บทที่ 6 ดัดแปลงดีไซน์อย่างชาญฉลาด เจาะช่องโหว่กฎหมาย

เขาล้วงมือถือออกมา เปิดรายชื่อติดต่อ เลื่อนหาชื่อหนึ่ง แล้วหันหน้าจอให้เฉินฉีหางดู: โรงงานมอเตอร์เทิงเฟย จินพั่งจื่อ

ปีที่แล้วพวกเขารับออเดอร์รับจ้างผลิตคอมเพรสเซอร์ขนาดเล็กของบริษัทญี่ปุ่นรายหนึ่ง ทำไปห้าพันชุด สุดท้ายฝั่งญี่ปุ่นโครงการล่ม ของค้างสต็อกเต็มมือ ทั้งสายการผลิตและแม่พิมพ์ยังอยู่ คนงานก็ผ่านการฝึกมาแล้วด้วย

เฉินฉีหางขยับเข้าไปดูข้อมูลติดต่อบนหน้าจอ: จินพั่งจื่อ? คนนั้น...คนนั้นที่งกมากๆ น่ะเหรอ?

งกถึงจะดี หลู่หย่วนโจวเก็บมือถือกลับมา สินค้าค้างสต็อก รีบระบายออก ราคาเจรจาง่าย

คุณหมายถึง...

บ่ายนี้ก็ไปคุยเลย หลู่หย่วนโจวลุกขึ้นยืน จัดเสื้อนอกสูทที่ยับยู่ยี่ของตัวเองนิดหน่อย—จริงๆ ก็ไม่มีอะไรให้จัด ยิ่งจัดยิ่งยับ—ล็อตแรกห้าร้อยคัน จ่ายสดจบสด

จ่ายสดจบสด?! หลี่ซิ่วอิงอุทานเสียงหลง เสียงยังเพี้ยนไปแล้ว หลู่หย่วนโจว เงินในบัญชีมีแค่แปดแสนกว่าหยวนเอง! เงินเดือนคนงานยังไม่ได้จ่าย ซัพพลายเออร์...

“งั้นก็จ่ายมัดจำก่อน” หลู่หย่วนโจวไม่ใส่ใจเลย น้ำเสียงสบายๆ ราวกับกำลังต่อราคาที่ตลาดสด

บอกจินพั่งจื่อว่า ล็อตถัดไปอีกสามพันคันก็จ่ายสดต่อ เนื้อหาการจัดซื้อทั้งปีเริ่มต้นที่หนึ่งหมื่นคัน—ในอุตสาหกรรมนี้ ระยะเครดิตการชำระเงินมักจะเก้าสิบวันขึ้นไป เงินสดนี่แหละคือทางรอด จินพั่งจื่อจะงกแค่ไหน ก็ไม่มีทางไม่เอาเงินสด

เขาเดินไปที่ประตูห้องประชุม มือข้างหนึ่งจับลูกบิดไว้แล้ว

แล้วก็หันกลับมา

แสงอาทิตย์ส่องลอดผ่านช่องระหว่างแผ่นมู่ลี่เข้ามา พอดีตกบนใบหน้าครึ่งหนึ่งของเขา ถุงใต้ตาที่ยังบวมไม่ยุบ ไรผมที่ถอยร่น สูทที่ยับยู่ยี่ รอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้มที่มุมปาก...

แต่ดวงตาคู่นั้น กลับสว่างจนน่ากลัว

สว่างเหมือนถ่านแดงฉานสองก้อน เหมือนจะเผาทุกอย่างที่มองเห็น

“ทุกท่าน” หลู่หย่วนโจวพูดเสียงไม่ดัง แต่ส่งไปถึงหูของทุกคนได้ชัดเจน ราวกับตะปูตอกลงไม้ “โรงงานรถยนต์หลู่หย่วนโจวจะรอดหรือจะตาย ก็อยู่ที่ครั้งนี้แล้ว”

“ใครอยากเดิมพันกับผม ยกมือ”

เขาเป็นคนแรกที่ยกมือขึ้น

แขนเหยียดตรง นิ้วทั้งห้าชิดกัน เหมือนธงผืนหนึ่ง หรือไม่ก็เหมือนมีดเล่มหนึ่ง

ความเงียบ

สามวินาที

ห้าวินาที

เฉินฉีหางสูดหายใจเข้าลึกมากจนอกพองขึ้น แล้วค่อยๆ ผ่อนออก เขาถอดแว่นออก ใช้ชายเสื้อเช็ด แล้วใส่กลับ จากนั้นยกมือขึ้น

แขนสั่นนิดหน่อย แต่ยกตรงมาก

ต่อมาคือเสิ่นหมิงอวี้ เธอกัดริมฝีปาก มองหลู่หย่วนโจวทีหนึ่ง แล้วมองเฉินฉีหางอีกที สุดท้ายสายตาก็ตกลงบนสมุดตรงหน้า

บนหน้ากระดาษเต็มไปด้วยคำว่า “เป็นไปไม่ได้” “ความเสี่ยงสูงเกินไป” “ตลาดไม่ยอมรับ” แต่เธอก็ยังยกมือขึ้น ช้ามาก แต่หนักแน่นมาก

เจิ้งเล่ยจ้องหลู่หย่วนโจว เขายังมีเส้นเลือดฝอยแดงก่ำในตาไม่หาย เขากัดฟัน กล้ามแก้มปูดขึ้น ราวกับจะกัดฟันกรามหลังให้แตก

ท้ายที่สุด เขาก็ยกมือขึ้นเช่นกัน—กล้ามแขนเกร็ง เส้นเลือดปูดขึ้น เหมือนกำลังยกภาระหนักพันชั่ง

หลี่ซิ่วอิงมองทุกคนที่อยู่ในห้อง แล้วก็มองรายงานในมือ—บนกระดาษเต็มไปด้วยตัวอักษรสีแดงแน่นขนัด

มือเธอสั่นเล็กน้อย ถอดแว่นออก เช็ดหางตา แล้วค่อยๆ ยกมือขึ้นอย่างช้าๆ เหมือนการยกขึ้นแต่ละเซนติเมตรต้องใช้แรงทั้งหมดที่มี

หนึ่งมือ สองมือ สามมือ...

สุดท้าย ทุกคนในห้องประชุมก็ยกมือขึ้นหมด

แม้แต่พี่เจ้ายังยก—เขายกแก้วเก็บความร้อน แต่ความหมายเหมือนกัน

อย่างไรก็ถึงทางตันแล้ว

ถอยหนึ่งก้าวคือความตาย

ก้าวต่อไป...บางทีก็อาจรอด

สู้สักตั้งยังดีกว่า

หลู่หย่วนโจวมองภาพนี้แล้วก็ยิ้มกว้าง

รอยยิ้มนั้น มีความบ้าหน่อยๆ คลั่งหน่อยๆ และไม่สนอะไรทั้งนั้นอยู่บ้าง

แต่เขาชอบ

“เลิกประชุม” เขาหันตัวเปิดประตู “ผู้จัดการเฉิน เอาข้อมูลทางเทคนิคไปด้วย บ่ายโมงห้าสิบ ลงไปรอฉันข้างล่าง ไปเทิงเฟย

ผู้จัดการเสิ่น ไปติดต่อแพลตฟอร์มไลฟ์สดกับบริษัทนายหน้าสตรีมเมอร์ให้ฉัน เอาแบบบ้านๆ สุดๆ ติดดินสุดๆ ดีที่สุดคือแบบที่ตะโกน ‘พี่น้อง 666’ ได้—

ไม่เอาหน้าสายไอดอล เอาแบบดูเหมือนน้องสาวข้างบ้าน คุยเรื่องจิปาถะกับลุงป้าละแวกบ้านได้”

“ผู้จัดการเจิ้ง แผนปรับสายการผลิตขอคืนนี้ก่อนเที่ยงคืน ไลน์ผลิตงานปั๊มขึ้นรูปเปลี่ยนแม่พิมพ์ หุ่นยนต์เชื่อมโปรแกรมใหม่ ห้องพ่นสีเปลี่ยนสี—เอาแค่สีขาวมุกกับสีดำเงา สีอื่นตัดทิ้งหมด”

“ผู้อำนวยการหลี่ เงินทั้งหมดในบัญชีรวมมาไว้กองเดียว ใช้ได้นานแค่ไหนก็พยายามให้ได้นานที่สุด ฝั่งซัพพลายเออร์...ถ่วงได้ก็ถ่วง ถ่วงไม่ได้ก็ร้องว่าไม่มีเงิน บอกว่าบริษัทใกล้ล้มละลายแล้ว จะเอาเงินไม่มีให้ มีแต่ชีวิต”

เขาสั่งไปทีละข้อ ด้วยความเร็วราวปืนกล ทุกคำแฝงกลิ่นดินปืน

แล้วเขาก็หยุดนิดหนึ่ง ก่อนเติมประโยคสุดท้าย:

“อ้อ ตั้งชื่อรถคันนี้ด้วย”

ทุกคนหันมามองเขา

หลู่หย่วนโจวลูบคางคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วดวงตาก็เป็นประกาย:

“เอาชื่อว่า—”

“·คาลามี”

หลังเลิกประชุมไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เฉินฉีหางก็อุ้มโน้ตบุ๊กพุ่งเข้าไปในห้องทำงานของหลู่หย่วนโจว

พุ่งจริงๆ—ไม่ได้เคาะประตู แต่อัดเปิดเข้ามาเลย เขารีบร้อนมาก ชายเสื้อกาวน์ขาวปลิวขึ้น กระเป๋าอกซ้ายที่มีปากกาอยู่สามด้ามทำหล่นไปด้ามหนึ่ง ก็ยังไม่มีเวลาจะเก็บ

“หลู่หย่วนโจว! ได้มาแล้ว!”

น้ำเสียงเขาเพี้ยนไปเพราะความตื่นเต้น ราวกับถูกบีบคอ เขาพุ่งตรงไปที่โต๊ะทำงาน เอาหน้าจอโน้ตบุ๊กจ่อใส่หน้าหลู่หย่วนโจว แรงจนเกือบชนที่ใส่ปากกาบนโต๊ะคว่ำ

บนหน้าจอเป็นอินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์โมเดลสามมิติ พื้นหลังเป็นกริดสีเทาเข้ม ตรงกลางลอยอยู่เป็นโมเดลรถหนึ่งคัน—

รถสี่ล้อแบบปิดทึบยาว 3.7 เมตร ด้านหน้าต่ำ เต้าอากาศขนาดใหญ่เกินจริง ไฟหน้าทรงตากบ เส้นหลังคาไล่ลาดยาวไปถึงท้ายรถที่สั้น

รถสี่ล้อแบบปิดทึบยาว 3.7 เมตร ด้านหน้าต่ำ เต้าอากาศขนาดใหญ่เกินจริง ไฟหน้าทรงตากบ เส้นหลังคาไล่ลาดยาวไปถึงท้ายรถที่สั้น ไหล่รถเหมือนกล้ามไบเซปส์ของเทรนเนอร์ ฟูลแอ็กเซนต์บนประตูยังมีรอยพับแผ่นโลหะจำลองด้วย

แม้มิติจะหดลงไม่เท่ากับ—รุ่นต้นฉบับ Aventador ยาว 4.78 เมตร คันนี้มีแค่ 3.7 เมตร—แต่ความเป็นกลิ่นอาย สัดส่วน และเส้นสาย...

เหมือนมินิเอดิชันยังไงยังงั้น

“ผมให้ฝ่ายออกแบบไปขุดข้อมูลสาธารณะทั้งหมดของ Aventador มาแล้วรอบหนึ่ง” เฉินฉีหางพูดเร็วจี๋ นิ้วเลื่อนบนทัชแพด โมเดลก็หมุนแสดงทุกมุม

“แล้วลดสัดส่วนตาม 0.45 เท่า คุณดูด้านหน้าคันนี้สิ—มุมในของไฟหน้าผมเจียรให้ตัดแบนลงพิเศษ 3 องศา

ระยะห่างของตาข่ายสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดในกระจังหน้าเพิ่มเป็น 1.8 เท่าของต้นแบบ เส้นพับบนฝากระโปรงหน้าก็ปรับแล้ว จาก 37 องศาเปลี่ยนเป็น 42 องศา...”

เขาเงยหน้าขึ้น ดวงตาหลังเลนส์แว่นเป็นประกายร้อนแรงแบบสายเทค—เป็นประกายแบบผสมระหว่าง “ฉันทำของโคตรเจ๋งออกมาแล้ว” กับ “ชมฉันสิ ชมฉันเร็ว”:

หลู่หย่วนโจวไม่พูด

เขาขยับเข้าไปใกล้หน้าจอ จมูกแทบจะติดอยู่แล้ว ดวงตาจ้องโมเดลไม่กะพริบ

มองอยู่นานเต็มหนึ่งนาที จากหัวรถไปท้ายรถ จากดุมล้อไปถึงหลังคารถ ถึงขั้นขยายโมเดลดูรายละเอียดรอยต่อแผ่นโลหะในจุดย่อย

แล้วค่อยๆ ยืดตัวขึ้น พ่นออกมาสองคำ:

“ไม่พอ”

เฉินฉีหางอึ้งไป รอยตื่นเต้นบนหน้าแข็งค้างทันที: ไม่พอ? ตรงไหนไม่พอ? สัดส่วนผมปรับจนเหมาะที่สุดแล้ว ถ้าเล็กกว่านี้ก็เพี้ยน ถ้าใหญ่กว่านี้ก็ไม่เหมือนรถคนแก่แล้ว...

ไม่ใช่ปัญหาสัดส่วน หลู่หย่วนโจวตัดบท ใช้นิ้วจิ้มบนหน้าจอ เคาะกระจกสองที “แต่เป็นระยะปลอดภัยไม่พอ”

ระยะปลอดภัย? เฉินฉีหางไม่เข้าใจ “ระยะปลอดภัยอะไร? ระยะใต้ท้องรถเหรอ? อันนี้ผมตั้งตามมาตรฐานถนนดินต่างจังหวัด 150 มิลลิเมตร พอ...

ระยะปลอดภัยทางกฎหมาย หลู่หย่วนโจวหันไปที่กระดานไวต์บอร์ด หยิบปากกาเมจิก “ป๊อก” เปิดฝาออกอย่างรวดเร็วและเฉียบขาด

“ตอนนี้พวกเรากำลังเต้นบนลวดเส้นบาง—ต้องทำให้ผู้บริโภคมองแวบเดียวแล้วรู้สึกว่า ‘เฮ้ยนี่มันใช่เลย’ แต่ก็ต้องทำให้ฝ่ายกฎหมายของเขามองแล้วรู้สึกว่า ‘ของแบบนี้ไม่เกี่ยวกับบ้านเรา ฟ้องไปก็เปล่าประโยชน์’”

เขาวาดวงกลมสองวงบนไวต์บอร์ด

วงซ้ายเขียนว่า “เหมือน” วงขวาเขียนว่า “ไม่เหมือน”

“สิ่งที่เราต้องเหยียบ คือเส้นตรงกลางเส้นนี้—” ปากกาเมจิกขีดเป็นเส้นบางๆ ระหว่างวงสองวง เส้นตรงมาก ราวกับคมมีด “อยู่ใกล้ ‘เหมือน’ ให้มากพอ ใกล้จนผู้บริโภคยอมจ่ายเงิน แต่อยู่ห่างจาก ‘ไม่เหมือน’ ให้พอ ห่างจนในทางกฎหมายไม่ถือว่าเป็นการละเมิด”

เฉินฉีหางอ้าปาก อยากจะพูดอะไร แต่ก็พูดไม่ออก

เขาจู่ๆ ก็รู้สึกว่า หลู่หย่วนโจว ที่อยู่ตรงหน้าตอนนี้ กับหลู่หย่วนโจว คนก่อนหน้า...ไม่เหมือนเดิมแล้ว

หลู่หย่วนโจว คนก่อนก็พูดเรื่องกฎหมาย พูดเรื่องความเสี่ยง แต่เป็นการพูดแบบกว้างๆ

หลู่หย่วนโจว ตอนนี้ ตอนพูดเรื่องพวกนี้ ดวงตามีความตื่นรู้ที่เย็นชาอย่างประหลาด—เหมือนสติสุดท้ายของนักพนันก่อนจะลงโต๊ะ รู้ว่าเส้นไหนเหยียบได้ เส้นไหนเหยียบแล้วตาย

“กระจังหน้า” หลู่หย่วนโจวหันตัวมา ปลายปากกาชี้ไปที่หน้าจอ “เพิ่มความกว้างอีก 5 มิลลิเมตร ไม่ใช่ขยายทั้งชิ้น แต่ทำให้กรอบของแต่ละช่องสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดหนาขึ้น—ให้ดูหนาขึ้นทางสายตา แต่ในทางกฎหมายถือเป็น ‘ความต่างด้านการออกแบบที่สมเหตุสมผล’”

เฉินฉีหางรีบปรับพารามิเตอร์ในซอฟต์แวร์ นิ้วเคาะคีย์บอร์ดรัวๆ โมเดลเปลี่ยนตามแบบเรียลไทม์

“มุมในของไฟหน้า เจียรตัดเพิ่มอีก 2 องศา ผมต้องการ ‘คล้ายในความรู้สึก’ ไม่ใช่ ‘เหมือนในรูปร่าง’—ให้คนเห็นแล้วรู้สึกว่า ‘เอ๊ะ รถคันนี้มันมีกลิ่นอายนั้นอยู่นะ’ แต่พอดูดีๆ แล้วกลับรู้สึกว่า ‘เหมือนจะไม่เหมือนตรงไหนสักอย่าง’”

ปรับพารามิเตอร์อีกครั้ง

“ดุมล้อ” หลู่หย่วนโจวขยับเข้าไปดู “ของต้นฉบับเป็นแบบ Y ห้าก้าน เราเปลี่ยนเป็น...ห้าก้านแบบเรียบง่าย

ซี่ล้อทำให้หนาขึ้น พื้นที่กลวงลดลง 30%—ทำไมเหรอ? เพราะดุมล้อเป็นส่วนที่บ่งบอกความแตกต่างภายนอกสูงมาก และก็เป็นจุดที่เสี่ยงถูกกล่าวหาว่าละเมิดสิทธิบัตรบ่อยที่สุดด้วย

แต่ถ้าเราเปลี่ยนเป็น ‘ห้าก้านแบบเรียบง่าย’ ดีไซน์แบบนี้มีเกลื่อนถนน พวกเขาจะเอาอะไรมาฟ้อง? ฟ้องว่าเราลอกดุมล้อจักรยานงั้นเหรอ?”

มุมปากเฉินฉีหางกระตุก: หลู่หย่วนโจว พวกเรานี่มันจะ...เกินไปไหม...

เกินอะไร? หลู่หย่วนโจวยกคิ้ว “เกินหน้าเกินตา? ไม่ละอาย? หรือเจาะช่องโหว่กฎหมาย?”

เขาเดินกลับไปหลังโต๊ะทำงาน นั่งลง เอนตัวพิงหลัง เอามือทั้งสองประสานวางบนท้อง ท่าทางเหมือนนักธุรกิจเจนโลก: “ผู้จัดการเฉิน ผมถามคุณ—บริษัทเราตอนนี้ในบัญชีเหลือเงินเท่าไร?”

...แปดแสนกว่าหยวน

“อยู่ได้อีกนานแค่ไหน?”

...มากสุดหนึ่งเดือน

“แล้วหลังจากหนึ่งเดือนล่ะ?”

เฉินฉีหางไม่พูดแล้ว

“หนึ่งเดือนหลังจากนั้น ถ้าจ่ายเงินเดือนไม่ได้ ซัพพลายเออร์มาปิดประตูหน้า ธนาคารยื่นขออายัดทรัพย์ หมายศาลบินมาเป็นหิมะ” หลู่หย่วนโจวพูดเสียงเรียบมาก เรียบจนชวนขนลุก

“ถึงตอนนั้น พวกเราทุกคนก็ต้องกลิ้งออกไป คุณ ผม เจิ้งเล่ย เสิ่นหมิงอวี้ หลี่ซิ่วอิง...ต้องไปหางานใหม่ที่ตลาดแรงงานกันหมด

คุณอายุสามสิบห้าแล้ว หัวล้าน ใส่แว่นหนาเท่าก้นขวดเบียร์ ประวัติย่อเขียนว่า ‘เคยเป็นผู้จัดการวิจัยและพัฒนาของค่ายรถที่ใกล้ล้มละลาย’—คุณคิดว่าจะหางานอะไรได้?”

(จบตอน)