บทที่ 29 ลูน่า ฟิเทสก้า
บทที่ 29 ลูน่า ฟิเทสก้า
ลูน่าชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย
ในตอนนั้นเอง ประตูร้านก็ถูกผลักให้เปิดออก และกระดิ่งลมก็ส่งเสียงดังกังวานใส
"มีใครอยู่ไหมครับ" พ่อมดวัยกลางคนที่สวมเสื้อโค้ตกันฝนสีน้ำตาลชะโงกหน้าเข้ามา เมื่อเขาเห็นโนร่า ดวงตาของเขาก็เป็นประกาย "คุณโนร่า! ผมกรีน ที่โทรมาเมื่อวานน่ะครับ ผมอยากจะมาดูเครื่องประดับรูปนกฟีนิกซ์สีเงินสักหน่อยครับ"
"อยู่บนชั้นวางตรงนั้นน่ะค่ะ" โนร่าชี้ไปตรงมุมร้าน "ลองดูเอาเองเลยนะคะ ถ้าคุณพอใจ วันนี้ก็จ่ายค่ามัดจำไว้ แล้วพรุ่งนี้เราจะส่งคนไปส่งให้ค่ะ"
คุณกรีนตอบรับและรีบเดินตรงไปยังมุมนั้นอย่างรวดเร็ว เขาหยิบนกฟีนิกซ์สีเงินขนาดเท่าฝ่ามือขึ้นมาอย่างระมัดระวัง ตรวจสอบมันจากทุกมุม พร้อมกับพึมพำซ้ำไปซ้ำมาว่า "นี่แหละ! ฉันตามหามันมาตั้งนาน..."
ไม่นานนัก เขาก็จ่ายค่ามัดจำและจากไปด้วยความดีใจ
จากนั้นก็มีพ่อมดแม่มดเข้ามาอีกสองคน คนหนึ่งซื้อภาพวาดสีน้ำมันรูปยูนิคอร์น และอีกคนก็จองกระจกโบราณเอาไว้
โนร่าเพียงแค่ให้คำแนะนำพวกเขาเล็กน้อย บอกให้พวกเขามาแวะรับของในวันรุ่งขึ้น และจากนั้นก็นำวัตถุโบราณที่ขายได้ใส่เข้าไปในตู้ไม้ที่ไม่สะดุดตาใบหนึ่งหลังเคาน์เตอร์
"นี่คือตู้สะท้อนเสียงน่ะ" โนร่าอธิบาย เมื่อสังเกตเห็นสายตาที่อยากรู้อยากเห็นของลูน่า
"ข้างในมีคาถาขยายพื้นที่และคาถาทำสำเนาซ่อนอยู่น่ะ สิ่งของใดๆ ก็ตามที่ถูกใส่เข้าไปจะถูกทำสำเนาโดยอัตโนมัติ ของแท้จะถูกเก็บรักษาไว้ ส่วนสิ่งที่มอบให้กับลูกค้าก็คือของจำลอง ท้ายที่สุดแล้ว วัตถุโบราณบางชิ้นก็ล้ำค่าเกินกว่าจะขายไปได้ง่ายๆ"
เธอชี้ไปที่ปากกาขนนกบนเคาน์เตอร์ที่กำลังขีดเขียนลงบนกระดาษ: "ส่วนนี่คือปากกาทำบัญชี มันจัดการบัญชีทั้งหมดของร้าน รวมถึงรายรับ รายจ่าย และสินค้าคงคลัง มันเก่งกว่าเครื่องคิดเลขของมักเกิ้ลเสียอีกนะ"
ลูน่าจ้องมองปากกาขนนกที่กำลังบินร่อนไปมาบนกระดาษหนังด้วยความตกตะลึง
ที่คฤหาสน์ตระกูลโฟลีย์ บัญชีทั้งหมดถูกเขียนด้วยลายมือของพ่อบ้านครีช ซึ่งไม่เคยเห็นปากกาที่สามารถเขียนได้ด้วยตัวเองมาก่อนเลย
"เวทมนตร์นี่มันน่าอัศจรรย์จริงๆ นะ" เธอพึมพำกับตัวเอง
โนร่ายิ้มและกล่าวว่า "เมื่อเธอได้สัมผัสกับมันมากขึ้น เธอจะไม่รู้สึกว่ามันน่าอัศจรรย์อีกต่อไปแล้วล่ะ"
ช่วงเช้าผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว หลังจากบอกลาลูกค้าคนสุดท้ายแล้ว โนร่าก็ล็อกประตูร้าน และพร้อมกับลูน่าและแร็บบี้ พวกเขาก็หายตัวไปปรากฏตัวที่บริเวณใกล้ๆ กับมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ทัศนียภาพของโลกมักเกิ้ลทำให้ลูน่าและแร็บบี้ได้เปิดหูเปิดตาสู่โลกใบใหม่
ผู้คนที่เดินผ่านไปมาสวมใส่เสื้อผ้าทุกรูปแบบ แต่กลับไม่มีใครสวมเสื้อคลุมพ่อมดแม่มดเลย
มีกล่องเหล็กที่ไม่มีม้าวิ่งพล่านไปตามท้องถนน และผู้คนก็ถือกล่องสี่เหลี่ยมลูกบาศก์ขนาดใหญ่และกำลังพูดคุยกับมัน
"ว้าว..." แร็บบี้แหงนหน้าขึ้น ดวงตาของเขาเบิกกว้าง และปากของเขาก็อ้าค้างเป็นรูปตัว "O"
ลูน่าเองก็หลงใหลในภาพทิวทัศน์เหล่านี้เช่นกัน ดวงตาสีเทาอ่อนของเธอเต็มเปี่ยมไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ที่แท้โลกของมักเกิ้ลก็เป็นแบบนี้นี่เอง ซึ่งแตกต่างไปจากคำบรรยายที่ว่า "ล้าหลังและน่าเบื่อ" ของบรรดาขุนนางสายเลือดบริสุทธิ์อย่างสิ้นเชิง
โนร่านำพวกเขาเข้าไปในร้านอาหารจีนที่ดูไม่สะดุดตาแห่งหนึ่ง ร้านอาหารอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมกรุ่น มีโคมไฟสีแดงแขวนอยู่บนกำแพง พร้อมกับภาพม้วนที่แสดงภาพทิวทัศน์
"เถ้าแก่คะ ขอบะหมี่เนื้อสามชาม ซี่โครงหมูเปรี้ยวหวานหนึ่งที่ แล้วก็ยำแตงกวาด้วยค่ะ" โนร่าสั่งอาหารด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงจีนที่คล่องแคล่ว
เจ้าของร้าน ซึ่งเป็นชายวัยกลางคนใจดี ยิ้มและตอบกลับว่า "ได้เลยครับ!"
ไม่นานนัก อาหารที่ยังมีควันกรุ่นก็ถูกนำมาเสิร์ฟ
น้ำซุปของบะหมี่เนื้อมีความเข้มข้นและกลมกล่อม ส่วนเนื้อก็ถูกตุ๋นจนนุ่มและชุ่มฉ่ำ ซี่โครงหมูเปรี้ยวหวานถูกเคลือบด้วยซอสที่ส่องประกายแวววาว หวานซ่อนเปรี้ยว ยำแตงกวาก็ให้ความสดชื่นและอร่อย พร้อมกับกลิ่นหอมของกระเทียม
ลูน่าและแร็บบี้กินกันอย่างตะกละตะกลามจนแทบจะกลืนลิ้นตัวเองลงไปด้วยเลยทีเดียว
"อร่อยมากขอรับ..." แร็บบี้พูดอู้อี้ในลำคอ ปากของเขาเต็มไปด้วยซี่โครงหมู
ลูน่าพยักหน้าอย่างแข็งขัน เธอไม่เคยกินอาหารที่อร่อยขนาดนี้มาก่อนเลย มันอร่อยกว่าอาหารเวทมนตร์ที่ดูหรูหราทว่าเย็นชืดที่คฤหาสน์ตระกูลโฟลีย์ตั้งเยอะ!
เมื่อเห็นสีหน้าที่พึงพอใจของพวกเขา โนร่าเองก็เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของเธอเช่นกัน
แม้ว่าในความเห็นของเธอ อาหารที่ร้านนี้จะไม่อร่อยเท่าอาหารจีนต้นตำรับที่เธอเคยลิ้มลองก่อนที่จะทะลุมิติมา แต่การได้เห็นเจ้าตัวเล็กทั้งสองคนมีความสุขขนาดนี้ มันก็คุ้มค่าแล้วล่ะ
หลังมื้อเที่ยง พวกเขาเดินเล่นไปรอบๆ วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ อาคารเก่าแก่ สนามหญ้าสีเขียวขจี นักเรียนที่เดินผ่านไปมาอย่างเร่งรีบพร้อมกับหนังสือในมือ...
ทุกสิ่งทุกอย่างเต็มเปี่ยมไปด้วยบรรยากาศที่เงียบสงบทว่ามีชีวิตชีวา ลูน่ามองดูคนหนุ่มสาวที่กำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่บนสนามหญ้า ร่องรอยของความอิจฉาสว่างวาบขึ้นในดวงตาของเธอ
ถ้าหาก... ถ้าหากเธอไม่ได้กลายเป็นสควิบ ไม่ได้เผชิญกับความยากลำบากเหล่านั้น เธอจะสามารถเป็นเหมือนกับพวกเขา นั่งอยู่ท่ามกลางแสงแดด และอ่านหนังสืออย่างเงียบๆ ได้หรือไม่นะ
"กำลังคิดอะไรอยู่หรือ" โนร่าตบไหล่เธอเบาๆ
ลูน่าหลุดออกจากภวังค์และส่ายหัว: "ไม่มีอะไรค่ะ"
โนร่าไม่ได้ซักถามต่อ แต่เพียงแค่ยิ้มและพูดว่า "ไปกันเถอะ ได้เวลากลับแล้วล่ะ บ่ายนี้เราอาจจะมีลูกค้ามาอีกก็ได้"
เมื่อเรากลับมาถึงร้านวัตถุโบราณเมอร์ลิน ก็เป็นเวลาบ่ายสองโมงครึ่งแล้ว
แสงแดดสาดส่องเข้ามาในร้านอย่างเฉียงๆ ทอดเงายาวเหยียดลงบนพื้น
ลูน่าผูกผ้ากันเปื้อน หยิบเศษผ้าขึ้นมา และเตรียมตัวที่จะเริ่มทำความสะอาด
แร็บบี้ช่วยเก็บกวาดกระดาษห่อของที่หล่นกระจัดกระจายอยู่
ในตอนนั้นเอง ราวกับว่าจู่ๆ เธอก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เธอหยุดมือและมองไปที่โนร่า ซึ่งกำลังตรวจดูสมุดบัญชีอยู่หลังเคาน์เตอร์
"คุณโนร่าคะ"
โนร่าเงยหน้าขึ้น: "หืม?"
ลูน่าสูดหายใจเข้าลึกๆ นิ้วของเธอบิดชายผ้ากันเปื้อนด้วยความประหม่า เสียงของเธอสั่นเครือเล็กน้อย: "ฉัน... ฉันออกจากคฤหาสน์ตระกูลโฟลีย์มาแล้ว และตอนนี้ฉันก็มีแต่ 'ชื่อ' ไม่มี 'นามสกุล' แล้วค่ะ"
ในโลกเวทมนตร์ นามสกุลเป็นตัวแทนของตระกูลและสถานะ
นามสกุล "โฟลีย์" ได้นำพาความอัปยศอดสูและความเจ็บปวดมาให้เธออย่างหาที่สุดไม่ได้ และเธอไม่ต้องการที่จะใช้นามสกุลนี้อีกต่อไปแล้ว
"ฉันอยากจะขอว่า..." สายตาของลูน่าตกลงไปที่โนร่า พร้อมกับร่องรอยของการอ้อนวอน "ฉันขอใช้นามสกุลของคุณได้ไหมคะ"
หลังจากพูดจบ เธอก็ก้มหน้าลงด้วยความประหม่า หัวใจของเธอเต้นรัวแรง ด้วยความหวาดกลัวว่าโนร่าจะคิดว่าเธอกำลังได้คืบจะเอาศอก
แร็บบี้เองก็หยุดทำในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่และมองไปที่เธอด้วยความเป็นห่วงเช่นกัน
ความเงียบงันปกคลุมไปทั่วร้านชั่วขณะ ถูกทำลายด้วยเสียงขีดเขียนของปากกาทำบัญชีที่กำลังเขียนลงบนกระดาษหนังเท่านั้น
ลูน่าก้มหน้าลงให้ต่ำกว่าเดิม พวงแก้มของเธอร้อนผ่าว เธอวู่วามเกินไปหรือเปล่านะ คุณโนร่าช่วยเธอไว้มากขนาดนี้แล้ว เธอจะกล้าขอร้องเรื่องแบบนี้ได้อย่างไรกัน...?
ในตอนที่เธอกำลังจะเอ่ยคำขอโทษ จู่ๆ เสียงอันอ่อนโยนก็ดังกังวานขึ้น
"ตกลง"
ลูน่าเงยหน้าขึ้นอย่างฉับพลันและสบเข้ากับดวงตาสีฟ้าปลั่งน้ำแข็งของโนร่า
ไม่มีการเยาะเย้ยหรือความรำคาญใจอยู่ในดวงตาคู่นั้น มีเพียงความสงบและรอยยิ้มจางๆ เท่านั้น
โนร่าเดินออกมาจากหลังเคาน์เตอร์และหยุดยืนอยู่ข้างบันไดที่ทอดขึ้นสู่ชั้นสอง เธอมองดูเด็กผู้หญิงที่กำลังถือเศษผ้า ซึ่งดวงตาเต็มเปี่ยมไปด้วยความประหม่าและความคาดหวัง และกล่าวอย่างจริงจังว่า "ยินดีต้อนรับ ลูน่า ฟิเทสก้า สมาชิกของร้านวัตถุโบราณเมอร์ลิน"
ฟิเทสก้าคือนามสกุลของโนร่า
เธอไม่เคยคิดที่จะมอบนามสกุลนี้ให้กับใครเลย แต่เมื่อมองเข้าไปในดวงตาสีเทาอ่อนที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังของลูน่า จู่ๆ เธอก็รู้สึกว่านามสกุลนี้ ซึ่งแบกรับความทรงจำในชีวิตนี้ของเธอเอาไว้ อาจจะมีความหมายใหม่เกิดขึ้นมาก็ได้
"เธอไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณโนร่าอีกต่อไปแล้วนะ" โนร่ายิ้ม น้ำเสียงของเธอแผ่วเบา "เรียกฉันว่าพี่โนร่าก็พอแล้วล่ะ"
ลูน่าแข็งทื่อ ดวงตาของเธอแดงก่ำในทันที
น้ำตาร้อนผ่าวเอ่อล้นออกมาอย่างไม่อาจควบคุมได้ ทำให้การมองเห็นของเธอพร่ามัว
เธอเปิดปาก อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับพบว่าลำคอของเธอตีบตัน และเธอก็ทำได้เพียงแค่ส่งเสียงสะอื้นไห้ที่สำลักออกมาเท่านั้น
นามสกุล "โฟลีย์" นำพาความเฉยเมย การทรยศ และความเจ็บปวดมาให้เธอ
ตอนนี้ เธอมีนามสกุลใหม่แล้ว
นามสกุลที่เป็นของเธอ สะอาดและอบอุ่น
"มะ... พี่โนร่า..." เธอสำลักเสียงสะอื้นในขณะที่ในที่สุดเธอก็สามารถเอ่ยชื่อนั้นออกมาได้
"อืม" โนร่าพยักหน้า ยื่นมือออกไปลูบผมของเธอเบาๆ การเคลื่อนไหวของเธอเป็นธรรมชาติและอ่อนโยน
แร็บบี้กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ: "ยอดเยี่ยมไปเลยขอรับ! คุณหนูมีชื่อใหม่แล้วขอรับ!"
แสงแดดสาดส่องผ่านหน้าต่างร้านเข้ามา ตกลงบนเส้นผมสีขาวเงินที่ยาวสลวยของลูน่าอย่างพอดี อาบไล้มันด้วยขอบสีทอง
เมื่อมองดูเด็กผู้หญิงที่สามารถเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเธอได้ มองดูร้านเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยวัตถุโบราณและแสงแดด และมองดูแร็บบี้ที่กำลังตื่นเต้นอยู่ข้างๆ เธอ จู่ๆ เธอก็สัมผัสได้ถึงความสงบสุขและความกล้าหาญที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ลูน่า ฟิเทสก้า
นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นี่จะเป็นชื่อของเธอ