บทที่ 46 หลู่หย่วนโจวยิ้มมองความล้มเหลว

จากนั้นก็เป็นภาพแคปหน้าจอจากวิดีโอ “พี่อ้วนพูดรถ” และคำแปลบางส่วน

เน้นย้ำถึงข้อถกเถียงอันใหญ่หลวงบนโลกออนไลน์ และความนิยมของฉายาดูถูกว่า “คาลามี” นอกจากนี้ยังมีรูปถ่ายของร้าน “โชว์รูมจวิ้นฉือ” ตามเมืองและอำเภอในจังหวัดซานต้งที่กลุ่มจวิ้นฉือ “คัดสรรอย่างพิถีพิถัน” มาเรียบเรียงไว้ (ความจริงกำลังขายหวนอวี่)

รวมถึง “บันทึก” คำพูดการขายบางส่วน ที่สื่อเป็นนัยว่าพนักงานขายชี้นำลูกค้าให้เชื่อมโยงหวนอวี่ 01 เข้ากับ

หานส์พลิกดูอย่างสนอกสนใจ ตอนแรกก็รู้สึกว่ามันช่างน่าขันไร้สาระ แต่ดูไปเรื่อยๆ รอยยิ้มก็ค่อยๆ หายไป คิ้วเริ่มขมวดเล็กน้อย

ไม่ใช่เพราะโกรธ แต่เป็นเพราะ...อารมณ์ที่ซับซ้อน ปนกันระหว่างความเหลวไหล ความดูถูก และความระแวดระวังเล็กๆ

ภาพลักษณ์แบรนด์ของสองแบรนด์นี้ ดูเหมือนจะกลายเป็นภัยคุกคามที่แปลกประหลาดและอยู่ไกลเกินเอื้อม? ไม่สิ จะเรียกว่าภัยคุกคามก็ดูหนักไป มันเหมือนเป็นแค่...

แมลงวันน่ารำคาญที่บินหึ่งๆ ข้างหูคุณ แม้ทำอันตรายคุณไม่ได้ แต่ก็น่าหงุดหงิด

เขากดปุ่มอินเตอร์คอม: “เชิญโจนาธานมาที่ห้องทำงานผมหน่อย เอาความเห็นทางกฎหมายเบื้องต้นมาด้วย”

ไม่นาน ที่ปรึกษากฎหมายโจนาธาน—ทนายชาวจีนสัญชาติอังกฤษวัยสี่สิบกว่า แต่งสูทเรียบร้อย สีหน้าจริงจัง—ก็เดินเข้ามาพร้อมแฟ้มเอกสาร

“หานส์ อีเมลกับไฟล์แนบคุณดูแล้วหรือยัง?” โจนาธานถามตรงๆ น้ำเสียงมืออาชีพและรวดเร็ว

“ดูแล้ว น่าสนใจดีสำหรับ ‘การออกแบบอุตสาหกรรม’ แบบนี้” หานส์ยักไหล่แล้วเลื่อนรูปถ่ายไปให้

“คุณคิดยังไง? ‘กลุ่มจวิ้นฉือ’ นี่ดูเหมือนอยากยืมมือเราไปกำจัดคู่แข่งของพวกเขา

แต่ไม่ต้องสนใจเจตนาของพวกเขาก่อน เอาแค่เรื่องนี้เอง เรามีเหตุผลทางกฎหมายพอจะลงมือไหม? นี่ดูเป็นการลอกเลียนชัดเจนเลย”

โจนาธานนั่งลงตรงข้ามหานส์ เปิดแฟ้มเอกสาร ในแฟ้มคือผลค้นหาและการวิเคราะห์เบื้องต้นที่เขาให้ผู้ช่วยจัดทำ

“หานส์ ผมให้ทีมศึกษาขั้นต้นมาแล้ว สถานการณ์...ซับซ้อนกว่าที่เห็น และไม่เป็นผลดีกับเรา”

“อ้อ? ว่ายังไง?” หานส์นั่งตัวตรงขึ้น

“ข้อแรก และสำคัญที่สุด คือเรื่องสิทธิบัตร” โจนาธานดันแว่นขึ้น

“รถรุ่นที่อีกฝ่ายเลียนแบบอย่าง Aventador ในจีน การคุ้มครองสิทธิบัตรการออกแบบภายนอกหมดอายุไปแล้วเมื่อปีที่แล้ว

นั่นหมายความว่า ในทางกฎหมาย ตอนนี้ผู้ผลิตรายใดก็สามารถใช้รายละเอียดการออกแบบภายนอกของ Aventador ที่เปิดเผยแล้วได้อย่างถูกกฎหมาย โดยไม่ต้องขออนุญาตหรือจ่ายค่าตอบแทนให้บริษัทเรา นี่เป็นจุดอ่อนร้ายแรง”

หานส์ขมวดคิ้วหนักขึ้น: “หมดอายุแล้ว? เร็วขนาดนั้น?”

“Aventador เปิดตัวในปี 2011 ยื่นจดสิทธิบัตรการออกแบบภายนอกในจีนปี 2012 คุ้มครองสิบปี ปีที่แล้วพอดีครบกำหนด”

โจนาธานยืนยัน “และอีกฝ่ายก็เจ้าเล่ห์มาก หรือจะพูดว่า ‘นักออกแบบ’ ของพวกเขาเก่งเรื่องเลี่ยงกฎหมายมาก ดูตรงนี้”

เขาชี้ไปที่มุมด้านในของไฟหน้าของหวนอวี่ 01 ในรูปถ่าย “มุมด้านในไฟหน้าของ Aventador ของเราเป็นเส้นโค้งมน แต่พวกเขาตัดให้แบนขึ้น ดูคมกว่า

ตรงนี้ สัดส่วนและระยะห่างของรูปทรงสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดตรงกระจังหน้า มีการปรับละเอียด

ความโค้งของเส้นช่วงเอวด้านข้างตัวรถ มุมเอียงของกระจกหลัง...

ทุกอย่างถูก ‘ปรับเล็กน้อย’ แม้การเปลี่ยนแปลงจะไม่มาก แต่ก็พอให้อีกฝ่ายยกขึ้นสู้ในศาลว่าเป็น ‘การออกแบบใหม่ที่มีความคิดสร้างสรรค์เฉพาะตัว’ จนหลบเลี่ยงการวินิจฉัยว่า ‘คล้ายกันอย่างมีสาระสำคัญ’

ถ้ายกคดีก่อนหน้านี้ที่แลนด์โรเวอร์ฟ้องหลู่เฟิง X7 ว่าลอกเลียนรูปลักษณ์ของแลนด์โรเวอร์ อีโวค ขึ้นมา แม้จะดูคล้ายกันมาก แต่เพราะหลู่เฟิงมีการแก้รายละเอียดบางจุด

สุดท้ายศาลวินิจฉัยว่าไม่เป็นการละเมิด ลันโรเวอร์แพ้คดี คดีตัวอย่างนี้ไม่เป็นผลดีกับเราเลย”

หานส์เงียบฟัง นิ้วเคาะเบาๆ บนโต๊ะ

“ข้อสอง คือธรรมชาติของสินค้าและการนิยามที่กำกวม” โจนาธานพูดต่อ

“สิ่งที่อีกฝ่ายผลิตซึ่งเรียกว่า ‘หวนอวี่ 01, 02’ จากข้อมูลที่เราตรวจสอบ ไม่ได้ถูกบรรจุอยู่ในประกาศของ《ประกาศรายชื่อผู้ผลิตและผลิตภัณฑ์ยานยนต์บนท้องถนนของจีน》 นั่นคือไม่มีคุณสมบัติการผลิตยานยนต์

มันถูกจัดอยู่ในหมวด ‘รถไฟฟ้าความเร็วต่ำ’ ‘รถผู้สูงอายุ’ หรือกว้างกว่านั้นอย่าง ‘รถใช้ในพื้นที่ปิด’ ‘ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม’

ในระบบกฎหมายปัจจุบันของจีน การกำกับดูแลผลิตภัณฑ์ประเภทนี้ยังคลุมเครือมาก การใช้กฎหมายคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาก็ยังมีข้อโต้แย้ง

ถ้าเราฟ้องว่ามันละเมิดสิทธิบัตรการออกแบบภายนอกรถยนต์ อีกฝ่ายก็อาจโต้แย้งได้เต็มที่ว่าที่เขาผลิตไม่ใช่ ‘รถยนต์’ แต่เป็นสินค้าคนละประเภท กฎหมายสิทธิบัตรอาจไม่ได้ใช้ทั้งหมด เรื่องนี้จะยิ่งเพิ่มความซับซ้อนและความไม่แน่นอนให้คดี”

“ข้อสาม ต้นทุนกับผลประโยชน์ไม่สมดุลอย่างรุนแรง” โจนาธานปิดแฟ้ม สรุป

“สมมุติว่าเราเอาชนะทุกอุปสรรคได้ และสุดท้ายชนะคดี เราจะได้อะไร? อีกฝ่ายเป็นโรงงานเล็กๆ ที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียง ตลาดหลักอยู่ตามเมืองและอำเภอ สินทรัพย์มีจำกัด

จำนวนเงินชดเชยอาจต่ำมาก ถึงขั้นไม่พอครอบคลุมค่าทนาย ค่าตรวจสอบ และค่าดำเนินคดีที่สูงลิ่วของเรา ที่สำคัญกว่านั้น คดีแบบนี้ใช้เวลานาน

จะไม่ช่วยให้ภาพลักษณ์ดีขึ้นชัดเจนเพียงเพราะฟ้องชนะผู้ผลิตรถเลียนแบบอย่าง ‘รถคนแก่’ แบบนั้น ตรงกันข้ามอาจถูกลดระดับ กลายเป็นเป้าล้อของสื่อและสาธารณชน—

‘ดูสิ ถึงขั้นไปฟ้องร้องกับรถคนแก่บ้านนอกเลย’ นี่ไม่ใช่ภาพลักษณ์ประชาสัมพันธ์ที่เราต้องการแน่นอน”

หานส์เอนหลังพิงเก้าอี้ เป่าลมหายใจยาว แววขำเพราะความเหลวไหลที่เคยมีบนใบหน้าหายไปจนหมด เหลือเพียงความนิ่งและการชั่งน้ำหนักอย่างมีเหตุผล

เขามองออกไปนอกหน้าต่างที่ผู่ตงอันคึกคัก แล้วก็มองรูปถ่ายขำๆ บนโต๊ะอีกครั้ง

ผ่านไปครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยขึ้น น้ำเสียงกลับมาเยือกเย็นและเด็ดขาดเหมือนเดิม: “งั้น ความเห็นของคุณคือ?”

“ไม่ต้องสนใจ หรืออย่างมากก็ส่งหนังสือแจ้งเตือนที่ใช้ถ้อยคำเป็นทางการ ไม่สะเทือนอะไร” โจนาธานพูดอย่างตรงไปตรงมา

“นี่ไม่ใช่ศึกที่เราควรสู้ ผลตอบแทนต่ำเกินไป ความเสี่ยงทางกฎหมายสูง ความเสี่ยงด้านประชาสัมพันธ์ก็สูงกว่า เสียแรงเปล่า แล้วยังอาจโดนสาดโคลนใส่ตัว”

หานส์พยักหน้า เห็นด้วยทั้งหมด เขากดอินเตอร์คอม:

หลังจากบริษัทของเราได้ตรวจสอบวัสดุที่บริษัทของท่านส่งมาเบื้องต้น และประกอบกับบทบัญญัติกฎหมายที่เกี่ยวข้องแล้ว ประเมินโดยรวมเห็นว่า ณ ปัจจุบันยังไม่เข้าเงื่อนไขและไม่มีความจำเป็นเพียงพอที่จะเริ่มกระบวนการฟ้องร้องทางกฎหมายอย่างเป็นทางการต่อกรณีดังกล่าว

ขอเรียนมาเพื่อทราบ ลงนามโดยแผนกกฎหมายของบริษัทรถยนต์ (จีน) จำกัด”

“ครับ คุณหานส์” เลขาตอบรับ

หานส์วางสาย แล้วหันไปยักไหล่ให้โจนาธาน: “เห็นไหม ปัญหาจบแล้ว”

โจนาธานยิ้มเล็กน้อยแล้วลุกออกไป

หานส์หันไปมองรูปถ่ายสองสามใบบนโต๊ะอีกครั้ง ส่ายหน้า แล้วกวาดมันเข้าเครื่องทำลายเอกสารข้างๆ แบบลวกๆ

ท่ามกลางเสียง “กรอบแกรบ” เบาๆ ความหวังของรถคาลามีคันนั้นและกลุ่มจวิ้นฉือที่คิดจะยืมมีดฆ่าคนอื่น ก็กลายเป็นเศษกระดาษไร้ค่าไปพร้อมกัน

ไม่กี่วันต่อมา ที่ซานต้ง สำนักงานใหญ่จวิ้นฉือ

โจวจวิ้นฉือเดินวนไปวนมาในห้องทำงานไม่ต่างจากมดบนกระทะร้อน ไม่สิ เหมือนนักโทษที่กำลังรอฟังคำพิพากษาประหาร เขาหงุดหงิดจนเดินวนไปนับไม่ถ้วน

เขาจินตนาการซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าจีนจะโกรธจัด ทีมทนายข้ามชาติจะลงจากฟ้าไปที่หยุนโจว หมายศาลจากศาลจะบินว่อนมาหาหวนอวี่

เขายังคิดล่วงหน้าไปแล้วด้วยซ้ำว่า ตอนนั้นจะติดต่อสื่อยังไง จะปั้นเรื่อง “ยักษ์ใหญ่ต่างชาติใช้กำลังปราบของเลียนแบบ กลุ่มจวิ้นฉือช่วยคุ้มครองสิทธิอย่างได้ผล” ยังไง

หลิวคุนเผิงแทบคลานล้มพรวดเข้ามาในห้องทำงาน สีหน้าซีดกว่าคนตาย มือกำอีเมลที่เพิ่งพิมพ์ออกมาใหม่ไว้แน่น มือสั่นจนเหมือนเป็นพาร์กินสัน

“ประ...ประธานโจว! ตอบ...ตอบกลับแล้ว! ...จีนตอบกลับแล้ว!”

“ว่าไง?! จะฟ้องหรือเปล่า?! ส่งหนังสือทนายมาแล้วใช่ไหม?!”

โจวจวิ้นฉือพรวดเดียวพุ่งเข้าไป กำบ่าหลิวคุนเผิงแน่นจนเล็บแทบจิกเข้าเนื้อ

หลิวคุนเผิงร้องไห้สะอึกสะอื้น ส่งกระดาษแผ่นนั้นให้ พลางพูดเสียงสั่น: “ไม่...ไม่ใช่...พวกเขา...พวกเขาบอกว่า...

‘ยังไม่เข้าเงื่อนไขและความจำเป็นเพียงพอที่จะเริ่มกระบวนการฟ้องร้อง’...นี่...นี่มันภาษาราชการชัดๆ! คือปฏิเสธ! เขาไม่สนใจเรา!”

โจวจวิ้นฉือฉวยอีเมลมา ดวงตาเบิกกว้างแทบถลนออกมา อ่านทีละคำทีละประโยค ถ้อยคำทางการที่เย็นชาและเป็นแบบแผน

ราวกับขันน้ำเย็นที่มีน้ำแข็งปนอยู่ สาดรดเปลวไฟแห่งความหวังสุดท้ายในใจเขาจนเย็นวาบไปทั้งตัว ไม่มีแม้ควันเหลือ

“ยังไม่...มีเงื่อนไขและความจำเป็น?” เขาพึมพำทวน แล้วระเบิดอารมณ์ขึ้นมาทันที ฉีกกระดาษแผ่นนั้นเป็นชิ้นๆ แล้วขว้างใส่หน้าหลิวคุนเผิงอย่างแรง

“ไร้ประโยชน์! คุณไปหาคนแปลอะไรมากัน?! ไม่ได้อธิบายความสำคัญให้ชัดหรือไง?! หรือไปทำให้เขาไม่พอใจ?! หือ?!”

“ไม่มีครับประธานโจว! จ้างนักแปลที่ดีที่สุดแล้ว! เอกสารก็ทำอย่างมืออาชีพแน่นอน! ใครจะไปรู้...

ใครจะไปรู้ว่าพวกฝรั่งพวกนี้จะขี้ขลาดขนาดนี้! จะไม่เล่นตามเกมเอาซะเลย!”

หลิวคุนเผิงก็พังทลายไปด้วย เขาคิดไว้แล้วว่าจะล้มเหลว แต่ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะไม่ลองด้วยซ้ำ ถึงขั้นสาดน้ำเย็นใส่แบบนี้ทันที

“บริษัทใหญ่...ยักษ์ใหญ่ข้ามชาติ...แม่งก็มีแค่นี้เหรอ?! แค่นี้จริงๆ เหรอ?! ความเลือดร้อนแค่นี้?!

เห็นคนอื่นก๊อบของตัวเอง เอากระแสตัวเองไปเกาะ แค่นี้ก็ทนได้แล้วเหรอ?! หือ?!” โจวจวิ้นฉือหลุดคุมสติเต็มที่ กราดเกรี้ยวเหมือนคนบ้า คว้าทุกอย่างที่อยู่ใกล้มือ—

ที่ใส่ปากกา ที่ทับกระดาษ ที่เขี่ยบุหรี่คริสตัล—ขว้างอัดกำแพงกับพื้นอย่างบ้าคลั่ง เสียงของมีราคาแพงแตกกระจายดังไม่ขาดหู ห้องทำงานเละเทะไปหมด

“ยืมมีดฆ่าคน” ที่เขาคาดหวังไว้ “การโจมตีเหนือมิติ” ที่เขารอคอย การโจมตีสายฟ้าฟาดจากยักษ์ใหญ่ข้ามชาติ...

สุดท้ายกลับกลายเป็นฟองอากาศ เป็นจดหมายปฏิเสธอย่างเป็นทางการที่แสนเบาและเต็มไปด้วยความประชด

หลิวคุนเผิงกลัวจนงอตัวอยู่มุมห้อง หน้าซีดเผือด เหงื่อเย็นชุ่มเสื้อเชิ้ต เขารู้ดีว่า ความหวังสุดท้ายพังทลายแล้ว

(จบตอน)