว่าตกลงตามนี้นะ! นายจะสอนพวกเราเล่นเบสบอล!”

“ฉันเคยคืนคำพูดตัวเองด้วยเหรอ?”

เซนโดพูดพร้อมกับช่วยพยุงซาวามุระให้ลุกขึ้น

“นายทำแบบนั้นอยู่ตลอดแหละ!”

“...”

เซนโดเพียงแค่จ้องมองเขาอย่างเงียบ ๆ

“แต่ไม่ใช่กับคำสัญญาที่จริงจังหรอกนะ! ให้ตายสิ”

เซนโดยิ้มมุมปากเล็กน้อย

“มีอะไรน่าขำงั้นเหรอ?”

“ไม่มีอะไร! แค่อย่ามารบกวนฉันในช่วงสัปดาห์หน้านี้ก็พอ ไม่อย่างนั้น... ฉันฆ่านายแน่!”

เซนโดหรี่ตาลง แผ่รังสีอำมหิตออกมา

เมื่อซาวามุระเห็นแบบนั้น เขาก็ทรุดตัวลงคุกเข่าในทันที ถอยกรูดไปที่มุมห้องแล้วก้มหัวลง

“รับทราบครับผม!”

เซนโดอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาเมื่อเห็นท่าทางถ่อมตัวของซาวามุระ

“ให้ตายสิ เจ้านี่เนี่ยนะ”

เซนโดคิดในใจ

คนอื่น ๆ เองก็รู้สึกอบอุ่นหัวใจกับภาพที่เห็น เฝ้ามองเทวดาตัวน้อยผู้ถ่อมตัวด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

“เอาล่ะ พวกเราจะกลับกันแล้วนะ เนื้อวันนี้อร่อยมากเลย!”

“เดินทางปลอดภัยนะ!”

ด้วยการบอกลาตามธรรมเนียมญี่ปุ่น งานเลี้ยงที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาก็สิ้นสุดลง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═