บทที่ 91 บนถนนนิวยอร์ก

บทที่ 91 บนถนนนิวยอร์ก

เคอหลี่อังตะโกนออกมาด้วยความตื่นเต้น! ด้วยภาษาหัวเซี่ย

เซียหยวนมองเคอหลี่อังที่ตื่นเต้นจนเกือบจะร้องไห้ แล้วได้ยินคำพูดที่เคอหลี่อังพูดออกมา ก็หรี่ตาลง มองหานเจวี๋ย มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย คล้ายยิ้มแต่ไม่ยิ้ม

หานเจวี๋ยมองรอยยิ้มแบบนั้น ก็รู้ทันทีว่าเซียหยวนกำลังคิดอะไรอยู่

“ผู้กำกับหาน คุณไปขุดเจอเด็กใหม่คนนี้มาจากไหนกันเนี่ย เล่นไม่เลวเลยนะ?” เซียหยวนพูด

คราวนี้แม้แต่หานเจวี๋ยเองก็ไม่รู้จะปฏิเสธทฤษฎีสมคบคิดของเซียหยวนยังไงแล้ว

ร้านเล็ก ๆ เงียบเหงาแห่งหนึ่ง แค่ใช้เงินไม่มากก็สามารถเหมาทั้งร้านได้ หรือไม่ก็มีดีลลับอะไรบางอย่าง พอให้สัมภาษณ์ก็อวยตัวเอง จัดแพ็กเกจตัวเองเสียใหม่ แล้วค่อยกำกับและแสดงเองหนึ่งชุดใหญ่ ให้ “คนดูต่างชาติของแท้” ยืนข้าง ๆ เป็นพยาน ฟังเพลงจบ คนดูต่างชาติก็กลายเป็นแฟนคลับผู้คลั่งไคล้ไปโดยปริยาย

เคอหลี่อังยืนอยู่ข้าง ๆ สีหน้าตื่นเต้น มือไม้แกว่งไปมา เล่าถึงความไพเราะกินใจของเพลงที่หานเจวี๋ยเพิ่งร้องไปเมื่อครู่

เซียหยวนก็พยักหน้าตามเป็นระยะ ๆ จากนั้นก็หันไปยิ้มมุมปากให้หานเจวี๋ยอย่างเจ้าเล่ห์

หานเจวี๋ยก็ได้แต่ถอนหายใจเป็นพัก ๆ

“เคอหลี่อัง?” ฝูหลี่ม่านเห็นเคอหลี่อังยืนเหม่ออยู่ตรงนั้น ก็รีบมุดออกมาด้วย “เคอหลี่อัง!”

“ทำงานอยู่จะไปขอลายเซ็นต์ลูกค้าได้ยังไง!” ฝูหลี่ม่านมองเพื่อนร่วมงานด้วยสีหน้าตำหนิ

เคอหลี่อังถึงได้รู้สึกตัว ควักกระดาษปากกาออกมาเตรียมจะให้หานเจวี๋ยเซ็นชื่อ ฝูหลี่ม่านได้แต่ชี้เคอหลี่อังอย่างจนคำพูด มืออีกข้างก็ยื่นสมุดของตัวเองไปด้วย

หานเจวี๋ยงงไปหมด ครั้งแรกที่มีแฟนคลับมาขอลายเซ็นต์ ดันเป็นชาวต่างชาติ ตอนนี้หานเจวี๋ยไม่ได้รู้สึกไม่คุ้นชินอย่างที่เคยคิดไว้ก่อนหน้านี้ ตอนถูกขอลายเซ็นต์ เขากลับรู้สึกแปลกใหม่มากกว่า แล้วก็แอบรู้สึกประหลาดอยู่นิดหน่อย

“ผมชอบเพลงเมื่อกี้มากเลย ผมจะทำยังไงถึงจะได้ฟังอีก?” เคอหลี่อังกอดสมุดเวรงานของตัวเองไว้ สีหน้าร่าเริงสุด ๆ

“เอ่อ อาจจะฟังไม่ได้แล้วล่ะ” หานเจวี๋ยพูด

หานเจวี๋ยคิดว่าเพลงนี้อาจจะไม่มีโอกาสได้โผล่มาเป็นครั้งที่สอง

“อา เสียดายจังเลย!” ฝูหลี่ม่านพูดอย่างเสียดาย ถึงเขาจะฟังไม่ออก แต่ก็ยอมรับว่านั่นเป็นเพลงที่ไพเราะมากเพลงหนึ่ง

“ว่าแต่ ทำไมในเนื้อเพลงถึงมีคำว่า ‘กองโจร’ ล่ะ?” เคอหลี่อังถามอย่างสงสัย

ฝูหลี่ม่านกับเซียหยวนก็แปลกใจเหมือนกัน

หานเจวี๋ยนึกขึ้นมาได้ทันที ว่านี่คือเพลงในชาติที่แล้วที่มีฉากหลังเป็นสงครามโลกครั้งที่สอง เกี่ยวกับกองโจรอิตาลี พอมาอยู่ในโลกนี้ เบื้องหลังการสร้างสรรค์แบบนั้นก็เท่ากับใช้ไม่ได้แล้ว

“อืม ให้ผมนึกก่อนนะ น่าจะเพราะตอนนั้นผมเปิดพจนานุกรมแล้วบังเอิญเห็นคำนี้ ก็เลยเอามาใช้ ฮะ ฮะฮะ” หานเจวี๋ยหัวเราะพูด

เคอหลี่อังก็คิดว่าหานเจวี๋ยเล่าเรื่องตลก เลยหัวเราะตามอย่างอารมณ์ดี

“ไปเถอะ เวลาใกล้ได้แล้ว” หานเจวี๋ยพูดกับเซียหยวน

เคอหลี่อังกับฝูหลี่ม่านเดินมาส่งหานเจวี๋ยถึงหน้าประตู โบกมือร่ำลา

“ผมต้องบอกเลยว่าทั้งหมดนี่มันบังเอิญจริง ๆ นะ ผมเองยังแปลกใจเลยว่ามีคนมาขอลายเซ็นต์ผม แถมยังสองคนอีกต่างหาก” หานเจวี๋ยเองก็ไม่รู้จะทำสีหน้าแบบไหนดี

“จ้ะ ๆ ฉันรู้แล้ว” เซียหยวนตอบอย่างขอไปที “แล้วเนื้อหาโดยรวมของเพลงเมื่อกี้คืออะไรเหรอ?”

“เป็นเรื่องเกี่ยวกับการจากลา” หานเจวี๋ยตอบ “จริง ๆ แล้วมีเวอร์ชันภาษาหัวเซี่ยด้วยนะ”

เดินไปได้สักพัก หานเจวี๋ยก็หันกลับมาถามหยั่งเชิงว่า “เอางี้ไหม คุณลองฟังผมร้องเพลงภาษารัสเซียอีกสักเพลง?”

“ไม่เอา เธอรักษาสภาพตอนนี้ไว้ให้ดีก่อนเถอะสำคัญกว่า” เซียหยวนห้ามทันที

“เฮ้อ!” หานเจวี๋ยถอนหายใจหนัก ๆ หนึ่งเฮือก

ไม่กี่วินาทีต่อมา ทั้งสองก็หันมามองหน้ากันแล้วยิ้มออกมา

หลังจากนั้น ทั้งคู่ก็เดินไปบนถนนที่พลุกพล่าน รอยยิ้มยังคงติดอยู่บนริมฝีปาก

“ว่าแต่ เธอจะใส่ชุดนี้ขึ้นเวทีจริง ๆ เหรอ?” เซียหยวนเดินตามหลังหานเจวี๋ยไปสองสามก้าว หรี่ตามองแผ่นหลังของเขาแล้วพูดขึ้น

เวลาที่คนเรากำลังอยู่ในสภาวะมั่นใจ จะมีแนวโน้มเลือก “ความงามแบบคล้ายตัวเอง” แต่พอรู้สึกด้อยค่า ก็จะเลือก “ความงามแบบชดเชย” เธอมักใช้การแกว่งไปมาระหว่างสองแนวโน้มนี้ ในการตัดสินสภาพจิตใจภายในของคนที่ให้สัมภาษณ์ และการประเมินตัวเองในระดับลึกและจริงแท้ของพวกเขา

เซียหยวนเตรียมข้อมูลมาสัมภาษณ์เขาอย่างเต็มที่ แต่ก่อนหน้านั้น พอหานเจวี๋ยถูกบริษัทตัดสไตลิสต์ส่วนตัวออกไป รสนิยมและสายตาด้านความงามของเขาก็ร่วงลงเหวในทันที ถูกเปิดโปงต่อสายตาสาธารณชนอย่างเต็มที่ ภาพถ่ายตามท้องถนนกลายเป็นเชยจนทนดูไม่ได้

หานเจวี๋ยที่เดินอยู่ข้างหน้าพอได้ยินคำถามของเซียหยวน ก็หันตัวกลับมา

“คุณก็คิดว่ามันดูเป็นทางการเกินไปเหรอ?” หานเจวี๋ยมองชุดของตัวเอง—เสื้อดำกางเกงดำ พร้อมจะไปร่วมงานศพได้ทุกเมื่อ

“ถ้าไม่ติดว่าไม่มีเวลา ฉันอยากคุยเรื่องแฟชั่นกับเธอจริง ๆ นะ” เซียหยวนเร่งฝีเท้า เดินมาข้าง ๆ หานเจวี๋ยแล้วพูด

“คุยตอนนี้ก็ได้” หานเจวี๋ยรอให้เซียหยวนเดินมาทัน แล้วหันกลับไปเดินต่อ พร้อมพูดกับเธอ

จากนั้นหานเจวี๋ยก็ชี้ไปที่สาวต่างชาติหุ่นเซ็กซี่คนหนึ่งข้างหน้า ถามว่า “คุณว่าชุดที่เธอใส่เป็นยังไงบ้าง”

เซียหยวนมองตามนิ้วของหานเจวี๋ย แล้วตอบว่า “รองเท้าส้นสูง ใส่แล้วทรมาน แต่ดูเซ็กซี่ แก่นแท้แล้วมันก็เป็นอุปกรณ์ปลุกเร้าทางเพศอย่างหนึ่ง ผู้หญิงเต็มถนนใส่กันมั่วไปหมดไม่ดูสถานการณ์ ทำให้ฉันรู้สึกว่าคนพวกนี้ใช้ชีวิตกันอย่างหยาบ ๆ เหลือเกิน”

หานเจวี๋ยฟังแล้ว ก็ยังตัดสินใจว่าจะไม่คุยเรื่องแฟชั่นกับเซียหยวนดีกว่า

เขาเองก็เป็นพวกครึ่ง ๆ กลาง ๆ ถึงจะจำคำแนะนำเชิงทฤษฎีบางอย่างของแฟนสาวในชาติที่แล้วได้ แต่ถ้าจะเอาตัวเองที่งู ๆ ปลา ๆ แบบนี้ ไปคุยเรื่องแฟชั่นกับเซียหยวนที่มีแนวคิดด้านแฟชั่นเป็นของตัวเอง สุดท้ายก็มีแต่จะพาตัวเองไปขายหน้าชัด ๆ

แต่หานเจวี๋ยก็พลอยนึกถึงเฟอร์นิเจอร์แนวมิกซ์แอนด์แมตช์ประหลาด ๆ ในคอนโดหรูของเขา ที่ตัวตนเดิมเป็นคนเลือกไว้ กับเสื้อผ้าลายตาในห้องแต่งตัวนั่นอีก

ยากจะบอกว่าการที่เขาตัดสินใจย้ายออกมา มีส่วนหนึ่งเพราะทนรสนิยมแย่ ๆ ของตัวตนเดิมไม่ไหวหรือเปล่า

ถ้าไม่สลัดความเชยแบบนี้ทิ้ง ต่อไปงานอีเวนต์ที่รอเขาอยู่ เกรงว่าคงมีแต่โฆษณา “เฟอร์นิเจอร์บ้านเชย ๆ” เท่านั้นแหง ๆ

“แล้วเธอล่ะ? เธอคิดว่าผู้หญิงคนนั้นเมื่อกี้ดูแฟชั่นและเซ็กซี่ไหม?” เซียหยวนหันมาถามหานเจวี๋ย

หานเจวี๋ยคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตอบว่า “แฟชั่นไม่ได้ทำให้คนดูเซ็กซี่ได้ สิ่งที่ทำให้คนดูเซ็กซี่ได้คือ ‘ประสบการณ์’ กับ ‘จินตนาการ’ ต่างหาก แล้วถ้าอยากได้ความเซ็กซี่แบบนั้น ก็ไม่มีทางลัด วิธีเดียวคือเธอต้องใช้ชีวิตให้ดี”

ในใจหานเจวี๋ยคิดว่า: “มุมมองเรื่องแฟชั่นของยามาโมโตะ โยจิน่าจะเอาอยู่แหละมั้ง?”

แล้วก็จริง เซียหยวนคิดอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะเบ้ปากพูดว่า “สำหรับคนหนุ่มที่ยังไม่ถึงสามสิบอย่างเธอ ความคิดนี่มันแก่เกินวัยไปหน่อยนะ”

หานเจวี๋ยพูดว่า “ผมเป็นเด็กกำพร้า เด็กกำพร้าไม่เคยมีช่วงวัยเยาว์หรอก”

ยังไม่ทันให้เซียหยวนพูดต่อในหัวข้อ “แฟชั่น” เสียงดนตรีที่ดังแผ่ว ๆ อยู่ด้านหน้าก็ค่อย ๆ ชัดขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขากำลังเข้าใกล้ย่านบาร์ที่กระจุกตัวอยู่บน “ถนนนิวยอร์ก” คนรอบ ๆ เริ่มเยอะขึ้น ส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติ ทุกช่วงวัยปะปนกันไป แต่งตัวกันคนละสไตล์ หัวเราะร่าเริง เตร็ดเตร่กันอยู่ในย่านนี้

เซียหยวนฟังภาษาอังกฤษไม่ออก เรื่องหาบาร์เลยช่วยอะไรไม่ได้ หานเจวี๋ยจึงกวาดตามองป้ายหลากสีไปทีละป้าย เพื่อหาบาร์ที่เขาต้องไปแสดง

“หาน!”

ท่ามกลางความเอะอะวุ่นวาย หานเจวี๋ยได้ยินเสียงคุ้นหูเรียกเขาขึ้นมา ก็หันไปตามเสียงนั้น

ใต้ป้ายไฟขนาดใหญ่ที่ส่องแสงระยิบระยับอยู่ เด็กหนุ่มผิวสีคนหนึ่งกำลังโบกมือเรียกหานเจวี๋ยไปด้วย ตะโกนเรียกไปด้วย พร้อมทั้งกระโดดโลดเต้นเข้ามาหาเขา

บาร์ด้านหลังเขาดูมีขนาดใหญ่พอสมควร ระบบเก็บเสียงก็ดี เสียงจากข้างในเล็ดรอดออกมาเพียงแผ่วเบา

หน้าประตูกำลังมีคนต่อแถวยาวเหยียด ธุรกิจดีจนต้องจำกัดจำนวนคนเข้า

บาร์ที่หานเจวี๋ยต้องขึ้นแสดง ก็คือที่นี่แหละ

“เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?” เซียหยวนถามหานเจวี๋ย

“ใช่ เคยเล่นดนตรีด้วยกันมาก่อน สนิทกันพอสมควร เขาอยู่แถวถนนนิวยอร์ก ผมก็เลยชวนเขามาดูผมแสดง” หานเจวี๋ยอธิบาย “ผมมีเพื่อนต่างชาติเยอะนะ เราเล่นด้วยกันบ่อย ๆ”

พูดจบ หานเจวี๋ยก็เดินเข้าไปหาเพื่อนผิวสีคนนั้น

อีกฝ่ายเห็นหานเจวี๋ยก็ยิ่งดีใจ ทำท่าทางต่าง ๆ ตั้งแต่ยังอยู่ไกล ๆ

พอเดินเข้ามาใกล้ หานเจวี๋ยก็ยิ้มแล้วพูดว่า “Hey, what’s up (ช่วงนี้เป็นไงบ้าง)”

พูดจบ หานเจวี๋ยก็ยื่นกำปั้นออกไป ตั้งใจจะชนกำปั้นทักทายกับอีกฝ่าย

แต่ที่น่าอึดอัดใจก็คือ อีกฝ่ายซึมซับวัฒนธรรมหัวเซี่ยมานาน ยื่นมือออกมาในท่าจะจับมือกับหานเจวี๋ย แต่พอเห็นกำปั้นของหานเจวี๋ยพุ่งเข้ามาที่หน้าอก เขาก็ยกมือที่แบออกนั้นขึ้นโดยสัญชาตญาณ

“แปะ”

มือของเพื่อนผิวสีครอบลงบนกำปั้นของหานเจวี๋ย

ทั้งสองคนกลายเป็นท่าทางเหมือนในเกมเป่ายิ้งฉุบ ที่ “กระดาษห่อหิน”

รอบตัวพวกเขาในรัศมีสองเมตร เหมือนอากาศจะหยุดนิ่ง ทั้งคู่ยืนแข็งทื่ออยู่กลางถนนที่ผู้คนเดินสวนกันขวักไขว่

เซียหยวนกอดอกมองอยู่ด้านหน้าอย่างขบขัน ดูละครตรงหน้าอย่างเพลิดเพลิน

นี่น่ะเหรอที่บอกว่า “เล่นด้วยกันบ่อย ๆ”?

รอยยิ้มบนใบหน้าของหานเจวี๋ยกับเพื่อนผิวสีแข็งค้างไปทั้งคู่ หลังจากถูกเซียหยวนยืนมองอยู่นาน ในที่สุดก็ได้สติกลับมา

พวกเขาขยับมือที่ค้างอยู่เล็กน้อย พยายามเปลี่ยนการทักทายที่ล้มเหลวครั้งนี้ ให้กลายเป็นการจับมือทักทายอย่างเป็นมิตรแบบโดราเอมอนกับโนบิตะ

“แค่ก ๆ นายไม่ต้องขึ้นแสดงเหรอ? รีบไปเตรียมตัวเถอะ” เพื่อนผิวสีเป็นฝ่ายทำลายน้ำแข็งก่อน

“ได้ ๆ ๆ เราจะเข้าไปทางประตูหน้าหรือประตูหลังดี?”

“เอ่อ ประตูหน้า ไม่สิ ประตูหลัง”

“โอเค ไปกันเถอะ” หานเจวี๋ยคลายมือที่จับกันอยู่ ปล่อยให้อีกฝ่ายเดินนำทาง

ทั้งสองคนรีบจ้ำอ้าวไปทางบาร์ ท่าทางเหมือนคนกำลังหนีอย่างกับลนลาน

มองแผ่นหลังของทั้งคู่ เซียหยวนก็กลั้นหัวเราะไม่อยู่ในที่สุด