บทที่ 11 ระบุเป้าหมาย – ซุ่มยิงอเมริกาในเกม

ณ ยอดเขา สายลมพัดผ่านใบไม้ดังกรอบแกรบ

ร่างของเจียงเป่ยปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า

พวกเราถูกเทเลพอร์ตมาที่ยอดเขา

เมื่อมองไปยังเมืองที่อยู่ห่างไกล เจียงเป่ยก็หัวเราะร่วน "ฮิฮิ ฉันไม่เล่นกับพวกแกแล้วล่ะ"

"ตู้ม!"

ในตอนนั้นเอง เสียงดังกัมปนาทก็ดังมาจากทิศทางของเมืองที่อยู่ห่างไกล

ลูกไฟขนาดยักษ์ลอยขึ้นเหนือเมือง ซึ่งสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนแม้จะอยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตร

มันคือการยิงปืนใหญ่

ทหารกองกำลังประชาธิปไตยเริ่มระดมยิงปืนใหญ่ใส่อาคารที่เขาเพิ่งจากมา

"ตู้ม! ตู้ม!"

เสียงระเบิดดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง และเปลวเพลิงก็สว่างไสวขึ้นท่ามกลางท้องฟ้ายามค่ำคืนครั้งแล้วครั้งเล่า

เจียงเป่ยคาดเดาไว้ก่อนแล้วว่าทหารกองกำลังประชาธิปไตยมีปืนใหญ่และอาจระดมยิงใส่อาคาร ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจหยุดพักในขณะที่ยังได้เปรียบ และเทเลพอร์ตไปยังยอดเขาแทนที่จะเปิดฉากต่อสู้ยืดเยื้อกับพวกมัน

อาคารทั้งหลังพรุนไปด้วยรูกระสุนและสั่นคลอนจวนเจียนจะพังทลายภายใต้การระดมยิงอย่างหนักหน่วง

ทหารกองกำลังประชาธิปไตยระดมยิงอาคารหลังนั้นอยู่หลายนาทีก่อนจะหยุดลง

จากนั้น ทหารสิบกว่านายพร้อมปืนในมือก็ค่อยๆ บุกเข้าไปในอาคารอย่างระมัดระวัง

แน่นอนว่าพวกเขาถูกกำหนดมาให้คว้าน้ำเหลว

จิตสำนึกของเจียงเป่ยออกจากเกมและกลับสู่ห้องเช่า

'มาสรุปสิ่งที่เราได้เรียนรู้ในคืนนี้กันเถอะ'

พวกเขาสังหารทหารกองกำลังประชาธิปไตยไปยี่สิบถึงสามสิบคน ทำลายรถหุ้มเกราะและรถถังไปอย่างละคัน และทำเงินไปได้ทั้งหมด 4,450,800 ดอลลาร์

เงินกว่าสี่ล้านดอลลาร์ พวกเขารวยเละแล้ว

หากแปลงเป็นเงินหยวนก็มากกว่าสามสิบเอ็ดล้านหยวนเลยทีเดียว

"ฉันสามารถถอนเงินนี้ออกจากเกมได้ไหม?" เจียงเป่ยถาม สะกดกลั้นความตื่นเต้นเอาไว้

"ได้"

ข้อความสว่างวาบขึ้น และมีคำตอบเพิ่มเติมว่าหากผู้เล่นถอนเงินดอลลาร์สหรัฐ มันจะถูกแปลงเป็นเงินหยวนตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

(โปรดจดจำเครือข่ายการอ่านหนึ่งศูนย์หนึ่ง สำหรับบริการที่เอาใจใส่ที่สุด เข้าไปที่หนึ่งศูนย์หนึ่งเอ็มดอทเอ็ม เพื่ออัปเดตตอนใหม่ได้รวดเร็วที่สุด)

'ถ้าถอนเงินออกมาได้ล่ะก็ มันจะสุดยอดมาก'

เจียงเป่ยถูมือไปมาด้วยความตื่นเต้น เตรียมพร้อมที่จะลองดู

"ถอนเงิน 800 ดอลลาร์"

แทบจะในพริบตาที่พูดจบ โทรศัพท์ก็ดังปิ๊ง

บนโทรศัพท์ที่วางอยู่บนโต๊ะ มีการแจ้งเตือนเด้งขึ้นมา: 【บัญชีขุมทรัพย์ความมั่งคั่งของคุณได้รับเงินโอน 6,000.00 หยวน】

เจียงเป่ยรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ล็อกอินเข้าบัญชีขุมทรัพย์ความมั่งคั่งของเขา และก็เป็นไปตามคาด มีเงินเข้าบัญชีของเขาถึงหกพันหยวน

'สุดยอด! สุดยอดไปเลย!'

ใบหน้าของเจียงเป่ยแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น

หลังจากความตื่นเต้นในตอนแรกลดลง เจียงเป่ยก็เหลือบมองเวลา ตอนนี้เป็นเวลาตีสามแล้ว

ในเกม ตอนนี้เวลาหกโมงครึ่งตอนเช้า ใกล้จะสว่างแล้ว

'ฉันเล่นเสร็จแล้ว ได้เวลานอนแล้วล่ะ'

'พรุ่งนี้ค่อยลุยกันต่อ'

เจียงเป่ยเลือก "ออกจากเกมโดยสมบูรณ์"

ผมอาบน้ำก่อน แล้วก็รู้สึกหิวเล็กน้อย เลยหยิบขนมปังสองแผ่นออกจากตู้เย็นมากินก่อนนอน

ขณะนอนอยู่บนเตียง ในหัวของเจียงเป่ยยังคงเต็มไปด้วยเสียงปืนและเสียงระเบิดจากในเกม ทุกอย่างให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเพียงแค่ความฝัน

ทันใดนั้น เจียงเป่ยก็เอื้อมมือไปหยิกแขนตัวเองอย่างแรง

"ซี๊ดด——"

ความเจ็บปวดแล่นแปลบปลาบไปทั่วร่างของเจียงเป่ย ทำให้เขายิ้มแก้มแทบปริ

'มันไม่ใช่ความฝัน'

'เกมนี้เป็นของจริง'

ความตื่นเต้น ความปีติยินดี... ความคิดหลากหลายรูปแบบผุดขึ้นมาในหัวของเจียงเป่ยในชั่วพริบตา และเขาก็เผลอหลับไปในขณะที่กำลังตกอยู่ในภวังค์

เมื่อผมตื่นขึ้นมา ก็เป็นเวลาเที่ยงวันเสียแล้ว

แสงแดดสาดส่องผ่านผ้าม่านเข้ามา

เจียงเป่ยขยี้ตาที่ยังคงงัวเงียและลุกขึ้นนั่ง

ผมเพิ่งหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา มันก็ดังขึ้นพอดี

หมายเลขผู้โทรแสดงชื่อ "ผู้จัดการโจว"

"ไง เสี่ยวเจียง ตอนนี้คุณยุ่งอยู่ไหม?" เสียงอันร้อนรนของผู้จัดการดังมาจากปลายสาย "บริษัทมีโปรเจกต์ที่ต้องรีบทำให้เสร็จ คุณต้องรีบเข้ามาทำงานล่วงเวลาด่วนเลยนะ"

ถ้าเป็นเมื่อวาน เจียงเป่ยอาจจะถอนหายใจแล้วคลานลงจากเตียง จากนั้นก็รีบพุ่งตัวไปที่บริษัทเพื่อทำงานราวกับทาส

"ขอโทษด้วยครับ ผู้จัดการ" เจียงเป่ยหาวหวอดและพูดว่า "ผมตั้งใจจะลาออกวันจันทร์นี้น่ะครับ รบกวนคุณโทรตามคนอื่นแทนได้ไหมครับ?"

หลังจากพูดจบ เขาก็วางสายไปโดยไม่รอฟังปฏิกิริยาของอีกฝ่าย

'มีเกมสุดยอดขนาดนี้ ใครหน้าไหนมันจะอยากไปทำงานกันล่ะ?'

'ฉันทำงานงกๆ แทบตายทุกวัน ได้เงินเดือนแค่ไม่กี่พันหยวนเอง'

'ตอนนี้มีเงินในบัญชีเกมตั้งสี่ล้านกว่าดอลลาร์ คิดเป็นเงินหยวนก็มากกว่าสามสิบล้านแล้ว'

'ทำงานงั้นเหรอ?'

'การไปทำงานรังแต่จะทำให้เสียสมาธิในการเล่นเกมไล่ล่าพวกอเมริกันเสียเปล่าๆ'

เจียงเป่ยกำลังอารมณ์ดี ฮัมเพลงเพี้ยนๆ ไปพลางแต่งตัวเตรียมออกจากบ้าน

'ต้องกินมื้อเที่ยงดีๆ สักมื้อเพื่อฉลองการหลุดพ้นจากขุมนรกและได้เกิดใหม่เสียหน่อย'

เจียงเป่ยเจอร้านอาหารหูหนานยอดนิยมในละแวกนั้นและสั่งอาหารจานหลักสามอย่าง: หัวปลาผัดพริกสับ หมูผัดพริกสไตล์บ้านนา และไก่ผัดเผ็ด พร้อมเบียร์เย็นเจี๊ยบอีกสองกระป๋อง

อาหารมาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว พริกสีแดงสดใสช่วยกระตุ้นต่อมรับรสและส่งกลิ่นหอมหวนชวนน้ำลายสอ

เจียงเป่ยเปิดกระป๋องเบียร์ เงยหน้าขึ้น และดื่มอึกใหญ่ ของเหลวเย็นเฉียบไหลลงคอ ช่วยคลายความร้อนระอุของฤดูร้อนไปได้บ้าง

"สดชื่น!"

เจียงเป่ยถอนหายใจอย่างพึงพอใจ คีบเนื้อชิ้นหนึ่งขึ้นมาและใส่เข้าปาก

ระหว่างที่กินข้าว เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเริ่มเลื่อนดูโต่วอิน

หลังจากปัดผ่านคลิปตลกๆ และคลิปสาวสวยเต้นไปหลายคลิป วิดีโอข่าวชิ้นหนึ่งก็เด้งขึ้นมา:

"ล่าสุด สหรัฐอเมริกาได้ประกาศมาตรการคว่ำบาตรเพิ่มเติมสำหรับชิประดับไฮเอนด์ เครื่องจักรผลิตชิปด้วยแสง และผลิตภัณฑ์อื่นๆ..."

"ให้ตายเถอะ เรื่องนี้มันไม่มีวันจบสิ้นเลยสินะ" เจียงเป่ยอดไม่ได้ที่จะพึมพำออกมา

ตั้งแต่ปี 2018 สหรัฐอเมริกาได้ออกมาตรการคว่ำบาตรผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น ชิป เซมิคอนดักเตอร์ และเครื่องจักรผลิตชิปด้วยแสง และเรื่องนี้ก็ดำเนินมาเป็นเวลาสองปีแล้ว

เจียงเป่ยรู้สึกไม่พอใจ แต่ก็เหมือนกับชาวเน็ตคนอื่นๆ เขาทำได้เพียงพิมพ์ข้อความสองสามบรรทัดใต้คลิปวิดีโอ เพื่อระบายความหงุดหงิดอย่างหมดหนทาง

เดี๋ยวก่อน

จู่ๆ เจียงเป่ยก็จำได้ว่าเขาสามารถโจมตีทหารอเมริกันในเกมได้โดยตรง

ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้ลงมือสังหารทหารหน่วยรบพิเศษของอเมริกาไปแล้วถึงสี่นาย

"เพราะฉะนั้น อเมริกา แกอย่ามาทำตัวหยิ่งผยองให้มันมากนัก รอให้ฉันเข้าเกมคืนนี้ก่อนเถอะ แล้วฉันจะสั่งสอนพวกแกให้รู้สำนึกเอง"

เจียงเป่ยดูวิดีโอต่อไป

วิดีโอถัดมาก็เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาเช่นกัน

ในวิดีโอ นายพลชาวอเมริกันคนหนึ่งในระหว่างการสัมภาษณ์ ได้กล่าวย้ำถึงความจำเป็นในการยุติการยึดครองทางทหารของสหรัฐอเมริกา และเร่งถอนกำลังออกให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เหตุผลของเขาคือ มีการสูญเสียเงินตราและกำลังคนไปกับประเทศนี้มากเกินไป ในขณะที่ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของสหรัฐฯ นั้นอยู่ไกลออกไปทางซีกโลกตะวันออก

ขณะที่ดูวิดีโอ จู่ๆ ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของเจียงเป่ย... ความคิดที่แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังรู้สึกว่ามันดูไร้สาระไปบ้าง

'ถ้าแกพัฒนาตัวเองให้แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ในเกม แกก็จะสามารถสร้างปัญหาใหญ่โตให้กับพวกอเมริกันในไวลด์เกตและภูมิภาคทะเลแดงได้'

'นั่นหมายความว่าเราสามารถชะลอความก้าวหน้าของสหรัฐฯ ได้งั้นเหรอ?'

วินาทีที่ความคิดนี้แล่นเข้ามาในหัวของเจียงเป่ย เขาก็รู้สึกตกใจ

จากนั้นเจียงเป่ยก็ตระหนักได้ว่านี่คือปี 2020

เครื่องบินขับไล่ยุคที่ห้าของเรา เจ-20 ได้เข้าประจำการแล้ว เรือบรรทุกเครื่องบินที่สร้างในประเทศกำลังถูกปล่อยลงน้ำอย่างต่อเนื่อง และเรือพิฆาตชั้น 055 ระดับหมื่นตันก็กำลังถูกสร้างขึ้นด้วยความเร็วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน กองทัพเรือกำลังมุ่งหน้าสู่ทะเลลึกด้วยความเร็วที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

หากได้พัฒนาต่อไปอีกห้าถึงสิบปี มังกรบูรพาจะสามารถผงาดขึ้นมาได้อย่างแท้จริง และจะไม่เกรงกลัวภัยคุกคามหรือความท้าทายจากภายนอกอีกต่อไป